Об институте
Региональные программы
Консультации
Отзывы и фото
Преподаватели
Форум
В помощь учащимся
Библиотека
Магазин
Аренда
Вакансии
Контакты
Вопросы
Наши партнеры

      Наши проекты:

Декадники-интенсивы

Информационный бюллетень 2014-2015 г.

Центр психологической консультации

Центр тренинга

Центр перинатальной психологии

семинар Власов

Библиотека » Психоанализ, психоаналитическая и психодинамическая психотерапия » Овчаренко В. И. Англо-русский психоаналитический словарь

Автор книги: Овчаренко В. И.

Книга: Овчаренко В. И. Англо-русский психоаналитический словарь

Дополнительная информация:
Издательство:
ISBN:
Купить Книгу

Овчаренко В. И. - Овчаренко В. И. Англо-русский психоаналитический словарь читать книгу онлайн

 Овчаренко В. И. Англо-русский психоаналитический словарь

M m
Machine                                              Машина, механизм; аппарат,
организация
Machine language                               Машинный (моделированный)
язык, метаязык
Machinery                                           Машинерия, механизмы, обо- рудование; механизм, структу- ра; аппарат (организованный)
Machover test                                      Тест Маховера, (проективный) тест рисования фигуры челове- ка
Macrobiotic                                         Долговечный, долгоживущий,
живущий долго
Macrocephalous                                  Макроцефалический,
большеголовый
Macrocephaly                                     Макроцефалия, патологическое увеличение размеров черепа
Macrocosm                                         Макрокосм, вселенная,
мироздание
Macrocosmic(al)                                 Макрокосмический
Macrocosmology                                Описание макрокосма, вселен-
ной
Macromania                                        Мания величия, бред величия
Macroprocess                                      Макропроцесс
Macropsia                                           Макропсия
Macropsia hallucinations                    Макропсические галлюцинации
Macroscopic                                        Макроскопический, видимый невооруженным глазом
Macroscopy                                        Макроскопия, исследование не-
вооруженным глазом
Macrosmatic                                       Имеющий сильно развитое чув-
ство обоняния Macrosomatic                                     Макросоматический Macrosplanchnic build                        Дегистивный тип
(телосложения)
Mad                                                     Сумасшедший, помешанный
Madness                                              Сумасшествие, душевное

расстройство, безумие
Magic                                                  Магия, колдовство; волшебство
Magic stage                                         Магическая стадия Magic(al)                                             Магический, волшебный Magical thinking
Magnetism                                          Магнетизм; гипнотизм Magnetize                                           Привлекать; гипнотизировать Magnetotropism                                  Магнитотропизм Magnification                                      Увеличение; восхваление Magnify                                              Увеличивать; преувеличивать
Magnitude                                           Величина, размеры; важность,
значительность, величие
Main score                                          Основная оценка
Main-line shooter                                Наркоман, использующий внут- ривенные инъекции для быст- рого действия наркотиков
Maintain                                              Утверждать, настаивать (на чем-либо)
Maintaining stimulus                          Поддерживающий стимул
Maintenance                                        Поддержка, поддержание; со- хранение; материально- техническое обеспечение
Maintenance function                         Гомеостатическая функция, го-
меостаз
Maintenance level                               Уровень функционирования Maintenance of arousal                       Поддержание состояния эраузла Maintenance shedule                          Режим функционирования Maintenance therapy                           Поддерживающая терапия
Major                                                   Главный; старший; совершен-
нолетний
Major character                                   Главный признак
Major component                                Основной компонент
Major in                                              Специализироваться по какому-
либо предмету
Major work class                                 Специальный класс (для ода-
ренных учеников)
Majority                                              Большинство; совершеннолетие Make a comparison between              Проводить сравнение между Make a complete cure                         Добиться окончательного
излечения
Make a diagnosis                                Поставить диагноз

 

2

Make a mental note of smth                Мысленно отметить что-либо
Make an asertion                                 Утверждать
Make an exception                              Делать исключение
Make much of                                     Хорошо понимать
Make nothing of smth                         Ничего не понять в чем-либо
Make of                                               Понимать
Make oneself understood                    Уметь объясниться
Make out                                             Понять (с трудом), разобраться
(с трудом)
Make promises in profusion               Не скупиться на обещания
Make unfounded statement                 Необоснованно утверждать, де-
лать необоснованные заявления
Make-a-Picture-Story                         Тест составления рассказа по картинкам
Make-belive                                        Притворство; выдумка,
фантазия
Make-up                                              Особенности, склад, тип, черты
(характера) Maladaptation                                     Плохая адаптация,
недостаточная приспособленность
Maladaptation concept
Maladaptive reaction                          Реакция неадекватной адапта-
ции, плохая адаптация
Maladjustment                                    Неприспособленность, плохая адаптация, недостаточная при- способленность,  плохая при- способляемость
Malady                                                Болезнь, недомогание
Malaise                                                Недомогание
Maldevelopment                                 Неправильное развитие, недо-
развитие, порок развития
Male                                                    Мужчина, лицо мужского пола;
самец
Male sex                                              Мужской пол
Malevolence                                        Злорадство,
недоброжелательство, злоба
Malevolent                                          Злой, злобный,
недоброжелательный Malevolent transformation                 Бред преследования Malformation                                      Неправильное образование,
уродство, порок развития

 

 

3

Malformed                                          Уродливый
Malfunction                                        Дисфункция, нарушение деятельности
Malice                                                 Злоба, злость
Malicious                                            Злобный, злой
Malicious trend                                   Тенденция к злокачественному течению (процесса, заболевания и т.п.); тенденция деструктив- ного поведения
Malign                                                 Пагубный, вредный, дурной; злобный, злостный, злой; зло- качественный
Malignant                                            Злокачественный
Malinger                                              Притворяться больным, симу-
лировать болезнь
Malingerer                                          Симулянт
Malingering                                        Притворство, симуляция
Malism                                                Мализм; учение, утверждаю- щее, что существующий мир плох
Malistic                                               Относящийся к мализму
Malnourished                                      Истощенный, недостаточно питающийся
Malnutrion                                          Недостаточное (неправильное)
питание, истощение, голодание Malobservation                                   Неспособность воспринять (за- регистрировать) существенные
элементы происходящего
Malposture                                          Неправильное положение (те-
ла), плохая осанка
Malpractice                                         Небрежное отношение к своим служебным обязанностям; на- рушение профессиональной этики
Malthusianism                                    Мальтузианство Maltreatment                                       Дурное (плохое) обращение Man                                                     Человек; мужчина;
человечество; индивид
Man of average ability                        Человек средних способностей
Man of education                                Образованный человек
Man of great ability                            Одаренный человек

 

 

4

Mana                                                   Мана
Manage                                               Руководить, управлять, стоять во главе; справиться, суметь
Manage                                               Лечить
Manageability                                     Легкость управления
Manageable                                         Поддающийся управлению, легко управляемый, контроли- руемый; сговорчивый, послуш- ный
Management                                       Менеджмент, управление, ру- ководство; управление, дирек- ция, администрация; умение справляться (с работой)
Manager                                              Менеджер, управляющий, ру- ководитель, администратор, ди- ректор
Managerial                                          Относящийся к управлению; административный, директор- ский; организаторский; органи- зационный
Managerial qualityies                         Организаторские способности
Managing                                            Руководящий, ведущий,
управляющий
Managing staff                                    Управленческий персонал
Managment theorys                            Теории менеджмента, теории управления
Man-ape                                              Человекообразная обезьяна
Mana-personalities                              Мана личности
Mandala                                              Мандала
Manful                                                Мужественный, смелый, реши-
тельный
Manhood                                             Возмужалость, зрелость, зрелый возрат; мужское население
(страны); мужество, храбрость
Mania                                                  Мания, помешательство; страсть, увлечение; маниакаль- ный синдром
Maniac                                                Маньяк
Maniacal                                             Маниакальный, помешанный Maniacal syndrome                             Маниакальный синдром Maniacal-depressive psychosis           Маниакально-депрессивный
психоз

 

5

Manic                                                  Маниакальный
Manic defence                                     Маниакальная защита
Manic psychosis                                 Маниакальный психоз
Manic-depressive psychosis               Маниакально-депрессивный психоз
Manifest                                              Манифестный, явный, очевид- ный, ясный; проявлять; делать очевидным, ясно показывать, обнаруживать
Manifest anxiety                                 Явная тревожность
Manifest content                                 Явное содержание
Manifest need                                      Потребность в манифестации, потребность в демонстрации; потребность, предъявляющаяся в поведении; явная потребность
Manifestation                                      Манифестация, проявление Manifestations of a disease                 Проявление болезни Manifestative                                      Яный, проявляющийся Manifesto                                            Манифест
Manifold                                             Множество, многообразие; сумма неорганизованного опы- та
Manikin test                                        Тест на восстановление фигур- ки человека из разрозненных частей
Manipulation                                       Манипуляция, обращение;
управлять операциями
Manipulation (authority)
Mankind                                              Человечество, человеческий род; мужчины, мужской род
Manlike                                               Мужской, подобающий мужчи-
не; мужеподобный (о женщине) Manlinnes                                           Мужественность
Manly                                                  Мужественный, смелый, отваж- ный, подобающий мужчине; мужеподобный (о женщине)
Man-machine relationship                  Отношение в системе человек-
машина
Man-machine system                          Система "человек-машина" Manned experiment                            Эксперимент с участием чело-
века, эксперимент на человеке

6
 
Manned exploration                            Исследование с участием чело-
века
Manner                                                Метод, способ, образ действия; манера, поведение; обычаи, нравы; воспитанность; манер- ность
Mannerism                                          Манеризм, манера, манерность; особенность (присущая кому- либо)
Mannerless                                          Дурно воспитанный, невежли-
вый
Manning table                                     Штатное расписание
Mannish                                              Мужеподобная, неженственная
(о женщине); характерный для мужчины, свойственный муж- чине
Manpower                                           Рабочая сила
Man-rated                                            Отвечающий характеристикам
(особенностям) человеческого организма
Man's performance capability             Работоспособность человека; способность (возможность) че- ловека выполнять работу
Man's sensory capability                     Сенсорная способность
(возможность) человека
Man-to-man rating                              Парное оценивание (метод пар-
ного сравнения)
Manual                                                Ручной; учебник, руководство Manual labour                                     Ручной (физический) труд Manual method                                   Ручной метод; азбука (язык)
жестов
Manual training                                   Занятия трудом, уроки труда (в школе)
Manual worker                                    Работник физического труда Manufacture                                        Производство; манафактура Manufacturing                                    Промышленный Manumission                                      Освобождение от рабства,
крепостничества
Manumit                                              Освобождать от рабства,
крепостничества Many                                                   Много, многие Many times                                         Много раз

 

7

Many years ago                                   Много лет (тому) назад
Many-valued                                       Многозначный
Map                                                     Карта; план
Marasmic                                            Истощенный; страдающий ма-
размом
Marasmus                                            Маразм; истощение
Margin                                                Край, грань, предел, граница Margin of attention                             Переферическое сознание Margin of human capacity                  Граница (предел) возможностей
человека
Marginal consciousness                      Маргинальное сознание, пери- ферийное сознание, латераль- ное сознание; периферия созна- ния
Marginal group                                   Маргинальная группа
Marginal intelligence                          Маргинальный (пограничный) уровень интеллекта (между нормой и патологией)
Marginal man                                      Маргинальный человек Marginal utility                                   Маргинальная полезность Marginality                                         Маргинальность, погранич-
ность
Marijuana                                            Марихуана
Marital                                                 Супружеский, брачный Marital relations                                  Супружеские отношения Marital right                                        Супружеское право Marital separation                               Развод
Marital status                                      Брачный статус
Mark                                                    Признак, показатель; отметка, оценка, балл; норма, уровень, предел; обращать внимание, ха- рактеризовать, отмечать
Marked pain                                        Выраженная боль
Marketing character                            Рыночный характер, рыночный тип характера
Marketing psychology                        Психология маркетинага, пси-
хология рынка
Marriable age                                      Брачный возраст
Marriage                                              Брак, замужество, женитьба
Marriageability                                   Брачный возраст; состояние при котором можно выйти замуж

 

 

8

или жениться
Marriageable                                       Взрослый, достигший брачного возраста
Marrow                                               Мозг (костный)
Marry                                                  Жениться, выходить замуж
Martyr
Marxian                                               Марксистский
Marxism                                              Марксизм
Marxism-Leninism                             Марксизм-ленинизм
Marxist                                                Марксист
Masculine                                            Маскулинный, мужской,
мужественный, мужеподобный
Masculine protest                                Маскулинный протест, мужской протест
Masculinism                                        Маскулинизм, мужеподобность
(о женщине)
Masculinity                                         Маскулинность, мужествен- ность, энергичность; мужепо- добность,  мужские черты ха- рактера и поведения
Masculinity-femininity                       Мужественность - женствен-
ность
Masculinity-femininity index             Индекс "мужественность-
женственность" Mask                                                   Маска, личина
Masked affection                                Показная привязанность
Masked epilepsy                                 Бессудорожная форма эпилеп-
сии
Masked obsession                               Замаскированная навязчивая идея
Masking                                              Маскировка; маскирующее дей-
ствие, маскирующий эффект
Masochism                                          Мазохизм
Mass                                                    Масса, толпа; уйма, множество, тьма; собираться в кучу, скап- ливаться
Mass action                                         Общая активность
Mass communication                          Массовая коммуникация
Mass contagion                                   "Массовое заражение"
Mass media                                         Средства массовой информации
Mass media effectiveness                   Эффективность (действенность)

 

9

средств массовой информации
Mass media influence                         Влияние (воздействие) средств массовой информации
Mass method                                       Массовый метод (исследования больших групп людей)
Mass movement                                  Массовое движение (за соци-
альные преобразования) Mass observation                                Массовое наблюдение Mass polarity                                      Поляризация масс
Mass psychology                                Психология масс
Mass psychosis                                   Массовый психоз
Mass reflex                                          Иррадиированный рефлекс
Mass suggestion                                  Массовое внушение
Massed practice                                  Концентрированное научение
(тренировка)
Massing-parts test                               Тест на восполнение недос-
тающих деталей
Master                                                 Мастер, специалист, знаток своего дела; справляться, одо- левать; овладевать (языком, знаниями и т.п.); руководить, управлять
Mastery                                               Господство, власть; мастерство,
совершенное владение
Mastery motive                                   Мотив достижения мастерства; потребность профессионально- го совершенствования
Mastery test                                         Тест овладения навыками, тест уровня достигнутого мастерства
Masturbation                                       Мастурбация
Match                                                  Подбирать под пару; сочетать; ровня, пара; человек подходя- щий под пару; равняться, не ус- тупать
Matched groups                                  Сопоставимые группы,
уравненные группы
Matched groups method                     Метод сравнения эквивалент-
ных групп
Matched sample                                  Уравненная выборка
Matching group constructing              Попарная стратегия построения группы
Matching test                                      Тест подбора
Matching-from-sample problem         Задача выбора по образцу

 

10

Mate                                                    Сочетаться браком; спариваться
Materia                                                Материя
Material                                               Материал; вещество; матери- альный, вещественный, физиче- ский;  относящийся к вещест- венному содержанию
Material basis                                      Материальный базис, матери-
альная основа
Material cause                                     Материальная причина Material condition                               Материальные условия Material culture                                   Материальная культура Material fallacy                                   Ошибка в сущности Material form                                      Материальная форма
Material interests                                Материальные интересы, мате-
риальная заинтересованность Material object                                    Материальный предмет; пред- мет, рассматриваемый как це-
лое
Material self                                        Материальное "Я"
Material welfare                                  Материальное благосостояние
Materialism                                         Материализм; атомизм; меркан-
тильность
Materialist                                           Материалист
Materialistic                                        Материалистический,
материальный
Materialistically                                  Материалистично
Materiality                                          Материальность; веществен-
ность; материальные предметы Materialization                                    Материализация; осуществле- ние, реализация, претворение в
жизнь
Materialize                                          Материализовать(ся); осущест- влять(ся), претворять(ся) в жизнь; придавать материальный характер; делать воспринимае- мым чувствами
Materially                                            Материально; по отношению к материи, материальной причине
Maternal                                              Материнский, свойственный матери; с материнской стороны
Maternal behavior                               Материнское поведение
Maternal drive                                     Материнское влечение,

 

11

материнский инстинкт
Maternal effect                                    Материнский эффект (влияние,
действие)
Maternal inheritance                           Материнская наследственность
Maternal instinct                                 Материнский инстинкт, ис-
нтинкт материнства Mathematical model                           Математическая модель Mathematical model psychology        Математическое моделирование
в психологии
Mathematical psycholinguistics          Математическая психолингви-
стика
Mathematico-deductive method         Математическо-дедуктивнй ме- тод; метод постулатов, аксио- матический метод
Mating                                                 Спаривание; скрещивание
Mating behavior                                  Брачное поведение, поведение при спаривании
Mating reaction                                   Реакция спаривания Matriarchy                                           Матриархат Matricentric culture
Matrilineal                                          Связанный с материнской ли-
нией
Matrix                                                 Матрица, основа, форма,
шаблон
Matter                                                  Материя, вещество; дело, во- прос, предмет (обсуждения и т.п.); содержание, сущность; иметь значение
Matter of peculiar interest to us          Дело, представляющее для нас особый интерес
Maturate                                              Развиваться, созревать (о людях)
Maturation                                          Созревание, возмужание, рост,
развитие
Maturational readiness                        Биологическая готовность (к научению)
Mature                                                 Зрелый, созревать Mature age                                          Зрелый возраст Mature personality                              Зрелая личность Maturity                                              Зрелость
Maturity rating                                    Оценка зрелости
Maxim                                                 Правило, принцип

 

12

Maximal (maximum) pressure            Максимальное давление
Maximal (maximum) sensation          Предельная величина ощуще-
ния
Maximal (maximum) sensitivity        Максимальная чувствитель-
ность
Maximization principle                       Принцип максимизации
Maximize                                            Максимизировать, увеличивать до крайности (предела)
Maximum                                            Максимум, максимальное зна-
чение, высшая степень
Maximum perfomance test                 Тест (проверка) максимального исполнения
Maximum tolerance                            Максимальная устойчивость
(переносимость) Maze                                                   Лабиринт
Meagre                                                Недостаточный (по количеству,
качеству, силе и т.п.)
Mean                                                   Значить, означать, иметь значе-
ние; средняя величина
Mean error                                          Средняя ошибка Mean lifetime                                      Среднее время жизни Mean temperature                               Средняя температура Mean value                                          Средний показатель Mean variation                                    Среднее отклонение Meaning                                              Значение, смысл;
ассоциируемые идеи
Meaningful                                          Значимый, имеющий значение
(смысл); выразительный
Meaningful                                          Полный значения, многозначи-
тельный
Meaningful learning                            Логическое (осмысленное) нау-
чение Meaningless                                        Бессмысленный Means                                                  Средство, способ
Means of production                           Средства производства
Means-end analysis                             Анализ средств-цели
Means-end relations                            Отношения (связь) между це-
лями и средствами Measurable character                          Измеримый признак Measure                                               Мера, показатель, критерий;
мероприятие, средство
Measure of adequancy                        Мера адекватности

 

13

Measure of motivation                        Показатель (критерий, мера)
мотивации Measure of precision                           Мера точности Measure of relation                             Мера связи
Measure of variability                         Мера изменчивости
Measure up                                          Достигать уровня; соответство-
вать, отвечать требованиям Measured intelligence                         Диагностированный интеллект Measurement                                       Измерение; система мер; раз-
мер, параметр, показатель Measurement model                           Модель измерения Measuring                                           Измерение, определение,
оценка
Mechanical                                          Механический;
механистический Mechanical causality                          Механическая причинность Mechanical intelligence                      Технические способности Mechanical learning                            Механическое научение
Mechanical materialism                      Механистический материализм Mechanical memory                           Механическая память Mechanical philosophy                       Механицизм, механистическая
философия
Mechanical stimulation                       Механическая стимуляция (воз-
буждение)
Mechanical stimulus                           Механический стимул (раздра-
житель)
Mechanical test                                   Проверка технических способ-
ностей
Mechanical thinking                           Механическое мышление
Mechanicalism                                    Механицизм, механистическое учение, учение о механистиче- ской обусловленности жизнен- ных процессов
Mechanically                                       Механически, механистически
Mechanics                                           Механика; автоматизированные
(механические) навыки Mechanics of ideas                             Механика представлений Mechanism                                          Механизм, аппарат, устройство;
способ (работы); механицизм; механистическая теория; учение о механистической обусловлен- ности жизненных процессов

 

 

14

Mechanism of defence                        Механизмы защиты, защитные механизмы
Mechanist                                            Механицист
Mechanistic
Mechanistic theory                              Механистическая теория, меха-
ницизм
Mechanistically
Mechanization of life
Mechanomorphic                                Механоморфический
Mechanomorphism                             Механоморфизм, механистиче- ское понимание бога как силы или энергии действующей ме- ханически или в соответствии с другими законами физики
Mechanomorphism                             Механоморфизм
Media                                                  Средства
Medial                                                 Средний, срединный
Median                                                Медиана; срединная артерия
Mediate                                               Промежуточный; опосредован-
ный; посредствующий
Mediate association                            Опосредованная ассоциация Mediated generalization                     Опосредованная генерализация Mediately                                            Опосредственно
Mediation                                            Посредничество
Mediation theory                                 Теория опосредования
Mediator                                              Медиатор; посредник; связую-
щее (промежуточное) звено Medical                                               Медицинский, врачебный Medical case                                       Больной
Medical certificate                              Медицинский сертификат, ме- дицинское свидетельство, ме- дицинское заключение
Medical condition                               Медицинские условия Medical date                                        Медицинские данные Medical history                                   История болезни; анамнез Medical maintenance                          Медицинское обеспечение
Medical parameter                              Медицинский параметр (пока-
затель)
Medical practice                                  Медицинская практика
Medical problem                                 Медицинская проблема

 

 

15

Medical psychology                            Медицинская психология
Medical student                                   Студент медицинского факуль-
тета
Medical support                                  Медицинское обеспечение (об-
служивание)
Medical-biological research                Медико-биологическое иссле-
дование Medicamentous sleep                          Медикаментозный сон Medicine                                             Медицина; лекарство
Mediocrity                                          Посредственность, заурядность;
бездарный, заурядный человек
Meditate                                              Медитировать; глубоко заду- мываться, размышлять, серьез- но размышлять, предаваться размышлениям; созерцать
Meditation                                           Медитация; размышление, серьезное размышление, глубо- кое раздумье; созерцание
Meditative                                           Медитирующий, созерцатель- ный, задумчивый; склонный к размышлению
Meditative mind                                  Созерцательный ум
Meditative person                               Человек, склонный к размыш-
лениям (медитации) Meditatively                                        Созерцательно
Medium                                               Медиум; среда, обстановка, ок- ружающие условия; средство, способ; середина, промежуточ- ное качество (и т.п.)
Mediumistic                                        Относящийся к медиуму или характеризующий медиума (в спиритизме)
Medullary                                            Медуллярный, моговой; отно- сящийся к продолговатому моз- гу; средний; срединный
Megalocephaly                                    Макроцефалия, чрезмерно большая величина черепа
Megalomania                                      Мегаломания, мания величия,
бред величия
Megalopsia                                          Мегалопсия, макропсия
Megrim                                               Мигрень; головокружение
Mel                                                      Мел (единица высоты чистого

 

16

тона) Melancholia                                        Меланхолия
Melancholic                                        Меланхолический, подвержен-
ный меланхолии
Melancholic stupor                             Депрессивный ступор Melancholic temperament                  Меланхолический темперамент Melancholic type                                Меланхолический тип Melancholy                                         Меланхолия, уныние, грусть;
печаль, тоска, подавленность Meliorism                                            Мелиоризм, учение о том, что мир становится лучше или мо-
жет быть улучшен Melioristic                                           Относящийся к мелиоризму Melody                                                Мелодия
Member                                               Член; элемент системы
Member motivation                            Мотивация члена (членов)
группы
Membership                                        Членство
Membership character                        Признак принадлежности
Membership group                              Группа, к которой принадлежит данный человек
Membership motivation                      Мотивация (стремление) к членству (в группе)
Membrane                                           Мембрана, перпонка; пленка,
оболочка
Memoric                                              Относящийся к памяти Memories of childhood                       Воспоминания детства Memoriter                                           Наизусть
Memorization                                      Заучивание наизусть,
запоминание
Memorize                                            Запоминать, заучивать наизусть
Memorized (involved) procedure       Энграмма; запечатленный (сле- довой) образ о прошлом собы- тии
Memorizing                                        Запоминание
Memory                                               Память; воспоминание;
запоминающее устройство Memory curve                                     Кривая запоминания Memory experiments                          Эксперименты по изучению
памяти
Memory image                                    Образ памяти

 

17

Memory of channel                             "Память" канала Memory rate                                        Скорость запоминания Memory span                                      Объем памяти
Memory system                                  Мнемоническая система
Memory task                                       Задача [задание, проба] на па-
мять [запоминание]
Memory test                                        Тест на память [запоминание] Memory time                                      Время запоминания
Memory trace                                      След памяти; след в памяти
Memory types                                     Типы памяти Memorys level                                    Уровни памяти Memotise                                            Запоминать
Menacme                                            Менструальный период
Menarche                                            Менархе; первое появление менструаций, начало менструа- ций
Mend                                                   Улучшать, исправлять(ся) Mendacity                                           Лживость
Mendelism                                          Менделизм
Meninges                                             Мягкие мозговые оболочки
Meningitis                                           Менингит, воспаление мягкой оболочки мозга
Meniscus                                             Мениск
Menopausal disorders                         Расстройства в менопаузе, кли-
мактерические расстройства Menopausal insanity                           Климактерический психоз Menopausal syndrome                        Синдром менопаузы, болезнен-
ные явления климактерического периода
Menopause                                          Менопауза, климактерический период, климактерический воз- раст
Menses                                                Менструации
Menstrual                                            Менструальный
Menstrual disturbance                         Расстройство менструации Menstruate                                          Менструировать Menstruation                                       Менструации
Mental                                                 Ментальный; психический, ду- шевный; духовный, умствен- ный; мысленный; сознательный
Mental (psychological) profile           Ментальный (психический,

 

 

18

психологический) профиль Mental aberration                                Психическое заболевание Mental abilities                                   Умственные способности Mental ability                                      Умственные способности Mental activity                                    Психическая деятельность, пси-
хическая активность
Mental affection                                  Психическое заболевание, ду-
шевная болезнь
Mental age                                          Ментальный возраст,
умственный возраст
Mental alienation                                Психическое расстройство
Mental analysis                                   Ментальный анализ, анализ психики, анализ души
Mental apparatus                                 Психический аппарат,
душевный аппарат Mental apparatus                                 Ментальный аппарат Mental ataxia                                      Ментальная атаксия,
психическая атаксия
Mental attitude of early man
Mental audition                                   Психический слуховой образ;
слуховая иллюзия
Mental blindness                                 Уход от действительности Mental capacity                                   Умственная способность Mental case                                         Душевнобольной
Mental change                                     Ментальное изменение, изме- нение психики, изменение пси- хическогосостояния
Mental chemistry viewpoint               Принцип "умственной химии", принцип синтеза (элементов) умственной (интеллектуальной) структуры
Mental condition                                 Ментальное состояние;
умственное состояние
Mental conflict                                    Ментальный конфликт, душев- ный конфликт; внутрипсихиче- ский конфликт, внутренний конфликт
Mental confusion                                Помешательство
Mental content                                    Ментальное содержание, пси- хическое содержание, содержа- ние психики; содержание соз- нания

 

19

Mental cruelty
Mental defective                                 Умственно отсталый
Mental defectiveness                          Умственная отсталость
Mental deficience                                Стойкое снижение интеллекта Mental deficiency                               Умственная недостаточность, умственная отсталость, слабо-
умие
Mental depression                               Психическая депрессия
Mental derangement                           Психическое расстройство;
умопомешательство
Mental deterioration                            Психическое (умственное) на-
рушение
Mental development                           Психическое развитие;
умственное развитие
Mental disease                                    Психическая (душевная) бо-
лезнь
Mental disorder                                   Психическое (душевное)
нарушение  (расстройство) Mental distinction                               Ментальное различие, различие,
осуществляемое деятельностью ума
Mental distress                                    Умственное расстройство
(утомление, истощение) Mental disturbance                              Нарушение психики
Mental effect                                       Психический эффект (действие,
влияние)
Mental efficiency                                Умственная (психическая) эф-
фективность
Mental element                                   Элемент психики, элемент со- держания психики; элемент со- держания сознания
Mental endowments                            Умственные способности
Mental energy                                     Психическая энергия
Mental evolution                                 Эволюция психики, развитие психики
Mental exploration                              Исследование психических причин затруднений в адапта- ции
Mental faculty                                     Умственная способность Mental facultys                                   Умственные способности Mental fatigue                                     Ментальное утомление, умст-
венное (психическое) утомле-

 

20

ние
Mental fitness                                     (При)годность по умственным способностям
Mental fog                                           Затуманенное сознание
Mental function                                   Ментальная функция, психиче-
ская функция
Mental growth                                     Ментальный рост, психический рост;  психическое развитие
Mental growth curve                           Кривая психического развития
Mental hazard                                     Опасность (вредность) для пси- хики (умственной деятельно- сти)
Mental healing                                    Психотерапия
Mental health                                      Психическое здоровье, здоровая психика
Mental hospital                                   Психиатрическая больница
Mental hygiene                                   Психогигиена, психическая гигиена
Mental illness                                      Психическая (душевная) бо- лезнь, психическое расстрой- ство
Mental illness                                      Психическое заболевание; пси-
хогенное заболевание
Mental image                                      Умственное отображение, образ
Mental imagery                                   Психические образы
Mental ineptitude                                Умственная отсталость
Mental integrity                                  Психическая интеграция, пси-
хическая целостность Mental level                                        Интеллектуальный уровень Mental life                                           Психическая жизнь
Mental make-up                                  Умственный склад, психиче-
ский склад
Mental maturity                                  Психическая зрелость,
умственная зрелость
Mental measurement                           Психический (психологиче-
ский) параметр (показатель) Mental mechanism                              Психический механизм
Mental organization                            Ментальная организация, пси- хическая организация (структу- ра)
Mental patient                                     Психически больной
Mental phenomenon                           Ментальный феномен, психиче-

21
 
ский феномен (явление) Mental philosophy                              Ментализм, ментальная фило-
софия Mental physician                                 Психиатр Mental power                                      Интеллект
Mental process                                    Ментальный (мыслительный, умственный, психический, ин- теллектуальный) процесс
Mental ratio                                         Коэффициент интеллекта (ум-
ственных способностей)
Mental representation                         Ментальный образ, ментальная репрезентация
Mental rest                                          Умственный (психический, ду-
шевный) покой (отдых) Mental retardation                               Психическая отсталость,
умственная отсталость
Mental retardation                               Задержка умственного разви- тия; психическая дебильность; олигофрения
Mental scale                                        Шкала умственных способно-
стей
Mental science                                    Психология; ментальная наука
(психология, логика, филосо-
фия)
Mental set                                            Психологическая установка (го-
товность)
Mental sphere                                      Ментальная сфера, область ум- ственной (психической) дея- тельности
Mental stability                                   Психическая стабильность (ус-
тойчивость)
Mental state                                         Психическое (умственное) со-
стояние; состояние психики
Mental status                                       Ментальный статус, психиче-
ское состояние
Mental strain                                       Умственное напряжение (пере-
утомление)
Mental stress                                       Ментальный стресс, нервно-
психический стресс
Mental synthesis                                 Синтез (элементов) умственной
(интеллектуальной) структуры
Mental task                                          Задача (задание) на умственную деятельность

 

22

Mental test                                          Тест умственных способностей
(интеллекта)
Mental therapy                                    Психотерапия, лечение внуше-
нием
Mental to stress tolerance                   Нервно-психическая устойчи- вость к стрессу (стрессовым на- грузкам)
Mental work                                        Душевная работа, работа души;
умственная работа
Mental work load                                Умственная (психическая) на-
грузка
Mentalism                                           Ментализм; доктрина, отграни- чивающая умственные процес- сы от работы мозга
Mentalist                                             Менталист, сторонник мента-
лизма
Mentalistic                                          Менталистический, менталист-
ский
Mentality                                             Ментальность; умственное со- стояние, умственные способно- сти; функциональное состояние психики; способность мышле- ния; умственное развитие; ин- теллект
Mentality                                             Ум, интеллект; склад ума, образ мышления
Mentally                                              Ментально, мысленно, в уме,
интеллектуально
Mentation                                            Процесс мышления, умствен- ный процесс, умственные функции
Menticide                                            Психологическая обработка
Menticultural                                       Развивающийся ум,
совершенствующийся ум
Mentimeter                                          Метод определения умственных способностей
Mention                                               Упоминание, ссылка
Mentism                                              Ментизм, непроизвольное воз-
никновение мысленных образов
Mere possibility                                  Такое состояние предмета, ко- торое может наступить, но фак- тически никогда не наступает
Merit rating                                         Служебная аттестация, оценка
23

деловых качеств работника
Merkel's law                                        Закон Меркеля, психофизиче-
ский закон Меркеля
Mescal                                                 Мескаль, галлюцинагенный наркотик, мексиканская водка из сока алоэ
Mesmerism                                         Месмеризм, гипнотизм; гипноз
Mesmerize                                           Гипнотизировать Mesoblastic sensibility                       Глубокая чувствительность Mesocephalic                                      Мезэнцефальный Mesomorphic                                      Мезоморфный Mesomorphic type                              Мезоморфный тип
Mesomorphy                                       Мезоморфия, атлетический тип телосложения, мышечный тип телосложения
Message                                              Информация, сообщение, по- слание, донесение; сигнал; раз- дражение, передаваемое по нер- ву
Mestus                                                 Проток, проход
Metabolic                                            Метаболический, относящийся к обмену веществ
Metabolic balance                               Метаболический баланс, баланс обмена веществ
Metabolic disease                                Нарушение обмена веществ
Metabolic disorder                              Метаболическое расстройство,
расстройство обмена веществ
Metabolic disturbance                         Нарушение (расстройство) ме-
таболизма (обмена веществ) Metabolic factor                                  Метаболический фактор, фак-
тор обмена веществ
Metabolic function                              Функция обмена веществ, об-
мен веществ
Metabolic process                               Метаболический (обменный) процесс, процесс обмена ве- ществ (метаболизма)
Metabolic product                               Метаболический продукт, про-
дукт обмена веществ
Metabolic rate                                     Интенсивность (величина) ме-
таболизма (обмена веществ) Metabolic rebalancing                        Восстановление равновесия об-
мена веществ, восстановление

 

24

метаболического баланса Metabolism                                         Метаболизм, обмен веществ Metabolism energy                             Энергия обмена
Metaboly                                             Метаболия, изменение формы Metacommunication                           Метакоммуникация Metacriticism                                      Метакритицизм, метакритика,
критика критики
Metagnostic                                         Метагностический,
непознаваемый
Metagnosticism                                   Метагностицизм, признание на- личия непознаваемых фактов или явлений
Metakinesis                                         Предполагаемый психический элемент в физическом движе- нии
Metakinetic                                         Относящийся к психическому элементу в физическом движе- нии
Metalanguage                                      Метаязык
Metalinguistics                                    Металингвистика;
психолингвистика
Metalogic                                            Металогика
Metalogical                                         Металогический; относящийся к тому, что основано на логиче- ских принципах
Metamers                                            Метамеры Metamorphopsia                                 Метоморфопсия Metamorphose                                    Видоизменяться,
трансформироваться
Metamorphosis                                   Метаморфоза; изменение фор- мы, изменение строения; не- ожиданные изменения в струк- туре личности
Metaphenomenal                                 Метафеноменальный, стоящий над феноменальным
Metaphenomenon                               Метафеномен; нечто, находя-
щееся выше феноменального
Metaphor                                             Метафора
Metaphrenia
Metaphysic                                          Метафизика; метафизический характер

 

 

25

Metaphysical                                       Метафизический; имеющий ре-
альное существование Metaphysical idealism                        Метафизический идеализм Metaphysical necessity                       Метафизическая необходимость Metaphysical possibility                     Метафизическая возможность;
потенциальность, возможность существования
Metaphysically                                    Метафизически; путем реально-
го существования
Metaphysicist                                      Метафизик
Metaphysics                                        Метафизика, первая философия,
философия
Metaphysis                                          Изменение формы, преобразо-
вание
Metapsychoanalysis                            Метапсихоанализ
Metapsychology                                  Матапсихология; философия психологии, теория психологии; физиологическая психология; номотетическая психология; парапсихология
Metascience                                        Метанаука, наука о науке; со-
циология науки
Metastasis                                           Изменение формы,
преобразование
Metatheory                                          Метатеория
Metathesis                                           Метатеза, изменение места,
условий Metathetic(al)                                      Метатетический Metempiric                                          Метафизик
Metempiric(al)                                    Метафизический, относящийся к метафизике
Metempirical                                       Трансцендентальный, находя-
щийся вне человеческого опыта
Metempiricism                                    Изучение метафизики; учение, обращающее особое внимание на то, что находится за преде- лами опыта
Metempirics                                        Метафизика
Metempsychosis                                 Метемпсихоз, учение о пересе-
лении душ после смерти
Metencephalon                                    Задний мозг
Meter                                                   Измеритель, счетчик, измери-

 

26

тельный прибор; метр
Methaphysical necessity                     Метафизическая необходи- мость; логическая необходи- мость
Method                                                Метод, способ; система, поря-
док

Method of adjustment of equivalent stimulus

Метод (процедура) уравнивания стимулов

Method of agreement                          Метод согласованности в нау-
чении
Method of average error                     Метод средней ошибки
Method of concurrent deviations        Метод параллельных изменений
Method of cotwin control                   Близнецовый метод
Method of difference                          Метод дифференциации
Method of equal and unequal cases    Метод одинаковых и неодина-
ковых случаев
Method of equation                             Метод (процедура) уравнивания стимулов
Method of exclusion                           Метод исключения
Method of expression                         Метод измерения эмоций с по- мощью измерения физиологи- ческих изменений

Method of just noticeable differences

Метод едва заметных различий

Method of maximum likelihood         Метод максимального правдо-
подобия
Method of paired comparison             Метод парных сравнений
Method of right and wrong cases        Метод истинных и ложных слу-
чаев
Method of selectin                              Метод отбора
Method of successive intervals           Метод последовательных ин-
тервалов
Method of treatment                           Метод лечения
Method of triads                                  Метод триад, метод исключе-
ния третьего лишнего
Methodical                                          Методичный, методический;
систематический
Methodization                                     Сведение к методу, приведение в систему
Methodize                                           Сводить к методу; приводить в систему, порядок
Methodological                                   Методологический

 

 

27

Methodological problem                     Методологическая проблема
Methodologically                                Методологически
Methodology                                       Методология, учение о методе познания; методология иссле- дования; методика исследова- ния, процедура исследования
Methods for observing
Meticulous                                          Педантичный, тщательный Meticulousness                                   Педантичность, тщательность Metoscopy                                          Метоскопия, угадывание черт
характера или предсказание бу- дущего по чертам лица; сово- купность физиономических черт человека
Metrazol                                              Метразол (препарат, исполь-
зуемый при шоковой терапии) Metric                                                  Метрический; измерительный,
относящийся к измерению
Metric methods                                   Измерительные методы
M-F index                                           Индекс "мужественность-
женственность"
MG-age                                               Возраст максимального роста;
период максимального роста
Microclimate                                       Микроклимат
Microcosm                                          Микрокосм; человек, природа человека
Microcosmic                                       Микрокосмический
Microcosmography                             Микрокосмография, описание человека как микрокосма
Micropediatrician                                Микропедиатр
Microphonia                                        Микрофония, чрезмерно слабый голос
Microplasia                                         Микроплазия, задержанное раз-
витие Microprocess                                       Микропроцесс Micropsia                                            Микропсия
Micropsia hallucinations                     Микроптические галлюцинации
Microptic hallucination                       Галлюцинация, при которой предметы кажутся уменьшен- ными в размерах
Microsmatic                                        Обладающий слабо развитым

 

 

28

чувством обоняния Microsociology                                   Микросоциология Microstructure                                     Микроструктура,
микроскопическое строение Midbrain                                             Средний мозг, мезэнцефалон Middle                                                 Середина; средний; средний
член
Middle bourgeiosie                             Средняя буржуазия
Middle-class values                            Ценности (предствителей)
среднего класса Midlife                                                Середина жизни Midpoint                                             Средняя точка
Midrange value                                   Средняя (усредненная) величи-
на
Midscore                                             Среднее значение, медиана
Might                                                  Могущество, мощь, энергия,
сила
Mignon delusion                                 Бред высокого происхождения
Migraine                                              Мигрень, головная боль
Migrate                                                Мигрировать, переселяться, со-
вершать переселение
Migration                                            Миграция, переселение, пере-
мещение
Mild depression                                  Легкая степень депрессии
(упадка, угнетения) Mild form of a disease                        Легкая форма болезни
Milestone                                            Веха, важная дата, важное со-
бытие
Milieu                                                  Окружение, окружающая среда,
окружающая обстановка Milieu therapy                                     Средовая терапия Militancy                                             Воинственность
Militant                                               Воинствующий, воинственный;
активный, огневой
Militant enthusiasm
Militarism                                           Милитаризм Militarist                                             Милитарист Militarist(ic)                                        Милитаристский Militaristically                                     Милитаристски Militarization                                      Милитаризация Militarize                                            Милитаризировать

 

29

Military neuroses                                Военные неврозы, неврозы во-
енного времени Military psychology                            Военная психология Milk                                                    Молоко
Mill Hill tests                                      Словарные тесты Милла Хилла Miller Analogies test                           Тест аналогий Миллера Millionocracy                                      Миллионократия, власть мил-
лионеров Mimesis                                               Мимикрия Mimetic                                               Подражательный
Mimetic resemblance                          Сходство, при котором один из сходных предметов входит в определение другого
Mimetic response                                Подражание, имитация
Mimicry                                              Мимикрия; подражание,
имитирование
Mind                                                    Ум, расудок, разум; интеллект, склад ума; умственные способ- ности; умный человек, светлая голова; психика, психическая деятельность; память; мнение, взгляд, мысль; настроение, со- стояние духа
Mind blindness                                   Душевная слепота
Mind deafness                                     Психическая (душевная) глухо-
та
Mind dust (mind stuff)                        Монадология
Mind stuff                                           Элементарное вещество, внут- ренне обладающее природой ума, но внешне воспринимае- мое как материя
Mind-body problem                            Психофизическая проблема, проблема связи между душой и телом
Mind-cure                                           Психотерапия
Mind-deafness                                    Душевная глухота
Mind-dust theory                                Теория о том, что ум состоит из комбинации частиц ума, ассо- циирующихся с материальными атомами
Minded                                                Являющийся непосредственным объектом

 

30

сознания
Mindful                                               Помнящий; внимательный (к),
не забывающий (о)
Mindful of one's duties                       Внимательный к своим обязан-
ностям
Mind-stuff theory                                Теория о том, что ум состоит из психических частиц, аналогич- ных физическим атомам
Mind-twist hypothesis                        Гипотеза о функциональном происхождении психических нарушений
Miniature life situation                       Модель реальной жизненной ситуации, реальная жизненная ситуация, взятая в миниатюре
Miniature situation test                       Модельный тест
Minimal                                               Минимальный
Minimal changes procedure                Метод минимальных изменений Minimal cue                                        Пороговый стимул (сигнал) Minimal reward                                  Минимальная награда (возна-
граждение)
Minimize                                             Минимизировать, доводить до минимума
Minimum                                            Минимум, минимальное количество
Minimum distance                              Минимальная дистанция, ми-
нимальное расстояние
Minimum tolerance                             Минимальная устойчивость
(переносимость) Minor                                                  Незначительный, второстепенный
Minor character                                   Второстепенный признак Minor component                                Второстепенный компонент Minor factor                                        Второстепенный фактор
Minor fatigue                                      Легкое (небольшое) утомление
(усталость)
Minority                                              Меньшенство, меньшая часть
Minority group                                    Группа меньшинства
Miosis                                                 Ненормальное сокращение зрачка
Miotic                                                  Средство, суживающее зрачок
Miracles
Mirror image                                       Зеркальное изображение

 

31

Mirror reading                                     Чтение справа налево Mirror reflection                                 Зеркальное отражение Mirror reversal                                    Зеркальное отражение Mirror script                                        Зеркальное письмо
Mirror speech                                      Произнесение (написание) слов
(букв) в обратном порядке
Mirror stage                                        Стадия зеркала Mirror writing                                     Зеркальное письмо Misanthrope                                        Мизантроп,
человеконенавистник Misanthropic(al)                                 Мизантропический Misanthropist                                      Мизантроп, человеконенавист-
ник
Misanthropy                                        Мизантропия, человеконенави- стничество; недоверие к чело- веческой природе
Misapplication                                    Неправильное использование, неправильное применение; зло- употребление
Misappreciate                                      Недооценивать, неправильно расценивать
Misapprehend                                     Понять ошибочно, понять пре-
вратно; неправильно понимать
Misapprehension                                 Недоразумение; неправильное восприятие; неправильное представление; неправильное понимание
Misarrange                                          Неправильно располагать, не- правильно размещать; перепу- тать порядок; неудачно устро- ить, неудачно организовать
Misarrangement                                  Неправильное расположение,
неверная расстановка
Misbehave                                           Дурно вести себя
Misbehavior                                        Дурное поведение, недостойное поведение
Misbelief                                             Ложное мнение, заблуждение Miscalculate                                        Ошибиться в расчете Miscalculation                                    Ошибка в расчете; просчет Miscegenation                                     Смешанный брак; брак между
людьми разных национально-
стей (рас, племен)

 

32

Misconceive                                        Неправильно понять; иметь не- правильное представление, иметь неверное представление
Misconception                                    Заблуждение; ошибочное пред- ставление, неправильное пред- ставление;  недоразумение
Misconduct                                         Дурное поведение, нарушение дисциплины, супружеская не- верность; неумелое (плохое) выполнение своих обязанностей
Misconstruction                                  Неверное истолкование Misconstrue                                         Неправильно истолковывать Misdemeanor                                      Мелкое преступление, судебно
наказуемый поступок; скверное
(дурное) поведение
Misdiagnosis                                       Ошибочный диагноз; допустить ошибку в диагнозе
Misery                                                 Нищета, бедность
Misestimate                                         Неправильно оценивать,
неверно оценивать
Misestimation                                     Неверная оценка
Misfit                                                  Неприспособленный человек; неудачник; тот, кто не подходит для какой-либо должности
Misfortune                                           Беда, несчастье, неудача
Misgiving                                            Опасение
Misgovern                                           Плохо управлять, плохо осуще-
ствлять руководство
Misgovernment                                   Плохое управление, плохое ру-
ководство
Misguidance                                        Неправильное руководство Misguide                                             Неправильно направлять Mishandle                                           Плохо обращаться, неправильно
обращаться
Mishandling                                        Плохое обращение;
неправильное обращение
Misinstruct                                          Давать неправильные указания;
дезинформировать
Misintelligence                                   Неправильное понимание (фак- тов); неверное впечатление; неправильные (неверные) све- дения; неспособность, ограни-

 

33

ченные способности
Misinterpret                                         Неверно истолковывать, невер-
но понимать
Misinterpretation                                Неправильное (неверное) ис- толкование (толкование, пони- мание)
Misjudge                                             Составить себе неправильное мнение; недооценивать; невер- но оценивать
Misjudgement                                     Неправильное мнение, непра-
вильное суждение; недооценка
Misleading                                          Ложный, вводящий в заблуждение
Misleading effect                                Эффект (влияние), вводящий в заблуждение
Misleading information                      Неправильная (вводящая в за- блуждение) информация (дан- ные)
Mismanage                                          Плохо управлять, неправильно управлять
Mismanagement                                  Плохое управление, неправиль-
ное управление
Mismatch                                            Плохое сочетание, несоответст- вие; неудачный подбор; плохая партия (о браке)
Misogamy                                           Отвращение к браку Misogynist                                          Женоненавистник Misogynous                                        Женоненавистнический Misogyny                                            Женоненавистничество
Misology                                             Ненависть к спорам, дискусси-
ям; пренебрежение логикой
Misoneism                                          Ненависть, нетерпимость нового
Misonestic                                           Ненавидящий новое Misotheism                                         Ненависть к богам Misotheistic                                         Ненавидящий богов
Misperception test                               Тест воприятия двусмысленно-
го материала
Misreading                                          Неправильное (ошибочное) чтение, неправильное считыва- ние; неправильное показание
(прибора)

 

34

Missing-parts test                                Тест на недостающие детали Mission                                               Миссия; цель жизни; призва- ние; предназначение; поруче-
ние, задача, задание
Mistake                                               Ошибка
Mistake                                               Ошибочно, неправильно пони-
мать; заблуждаться
Mistake smb's meaning                       Не понять смысл чьих-либо слов

Mistakes in the chronology of recollections

Ошибки в хронологии воспо- минаний, редублицирующие воспоминания

Misthoufht                                          Ошибочная мысль; ложное по-
нятие; ошибочное мнение
Mistrust
Misunderstand                                    Неправильно понять
Misunderstand                                    Неправильно понять (сказанное, сделанное); не понять истинный характер
Misunderstanding                               Неправильное понимание; не-
доразумение
Misusage                                             Неправильное употребление;
дурное обращение
Mix                                                      Смешивать, мешать, смеши- ваться, соединяться; соединять, сочетать
Mixed motive                                      Смешанный мотив
Mixed nerve                                        Нерв, содержащий чувстви- тельные и двигательные волок- на
Mixed neurosis                                   Смешанный невроз
Mixed sample                                      Смешанный выбор
Mixture                                               Смесь; смешивание; микстура
Mneme                                                Память; след памяти; сохране- ние прошлого опыта отдельного человека или группы людей; сохранение в живом организме результатов ранней стимуляции
Mnemic                                               Относящийся к сохранению прошлого опыта
Mnemic causation                               Мнемическая причинность; тип причинности, примером кото-

 

35

рого является память Mnemic hypothesis                             Теория памяти Mnemic symbol                                  Мнесический символ Mnemic theory                                    Теория памяти Mnemic-trace                                      Мнесический след Mnemism                                            Теория памяти
Mnemonic device                                Мнемонический прием Mnemonics                                         Мнемоника Mnemotechnics                                   Мнемотехника
Mob                                                     Толпа
Mobility                                              Мобильность, подвижность;
изменчивость, непостоянство
Mock-up                                              Макет (модель) в натуральную величину
Mock-up test                                       Испытание на модели
Modal                                                  Модальный; относящийся к форме (а не к субстанции); имеющий толко форму
Modal distinction                                Модальное различие (различе- ние); различие между предме- том и его формой
Modal logic                                         Модальная логика
Modalism                                            Единство материи и личности в боге
Modality                                              Модальность; модальное каче-
ство, атрибут; способ, метод
Modalize                                             Делать модальным
Mode                                                   Метод, способ, образ действий, манера; форма, вид; сенсорная модальность; мода
Mode change                                       Изменение вида действия
Mode of life                                        Образ жизни
Mode of production                            Способ производства
Mode of thought                                 Способ мышления
Mode pleasure                                     Удовольствие от процесса дей-
ствия
Model                                                  Модель, макет, образец, эталон;
действующая модель; система Model behaviour                                 Образцовое поведение Modeling                                             Моделирование
Moderate                                             Умеренный; умеренный во

36
 
взглядах; оппортунистический Moderately grave condition                Состояние средней тяжести Moderation                                          Умеренность, воздержание; вы-
держка, ровность (характера);
замедление
Moderatism                                         Умеренность (во взглядах, по-
ведении и т.п.) Moderator variable                              Модератор-переменная Modern nervous
Modest                                                Скромный, сдержанный; за- стенчивый; умеренный, не- большой, ограниченный
Modesty                                              Скромность, сдержанность; за- стенчивость, благопристой- ность; умеренность
Modifiable                                           Поддающийся модификации, поддающийся изменению; мо- гущий быть измененным
Modificable                                         Видоизменяемый
Modification                                       Модификация, изменение (по- ведения и т.п.); видоизменение; способ существования
Modification of facts                           Упорядочение фактов
Modifiedwhole method of learning    Модифицированный метод нау-
чения (обучения) целому
Modifier                                              Модификатор
Modify                                                Модифицировать, видоизме- нять,  изменять; смягчать, сни- жать; определять; определять общую или отдельную форму субстанции
Modulation                                          Модуляция
Modulation of loudness                      Модуляция громкости Modulation of pitch                            Модуляция высоты тона Modulation of rhythm                         Модуляция ритма Modulator                                           Модулятор

Modus                                                 Модус, способ, образ; образ жизни
Mogigraphia                                        Могиграфия, писчий спазм (су-
дорога), графоспазм Mogilalia                                             Заикание Mogiphonia                                         Могифония

 

37

Molar                                                   Молярный
Molarism                                             Молярный подход, целостный подход
Molecular                                            Молекулярный
Molecularism                                      Микроструктурный подход Molecule                                             Молекула; мельчайшая частица Moment                                               Момент, миг, мгновение, мину-
та; количество движения; им- пульс; инерция; стадия разви- тия; аспект, фаза восприятия предмета
Moment                                               Важность
Momentary                                          Моментальный; преходящий,
кратковременный
Momentary personality                       Особенности личности, прояв- ляющиеся в отдельном поступ- ке
Momentous                                         Важный, значительный
Momentum                                          Иенерция движущегося тела; количество движения; кинети- ческая энергия; движущая сила, импульс, толчок
Monad                                                 Монада; атом, простейшая еди-
ница
Monadic(al)                                        Присущее монаде, похожее на монаду
Monadism                                           Монадология, учение о том, что мир состоит из монад- первоэлементов всего сущест- вующего
Monadistic                                          Относящийся к монадологии
Monarchic(al)                                     Монархический
Monarchy                                            Монархия
Monaural                                             Моноуральный, относящийся к восприятию звука одним ухом
Monetary reward                                 Денежная награда (вознаграж-
дение)
Mongolism                                          Монголизм, болезнь Дауна
Monism                                               Монизм; учение о целостности реальной действительности
Monist                                                 Монист, последователь мониз-
ма

 

38

Monistic(al)                                        Монистический
Monistically                                        Монистически
Monitor                                               Монитор, контрольный прибор; управляющее устройство, ста- билизирующее устройство
Monitoring                                          Мониторинг, контроль,
контрольное наблюдение
Monochromatic vision                        Монохроматическое зрение,
одноцветное зрение
Monocular                                           Монокулярный, приспособлен- ный для одного глаза; одногла- зый
Monocular suppression                       Монокулярное подавление
Monocular vision                                Монокулярное зрение, зрение одним глазом
Monogamy                                          Моногамия, единобрачие,
моногиния, единоженство
Mono-ideism                                       Доминирование одной навязчи- вой идеи, преобладание одной цели
Monomania                                         Мономания
Monomaniac                                       Маньяк
Monopathy                                          Заболевание, поражающее одну часть тела; душевное страдание от одиночества
Monopolism                                        Монополизм Monopolistic(al)                                 Монополистический Monopolistically                                 Монополистически Monopoly                                            Монополия

Monopsychism                                    Монопсихизм, учение о единой бессмертной душе (духе) про- явлением которой являются от- дельные души людей
Monotheism                                        Монотеизм Monotheist                                          Монотеист Monotheistic(al)                                  Монотеистический Monotheistically                                 Монотеистически
Monotonic                                           Монотонный; одинаковый
Monotonous speech                            Монотонная речь
Monotonous task                                 Монотонная (однообразная) за-
дача (задание, работа)

 

39

Monotony                                            Монотония; монотонность, од-
нообразие Monster                                               Монстр, урод Monstrousness                                    Уродливость
Mood                                                   Настроение, расположение духа
Moody                                                 Легко поддающийся переме- намнастроения; унылый, угрю- мый; со скверным характером
Moon-madness                                    Помешательство
Moot                                                    Спорный; ставить вопрос на об-
суждение
Moral                                                   Мораль, поучение, нравоуче- ние; нравы; нравственность, нравственный облик; правила
(нормы) нравственного поведе-
ния
Moral conformity                                Моральный конформизм Moral decay                                        Моральное разложение Moral development                             Нравственное развитие
Moral faculty                                      Способность морального суж- дения, наличие морального чув- ства
Moral imbecility                                 Неспособность усвоить мораль-
ные нормы
Moral impotence                                 Моральная слабость
Moral insanity                                     Моральный имбецилизм (идио-
тизм); отсутствие морали Moral necessity                                   Моральная необходимость Moral realism                                      Моральный реализм
Moral rectitude                                    Незыблемые моральные устои
Moral science                                      Этика; чувство справедливого и несправедливого
Moral standards                                  Моральные принципы
Moral taint                                          Безнравственность, амораль-
ность
Moral views                                        Нравственные взгляды
Morale                                                 Моральное состояние,
моральный дух
Moralism                                             Моральное учение; изречение,
содержащее моральную истину
Moralist                                               Моралист
Moralistic                                            Моралистический, поучающий

 

40

Morality                                              Мораль, моральность, принци- пы поведения; основы морали; этика; высокие моральные ка- чества; нравственное поведе- ние; моральная практика
Moralize                                              Морализировать, поучать; за- ниматься нравоучениями; из- влекать нравственный урок, из- влекать мораль; делать для себя выводы; исправлять нравы
Morally                                               Морально, нравственно; в нрав-
ственом отношении
Morals                                                 Нравы, нравственность; мо-
ральные принципы; правила
(нормы) нравственности, пра- вила нравственного поведения; моральное состояние
Morbid                                                Нездоровый (психически); бо- лезненно впечатлительный, склонный к меланхолии; пато- логический; ужасный, отврати- тельный
Morbidity                                            Болезненность; заболеваемость
Morbidity rate                                     Заболеваемость
Mores                                                  Моральные нормы (правила,
устои)
Morgue attendants
Morhological index                             Морфологический индекс
Moro reflex                                         Рефлекс Моро Moron                                                 Слабоумный, идиот Moronic                                               Слабоумный Moronity                                             Слабоумие Morpheme                                           Морфема
Morphogenesis                                    Морфогенез, происхождение
(развитие) части тела (органа,
организма)
Morphologic inferiority                      Морфологическая (анатомиче-
ская) неполноценность Morphological character                     Морфологический признак Morphology                                        Морфология, анатомия Mortal                                                 Смертельный, смертный

 

 

41

Mortality                                             Смертность
Mortido                                               Мортидо, энергия смерти; энер- гия инстинкта смерти; инстинкт смерти
Mortification                                       Унижение; чувство стыда (оби- ды); причина стыда (обиды, унижения); подавление, укро- щение, смирение; омертвение, гангрена
Mortify                                                Смирять, подавлять, укрощать
(страсти, чувства и т.п.); уни- жать, обижать; омертветь, ган- гренизироваться
Mosaic                                                 Мозаика
Mosaic test                                          Мозаичный тест
Mother                                                Мать
Mother figure                                      Фигура матери, человек, обла-
дающий авторитетом матери
Mother fixation                                   Материнский комплекс; фикса- ция на матери, чрезмерная при- вязанность ребенка к матери
Mother love                                         Материнская любовь Mother right                                        Материнская линия Mother substitute
Mother surrogate                                 Фигура матери, человек с авто-
ритетом матери
Mother-child interaction                     Взаимоотношения между мате-
рью и ребенком
Mother-child relationships
Mother-fixation
Mother-Goddess
Motherhood                                        Материнство
Mothering                                           "Материнское отношение" Mother-of-pearl fish
Mother's nipple
Motif                                                   Основная тема
Motile                                                  Подвижный, способный к про-
извольному движению
Motility                                               Подвижность, способность к самопроизвольному движению
Motion                                                Движение; изменение; направ-

 

42

ление движения; телодвижение,
жест
Motion (motor) function                     Моторная (двигательная) функ-
ция
Motion (motor) perfermance              Моторон исполнение, выполне- ние движений; работа, связан- ная с движениями
Motion picturures
Motion sense                                       Чувство движения
Motion sickness                                  Локомоционная болезнь
Motion study                                       Изучение рабочих движений человека
Motional                                              Двигательный
Motionless                                          Неподвижный, в состоянии по-
коя
Motivate                                              Побудить; служить мотивом,
служить причиной
Motivated                                            Мотивированный; заинтересо- ванный; стремящийся; созна- тельно выполняющий, целена- правленный
Motivated error                                   Мотивационная ошибка, ошиб-
ка, связанная с мотивацией
Motivating power
Motivating stimulus                            Мотивирующий раздражитель
Motivation                                          Мотивация, побуждение;
целенаправленность
Motivation in behavior
Motivation of success                         Мотивация успеха
Motivation research                            Изучение мотивации,
исследование мотивации Motivation to avoid failure                 Мотивация избегания неудачи Motivational factor                             Мотивационный фактор Motive                                                 Мотив, повод, побуждение;
внутреннее побуждение; при- чина; движущий, двигательный; побудительный
Motive energy                                     Кинетическая энергия
Motive force                                        Движущая сила
Motive power                                      Движущая сила, энергия Motive to avoid failure                       Мотив избегания неудачи Motivement                                         Движение

 

43

Motivity                                              Двигательная сила, кинетиче-
ская энергия
Motoneuron                                        Мотонейрон, двигательный нейрон
Motor                                                  Мотор, двигатель; двигатель-
ный мускул; двигательный нерв
Motor activity                                     Моторная активность, моторная деятельность
Motor aphasia                                     Моторная афазия Motor apraxia                                      Моторная апраксия Motor cell                                            Моторная клетка Motor center                                        Двигательный центр
Motor control                                      Двигательный контроль
Motor coordination                             Двигательная координация,
координация движений
Motor cortical center                           Двигательный центр коры го-
ловного мозга
Motor defect                                        Моторный (двигательный) де-
фект (нарушение) Motor diffusion                                   Диффузная моторика
Motor disability                                  Недостаток двигательной спо- собности, двигательная неспо- собность, двигательная нетру- доспособность
Motor disturbance                               Двигательное нарушение (рас-
стройство)
Motor end organ                                 Двигательный концевой аппа-
рат
Motor equivalence                              Моторная эквивалентность Motor function                                    Двигательная функция Motor habit                                         Моторный навык
Motor hallucinations                           Двигательные галлюцинации
Motor impulse                                     Двигательный импульс
Motor incoordination                          Отсутствие моторной коорди- нации, моторная несогласован- ность (дискоординация, неко- ординированность)
Motor learning                                    Моторное научение
Motor memory                                    Моторная память, двигательная память
Motor nerve                                        Двигательный нерв
Motor output                                       Двигательная реакция; выход

 

44

двигательного нерва (нервных волокон)
Motor pattern                                      Двигательный паттерн
Motor primacy theory                         Теория первичности моторных механизмов
Motor reaction                                    Двигательная реакция Motor reaction type                            Тип двигательной реакции Motor readiness                                  Двигательная готовность Motor reflex                                        Двигательный рефлекс Motor response                                   Двигательная реакция
Motor sense                                         Проприоцептивное ощущение
Motor set                                             Моторная (двигательная) уста-
новка
Motor skill                                          Моторный (двигательный) на-
вык
Motor skills                                         Двигательные навыки
Motor speech                                      Моторная речь
Motor system                                      Моторная (двигательная) сис-
тема
Motor task                                           Задача (задание) на выполнение движений
Motor theory of consciousness           Моторная теория сознания Motor unit                                           Мотонейрон, моторная клетка Motor zone                                          Область сокращения мышц при
возбуждении двигательного нерва
Motor-ending                                      Окончание двигательного нерва
Motorial                                              Моторный, двигательный, от- носящийся к движению; отно- сящийся к двигательному цен- тру
Motoric region                                    Моторная область
Motoricity                                           Способность к движению
Motorium                                            Двигательная зона (область) го- ловного мозга; нервные центры головного мозга, связанные с движением
Motor-pereceptual region                   Моторно-перцептивная область
Mould                                                  Форма, шаблон; характер
Mount                                                  Повышаться (об уровне), уве-
личиваться (об объеме) Mourning                                            Скорбь

 

45

Movement                                           Движение, перемещение, пере-
движение; жест, телодвижение Movement determinant                       Движение как детерминанта Movement image                                Образ (представление) движе-
ния
Movement response                            Ответ, указывающий на движе-
ние
Movement storm                                 Двигательная буря (взрыв) Movement(s)                                       Движение(я), моторика Moving cause                                      Движущая причина Muaculature                                        Мускулатура
Mull over                                            Обдумывать (что-либо), раз-
мышлять над (чем-либо) Muller-Lyer illusion                           Иллюзия Мюллера-Лайера Muller-Schumann law                        Закон (ассоциаций) Мюллера-
Шумана
Muller-Urban method                         Метод Мюллера-Урбана
Multichoice reaction                           Реакция множественного выбо-
ра
Multidimensional scaling                   Многомерное шкалирование
Multiform                                            Многообразный
Multiformity                                       Полиморфизм
Multigroup method                             Метод множественных групп
Multimodal theory of intelligence      Многофакторная теория интел-
лекта
Multiphasic test                                   Миннесотский многофазовый личностный опросник
Multiple                                              Множественный, многократ- ный, многочисленный; состав- ной, сложный; протекающий одновременно в нескольких частях тела
Multiple aptitude battery                     Набор тестов для многосторон-
ней оценки способностей Multiple choice                                   Множественный выбор Multiple determination                       Множественная детерминация Multiple factors                                   Множественные факторы
Multiple personality                            Расщепление личности; множе- ственное сознание; множест- венная личность
Multiple regression                             Множественная регрессия
Multiple role                                       Множественная роль

 

46

Multiple sclerosis                                Рассеянный склероз Multiple scoring                                  Многомерное оценивание Multiple stress                                     Многофакторный стресс
Multiple unit                                       Сложный нейрон (состоящий из группы нейронов)
Multiple vision                                    Полиопия, полипсия, множест-
венное зрение
Multiple-choice test                            Тест с выбором из нескольких вариантов ответа
Multiple-choice test                            Тест на множественный выбор Multiple-factor                                    Многофакторный Multiplefactor experiment                  Многофакторный эксперимент Multiple-factor inheritance                 Многофакторная наследствен-
ность
Multiple-group method                       Метод множественных групп
Multiple-response test                         Тест множественных ответов
(предполагающий в качестве правильного выбор более чем одного ответа)
Multiplication                                     Мультипликация, умножение;
размножение Multiplication table                             Таблица умножения Multiplicative stage                            Стадия размножения Multiplicity                                         Сложность; разнообразие;
множественность,
многочисленность Multiplied experiment                        Многократный опыт Multiplier                                            Множитель, коэффициент Multiply                                              Множить, умножать;
увеличиваться; размножаться Multiply                                              Умножать(ся); расти Multipolar nerve cell                           Нервная клетка с несколькими
аксонами
Multistep reaction                               Многоступенчатая реакция
Multitest strategy                                Мультитестовая (многотесто-
вая) стратегия
Multitrait measurement                       Измерение совокупности черт
Multitude                                            Множество, большое число;
масса
Multivariate                                         Характеризующийся несколь-
кими переменными
Multivariate test                                  Многомерный тест

 

 

47

Multiverse                                           Совокупность предметов и сил, составляющих нечто, части ко- торого не связаны между собой
Mumbled speech                                 Бормотание, невнятная речь Mumbling                                           Бормотание, невнятная речь Murder
Murmur                                               Шум (сердечный); жужжание;
шорох
Muscle                                                 Мышца, мускул
Muscle (muscular) fatigue                  Мышечное утомление
Muscle (muscular) sense                     Кинестетическое (мышечное)
чувство
Muscle (muscular) strength                Мышечная сила
Muscle action potential                       Потенциал работающего мус-
кула
Muscle atrophy                                   Мышечная атрофия
Muscle contraction                             Мышечное сокращение,
сокращение мышцы
Muscle erotism                                   Мышечный эротизм
Muscle reading                                    Интерпретация (расшифровка) намерений через мышечное чувство
Muscle receptor                                  Мышечный рецептор, рецептор в мышце
Muscle sensation                                 Мышечное чувство, проприо-
цептивное чувство Muscle strain                                       Напряжение мышц Muscle tension                                    Мышечное напряжение Muscle tone                                         Мышечный тонус Muscle tonus                                       Мышечный тонус
Muscle training                                   Мышечное упражнение (трени-
ровка)
Muscle twitch                                     Мышечная судорога Muscular                                             Мышечный, мускульный Muscular activity                                Мышечная деятельность Muscular effort                                   Мышечное усилие Muscular energy                                 Мышечная энергия Muscular force                                    Мышечная сила
Muscular irritability                            Мышечная возбудимость, воз-
будимость мышц
Muscular pain                                     Мышечная боль
Muscular perfermance                        Мышечная работа (исполне-

 

48

ние), выполнение мышечной работы
Muscular reflex                                   Мышечный рефлекс
Muscular response                              Мышечная реакция
Muscular rigidity                                Мышечная ригидность, ригид-
ность (напряженность) мышц
Muscular system                                 Мышечная система
Muscular tissue                                   Мышечная ткань
Muscular tremor                                  Мышечный тремор (дрожание) Muscular type                                     Мышечный тип
Muscular work                                    Мышечная работа, мышечная деятельность
Muscular work                                    Мышечная работа
Muse                                                   Глубоко задумываться (забыв об окружающем)
Musical meaning                                 Музыкальный смысл
Musical memory                                 Музыкальная память
Musical preference                              Предпочтение в музыке, музы-
кальные предпочтения
Mussitation                                         Бормотание, невнятная речь;
беззвучное движение губ
Mutability                                           Мутабильность, изменчивость, переменчивость, способность давать мутации
Mutable                                               Изменчивый, переменчивый,
непостоянный
Mutate                                                 Видоизменять(ся)
Mutation                                              Мутация, скачкообразное изме- нение; изменение, перемена, трансформация
Mute                                                    Немой
Muteness                                             Немота
Mutilation                                           Увечье, повреждение;
искажение (смысла)
Mutism                                                Мутизм; немота; задержка речи
Mutual                                                 Взаимный, обоюдный; общий,
совместный
Mutual expectation                             Взаимное ожидание
Mutualism                                           Симбиоз, взаимопомощь; уче- ние о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности,

 

49

общего контроля, чувств взаи-
мопомощи и братства
Mutuality                                             Взаимность; взаимная зависи-
мость; обоюдность
My estimate is…                                 По моим оценкам, я считаю,
что…
Myasthenia                                          Миастения, мышечная слабость
(как результат болезни) Mydriasis                                            Мидриаз, расширение зрачка Mydriatic                                             Вызывающий расширение зрач-
ка Myelencephalon                                  Миелоэнцефалон Myelon                                                Спинной мозг
Myoclonic jerk                                    Резкое (судорожное) движение Myoclonus                                          Миоклонические судороги Myogenic                                            Миогенный
Myokinetic                                          Миокинетический, связанный с мышечным движением
Myokinetic test                                   Миокинетический тест (Мира-
Лопеца)
Myope                                                 Близорукий (человек) Myopia                                                Миопия, близорукость Myopic                                                Страдающий близорукостью Myosis                                                Сужение зрачка
Myosthesis                                          Мышечное чувство
Myotactic reflex                                  Миотактический рефлекс Myotic                                                 Вызывающий сужение зрачков Myotility                                             Мышечная сократимость Myotonia                                             Миотония
Mysophobia                                        Мизофобия, патологический страх заразиться от грязи
Mystic                                                 Мистический, относящийся к мистике; тайный, таинственный
Mysticism                                           Мистика, мистицизм
Mysticity                                             Мистическое качество
Mystify                                                Мистифицировать; озадачивать, вводить в заблуждение; затем- нять смысл, усложнять
Mystique                                             Мистические верования;  мета- физическое объяснение дейст- вительности

 

50

Myth                                                    Миф; мифическое существо; придуманная неадекватная дей- ствительности идея
Mythical                                              Мифический
Mythology                                           Мифология
Mythomania                                        Мифомания, псевдология
N n
Nadir                                                   Самый низкий уровень, край-
ний упадок
Nail biting                                           Онихофагия, грызение ногтей
Naive                                                   Наивный, простоватый; безы-
скусственный Naive realism                                      Наивный реализм Nakedness
Name                                                   Имя; название, обозначение; слово, словосочетание, обозна- чающее логическое понятие; фамилия
Nameless                                             Безымянный, неизвестный;
анонимный
Nanism                                                Нанизм, карликовый рост Nanoid                                                Карликового роста Narcism                                               Нарцизм
Narcissism                                           Нарциссизм, самовлюблен-
ность, самолюбование
Narcissistic ego                                   Нарциссическое Эго, нарцисси- ческое представление о себе, нарциссическое представление о собственном "Я"
Narcissistic libido                               Нарциссическое либидо Narcissistic neurosis                           Нарциссический невроз Narcissistic object-choice                   Нарциссический выбор объекта Narcissistic-exploitive character
Narcoanalysis                                      Наркоанализ Narcodiagnosis                                   Наркодиагноз Narcohypnosis                                    Наркогипноз Narcolepsy                                          Нарколепсия Narcomania                                         Наркомания

 

51

Narcosis                                              Наркоз
Narcotherapy                                      Наркотерапия
Narcotic                                               Наркотик; снотворное
Narcotic elation
Narcotic sleep                                     Наркотический сон
Narcotism                                            Наркоз, состояние наркоза; хроническое отравление нарко- тическими веществами
Narcotization                                      Наркотизация
Narrate                                                Рассказывать, повествовать
Narrate one's adventures                     Рассказывать о своих приклю-
чениях
Narrative method                                Метод повествовательного из-
ложения
Narrow altention                                 Узкий объем внимания
Narrow thinking                                  Узкое (ограниченное) мышле-
ние
Narrowed consciousness                     Суженное сознание
Narrow-minded                                   Ограниченный, недалекий; с предрассудками; фанатичный
Narrow-mindedness                            Узость кругозора, ограничен- ность кругозора; узость и огра- ниченность интересов
Nascency                                             Рождение, возникновение, по- явление, процесс возникнове- ния; потенциальность в процес- се превращения в реальность
Nascent                                               Рождающийся, появляющийся, возникающий, в стадии возник- новения
Natal                                                    Относящийся к рождению
Natality                                               Рождаемость; коэффициент рождаемости
Nation                                                 Нация; народ, народность;
государство
National                                               Национальный, народный; го-
сударственный
National character                               Национальный характер, на-
циональный тип характера National movement                             Национальное движение National norm                                     Национальная норма, общена-
циональная норма

 

52

National oppression                            Национальное угнетение
Nationalism                                         Национализм; национальный характер
Nationalist                                           Националист
Nationalist(ic)                                     Националистический
Nationality                                          Национальность; национальный характер, национальные черты; нация; национализм
Nationalization                                    Нацилнализация
Nationalize                                          Национализировать; делать на- циональным, превращать в на- цию
Native                                                  Врожденный, унаследованный; естественный, природный, не- приобретенный; простой
Native behavior                                   Врожденное поведение
Native trait                                          Унаследованная (природная)
черта (особенность)
Nativism                                              Нативизм, философское учение о присутствии в разуме знаний, полученных не через ощуще- ния; философское учение об особом значении факторов на- следственности и физических особенностей человека при происхождении и развитии ра- зума, форм мышления и абст- рактных понятий
Nativistic theory                                 Учение о врожденности разума и его независимости от опыта
Nativity                                               Рождение; гороскоп
Natural                                                Натуральный, естественный, природный; обычный, нормаль- ный; в соответствии с природой челоыека; физический, реаль- ный
Natural childbirth
Natural confounding                           Естественное смешение Natural endowment                             Природные способности Natural expectation                             Естественное лжидание Natural group                                      Стихийно сложившаяся (воз-
никшая) группа

 

53

Natural law                                          Закон природы; естественный закон
Natural lifetime                                   Естественное время жизни
Natural necessity                                 Естественная необходимость;
причинная необходимость Natural punishment                             Естественное наказание Natural sciences                                  Естественные науки Natural selection                                 Естественный отбор Natural sequence                                 Естественный порядок Natural sign                                         Естественный знак
Natural weight                                    Естественный вес
Naturalism                                           Натурализм, распространение понятий естественных наук на сферу духовного; доктрина об универсальности естественных законов причинности
Naturalist                                            Натуралист, естествоиспыта- тель; сторонник теории натура- лизма
Naturalistic                                          Натуралистический; природный Naturalistic observation                      Естественное наблюдение Naturality                                            Близость к природе;
естественность
Naturalize                                            Считать природным (не сверхъ- естественным); объяснять явле- ния фактами природы
Naturally                                             По природе, естественно
Nature                                                 Природа; сущность, основное свойство; характер, прирожден- ные качества; нрав, натура; род, сорт, тип
Nature                                                 Основные свойства, натура,
природа
Nature deity                                        Обожествление природных явлений
Nature spirit                                        Дух, рассматриваемый как жизнь, душа любого предмета природы
Nature study                                        Изучение природы
Nature worship                                   Обожествление явлений приро-
ды; космотеизм
Nature-nurture problem                      Проблема сравнительной роли наследственности и среды

 

54

Nature-nurture problem                      Проблема влияния наследст- венности и окружающей среды на развитие организма
Nausea                                                 Тошнота; отвращение Nazi                                                     Нацистский, фашистский Nazism                                                Нацизм, фашизм Neanderthal man                                 Неандерталец
Near vision                                          Близорукость Nearsight                                             Миопия, близорукость Nearsighted                                         Близорукий Nearsightedness                                  Миопия, близорукость
Necessary                                            Необходимый; неизбежный; ло- гически требуемый или неиз- бежный; априорный
Necessary conclusion                         Необходимое заключение
Necessism                                           Учение о философской необхо-
димости; детерминизм
Necessitarian                                       Относящийся к философской необходимости, детерминизму; детерминист
Necessitate                                          Делать необходимым, неизбеж-
ным; вынуждать
Necessities
Necessity                                             Неизбежность, необходимость; необходимая связь;  настоя- тельная потребность; моральная необходимость; принцип все- общей и однородной причинно- сти; отрицание свободы в про- извольном действии; априор- ность
Necrophilia                                         Некрофилия
Necrophilous character                       Некрофильный характер, нек-
рофильный тип характера
Need                                                    Потребность, нужда,
побуждающий стимул Need                                                    Нуждаться (в чем-либо) Need cathexis                                      Катексис потребности
Need for achievement                         Потребность (достижения) ус-
пеха, стремление к успеху
Need for affiliation                             Аффилиативная потребность

 

 

55

Need for identity                                 Потребность в идентичности,
потребность в самоопределении
Need for independence                       Потребность в независимости,
стремление к независимости
Need for power                                   Стремление к власти
Need for punishment                           Потребность в наказании Need for rootedness                            Потребность в укорененности Need for self-respect                           Потребность самоуважения
Need for social support                       Потребность в социальной под-
держке
Need for submission                           Потребность подчинения
Need gratification                               Удовлетворение потребности
Need pattern                                        Характер (организация) потреб-
ностей
Need reduction                                    Удовлетворение потребности Need state                                            Потребностное состояние Need tension                                       Напряжение, обусловленное
потребностью
Need-drive-incentive pattern              Модель мотивации "потреб-
ность-побуждение-стимул" Need-satisfying object                        Объект, удовлетворяющий
потребность
Neencephalon                                     Новый мозг
Negate                                                 Отрицать, служить отрицанием;
отрицать существование
Negation                                              Отказ, отрицание; негативизм;
ничто; несуществование Negation of the negation                     Отрицание отрицания Negative                                              Негативный, отрицательный Negative adaptation                            Негативная адаптация Negative association                           Негативная ассоциация,
отрицательная ассоциация
Negative attack                                   Негативная позиция,
неправильная позиция
Negative authority                              Негативный авторитет,
отрицательный авторитет
Negative consequences                       Негативные последствия,
отрицательные последствия
Negative determination                       Негативная детерминация, от-
рицательная детерминация Negative feedback                              Отрицательная обратная связь Negative feedback mechanism           Механизм отрицательной об-

 

56

ратной связи
Negative fixation                                Негативная фиксация
Negative influence                              Негативное (отрицательное)
влияние
Negative judgement                            Отрицательное суждение
Negative narcissism                            Негативный нарциссизм, нелю-
бовь себя, недооценка себя
Negative oedipus complex                  Негативная форма Эдипова комплекса, негативный Эдипов комплекс
Negative phase                                    Период негативизма; негатив-
ная фаза
Negative practice                                Обучение на ошибках
Negative reaction                                Негативная реакция
Negative reinforcement                      Негативное подкрепление; от-
рицательное подкрепление Negative retroaction                            Ретроактивное торможение Negative reward                                  Негативное (отрицательное)
подкрепление; наказание
Negative sanction                                Негативные (отрицательные)
санкции
Negative self-feeling                           Негативная (отрицательная) са-
мооценка
Negative sensation                              Отрицательное ощущение (ле-
жащее ниже порогового) Negative stage                                     Негативная стадия, период не-
гативизма
Negative suggestion                            Негативное внушение, отрица-
тельное внушение
Negative therapeutic reaction             Негативная терапевтическая ре- акция, отрицательная терапев- тическая реакция
Negative transfer                                 Негативный трансфер, отрица-
тельный перенос
Negative transference                         Негативный трансфер, отрица-
тельный перенос
Negative tropism                                 Негативный тропизм
Negative valence                                 Негативная (отрицательная) ва-
лентность
Negatively                                           Отрицательно
Negative-negative conflict                  Конфликт типа "избегание-
избегание"
Negativism                                          Негативизм; отрицательное от-

 

57

нощение к действительности; учения агностицизма, скепти- цизма
Negativist(ic)                                      Негативистский
Negativity                                           Негативность; самоотрицание
Neglect                                                Пренебрежение; отсутствие внимания; не обращать внима- ния, не принимать во внимание
Neglected case                                    Запущенный случай болезни
Neglectful                                           Невнимательный (к кому-либо,
чему-либо); небрежный
Negligible injury                                 Незначительное повреждение
(поражение, травма) Neighboring region                             Соседняя область (зона) Neighbouring group effect                  Эффект соседней группы
Neo-analyst                                         Неопсихоаналитик, сторонник современного психоанализа
Neobehaviorism                                  Необихевиоризм Neocolonialism                                   Неоколониализм Neocriticism                                        Неокритицизм, форма
неокантианства Neo-freudian                                       Неофрейдист Neo-freudianism                                 Неофрейдизм
Neoinstinctivism                                 Неоинстинктивизм
Neolalia                                               Неолалия; речь, содержащая много новообразований, соз- данных говорящим; тенденция к созданию неологизмов
Neologism                                           Неологизм, речевое новообразование
Neology                                              Употребление новых слов
Neo-Marxian                                       Неомарксист
Neonate                                               Новорожденный
Neophenomenology                            Неофеноменология, учение о постоянной детерминации по- ведения феноменологическим полем субъекта поведения
Neoplasm                                            Новообразование Neopsychoanalysis                             Неопсихоанализ Neovitalism                                         Неовитализм
Nernst-Lilly theory                             Теория электрического раздра-

 

58

жения Нернста-Лилли Nerve                                                   Нерв, нервное волокно Nerve (nervous) impulse                     Нервный импульс Nerve (nervous) tissue                        Нервная ткань
Nerve block                                         Блокада нерва, проводниковая анестезия
Nerve center                                        Нервный цент
Nerve conduction                                Нервная проводимость
Nerve conduction time                        Время проведения (возбужде-
ния) по нерву
Nerve excitation                                  Нервное возбуждение
Nerve injury                                        Повреждение (поражение,
травма) нерва
Nerve papilla                                       Осязательное тельце, тельце
Мейснера
Nerve pathway                                    Нервный путь Nerve plexus                                       Нервное сплетение Nerve root                                           Корешок нерва Nerve supply                                       Иннервация
Nerve terminal                                    Нервное окончание
Nerve termination                               Нервное окончание
Nerve tract                                          Нервный тракт; нервный пучок
Nerve trunk                                         Нервный ствол
Nerve-branch                                      Нервная ветвь
Nerve-knot                                          Ганглий, нервный узел
Nerveless                                             Слабый, бессильный, вялый; не имеющий нервной системы
Nerve-unit                                           Нервная единица, нейрон Nervimotor                                          Нервомоторный Nervimuscular                                     Нервно-мышечный Nervism                                               Нервизм
Nervous                                               Нервный, относящийся к нерву; нервный, нервозный, возбуди- мый, характеризующийся неус- тойчивостью нервной системы
Nervous  system disorder                    Нарушение (расстройство)
нервной системы
Nervous activity                                  Нервная активность, нервная деятельность
Nervous break-down                           Нервный срыв, истощение нервной системы

 

 

59

Nervous circuit                                    Нервная цепь
Nervous conductivity                          Нервная проводимость Nervous control                                  Нервная регуляция Nervous debility                                 Неврастения
Nervous depression                             Нервное расстройство
Nervous disease                                  Нервное заболевание (болезнь) Nervous energy                                   Нервная энергия
Nervous exhaustion                            Нервное истощение
Nervous fatigue                                   Нервное утомление
Nervous habit                                      Вредная (нервная) привычка
Nervous irritability                             Нервная возбудимость, раздра-
жимость нерва
Nervous irritation                                Нервное раздражение (возбуж-
дение)
Nervous manifestation                        Нервное явление, явление со стороны нервной системы
Nervous path                                       Нервный путь
Nervous prostration                            Нервный срыв, истощение нервной системы, нервное рас- стройство
Nervous regulation                             Нервная регуляция
Nervous sistem disturbance                Поражение нервной системы Nervous sistem impairment                Поражение нервной системы Nervous sistem involvement               Поражение нервной системы Nervous stimulation                            Нервная стимуляция (раздраже-
ние)
Nervous system                                   Нервная система
Nervous temperament                         Нервозный (беспокойный, воз-
будимый) темперамент Nervous tension                                  Нервное напряжение Nervous twitch                                    Нервное подергивание
Nervousness                                        Нервозность, болезненная воз-
будимость нервной системы
Nescience                                            Непознаваемость, агностицизм;
2) доктрина о непознаваемости бога
Nescient                                              Непознаваемый, агностический Nesessary conclusion                          Необходимое заключение Network                                              Сеть
Neural                                                 Невральный; мозговой; нерв-
ный; относящийся к нервной

 

 

60

системе
Neural (neurological) symptom          Нервный (неврологический)
симптом
Neural associations                             Нейронные ассоциации Neural bond                                        Ассоциативная связь Neural circuit                                      Рефлекторная дуга Neural control                                     Нервная регуляция Neural current                                     Нервный импульс Neural excitation                                 Нервное возбуждение Neural facilitation                               Облегчение
Neural irritability                                Нервная возбудимость
Neural linkage                                     Нервное сцепление
Neural pathway                                   Нервный (нейронный) прово-
дящий путь
Neural set                                            Облегчение
Neural transit                                      Рефлекторная дуга Neural tube                                          Нервная трубка Neuralgia                                            Невралгия Neuralgic                                            Невралгический
Neuralgic pain                                     Невралгическая боль Neurasthenia                                       Неврастения Neurasthenic                                       Неврастенический
Neurasthenic syndrome                      Неврастенический синдром
Neuraxis                                              Спинной мозг
Neurilemma                                        Неврилемма, эластическая обо-
лочка нервного волокна
Neurin                                                 Неврин, экстракт нервной тка-
ни; нервная энергия
Neurite                                                Неврит, аксон нервной клетки Neuritis                                               Неврит, воспаление нерва Neuroanatomy                                     Анатомия нервной системы Neuroblast                                           Нейробласт
Neuroceptor                                        Нейроцептор
Neurocirculatory asthenia                   Нейроциркуляторная астения
Neurofibril(la)                                     Нейрофибрилла
Neurogenic                                          Нейрогенный
Neurogenic theory                              Учение о реакции волокн сер- дечной мышцы на нервные стимулы
Neurogenic tonus                                Тоническое мышечное сокра-

 

61

 

 

Neurogenous

щение, вызванное стимулами от нервных центров

Neurogeny                                          Развитие нервной клетки
Neuroglia                                            Невроглия Neurogram                                          Неврограмма Neurohumor                                        Нейрогумор
Neurohumoral                                     Нейрогуморальный, нервно-
гуморальный
Neurohumoral feedback                      Нейрогуморальная обратная связь
Neurological disturbance                    Неврологическое нарушение
(расстройство)
Neurological examination                   Неврологическое исследование Neurologist                                         Невролог, невропатолог Neurology                                           Неврология
Neuromascular junction                      Нервномышечное соединение
Neuromotor                                         Нейромоторный
Neuromotor coordination                   Нейромоторная координация Neuromotor disturbance                     Нейромоторное (двигательно- нервное) нарушение (расстрой-
ство)
Neuromotor unit                                 Нейромоторная единица
Neuromuscular                                    Нервно-мышечный
Neuro-muscular coordination             Нервно-мышечная координация Neuromuscular mechanism                Нервномышечный механизм Neuromuscular pathway                     Нервномышечный проводящий
путь
Neuromuscular reactivity                   Нервно-мышечная реактивность
Neuromuscular transmission              Передача возбуждения с нерва на мышцу
Neuromuscular tremor                        Нервно-мышечный тремор
Neuronal circuits
Neurone                                               Нейрон, нервная клетка
Neuronic                                             Нейронный
Neuropath                                           Невропат, неврастеник; пред- расположенный к нервным за- болеваниям; страдающий нерв- ной болезнью
Neuropathic                                         Невропатический, нервноболь-
ной; относящийся к нервным

 

62

заболеваниям Neuropathist                                        Невропатолог Neuropathologist                                Невропатолог Neuropathology                                  Невропатология Neuropathy                                         Невропатия, нервное
заболевание
Neuropharmacology                           Нейрофармакология, психо- фармакология; учение о веще- ствах, действующих на нервную систему
Neurophrenia                                      Нарушения в поведении, свя- занные с  поражением цен- тральной нервной системы
Neurophysiological                             Нейрофизиологический
Neurophysiological conditions for development
Neurophysiological effect                   Нейрофизиологический эффект
(влияние, действие) Neurophysiology                                Нейрофизиология Neuroplex(us)                                     Нервное сплетение Neuropsychiatric                                 Нервно-психиатрический Neuropsychiatrist                                Психоневролог, невропатолог Neuropsychiatry                                  Нейропсихиатрия,
психоневрология
Neuropsychic                                      Нейропсихический
Neuro-psychic activity                        Нервно-психическая актив- ность, нервно-психическая дея- тельность
Neuropsychopathy                              Психоневроз
Neuropsychosis                                   Психоневроз
Neurosal                                              Относящийся к неврозу
Neurosecretion                                    Секреторная функция нервной системы
Neurosensory                                      Относящийся к чувствительному нерву
Neurosis                                              Невроз
Neurospasm                                        Невроспазм, мышечный спазм вследствие нервных нарушений
Neurosthenia                                       Ненормальный ответ нервов на стимулы
Neurosyphilis                                      Сифилис центральной нервной

 

63

системы
Neurotic                                              Невротик, невротический; нервный; предрасположенный к нервным заболеваниям
Neurotic                                              Невротический
Neurotic anxiety                                  Невротическая тревожность
Neurotic character                               Невротический характер; нев- ротический тип характера; нев- ротик; человек, склонные к нев- розу
Neurotic constitution                          Невротическая конституция
Neurotic defense                                 Невротическая защита, невро-
тическая защитная реакция Neurotic depression                            Невротическая депрессия Neurotic disorder                                Невротическое (нервное) нару-
шение (расстройство)
Neurotic fiction                                   Невротический вымысед (о соб-
ственном превосходстве) Neurotic inventory                              Опросник на склонность к нев-
розу
Neurotic need                                      Невротическая потребность Neurotic pride                                     Невротическая спесь, гордыня Neurotic rebellious                              Невротический негативизм Neurotic syndrome                              Невротический синдром Neuroticism                                         Невроз, невротическое состоя-
ние
Neurotony                                           Нервное напряжение, тонус нервной системы
Neurotropic                                         Обнаруживающий тропизм к нервной системе
Neurovascular                                     Нервно-сосудистый Neurovegetative system                      Вегетативная нервная система Neuter                                                 Средний, нейтральный; недо-
развитый, бесплодный; бес-
плодный; кастрированный
Neutraization                                      Нейтрализация
Neutral                                                Нейтральный, индифферент- ный; средний, неопределенный, промежуточный; имеющий признаки духовного и матери- ального; общий для познающе- го ума и познаваемого предме-

 

64

та; бесполый
Neutral monism                                  Нейтральный монизм
Neutral reaction                                  Нейтральная реакция, средняя реакция
Neutral stimulus                                  Нейтральный стимул Neutrality                                            Нейтральность; нейтралитет Neutralization                                     Нейтрализация
Neutralized energy                              Нейтрализованная энергия
Neutralizer                                          Нейтрализатор
Neutrally                                             Нейтрально, промежуточно
New begining                                      Новое начало
New formation                                    Новообразование
New psychology                                 Новое направление психологии
Newborn                                             Новорожденный
New-Realism                                      Неореализм
News                                                   Новость, новости; известие; со-
общение
Nexus                                                  Связь; причинная зависимость
Nictalopia                                            Никталопия, дневная слепота;
ночное зрение Nietzsceism                                         Ницшеанство Nietzschean                                         Ницшеанский Night fantasy                                       Сновидение Night pain                                           Ночные боли Night shift                                           Ночная смена
Night sight                                          Ночное зрение; дневная слепота
Night terrors                                        Ночные страхи (обычно у де-
тей)
Night vision                                        Ночное (сумеречное) зрение Nightmare                                           Кошмар; ночной кошмар Nihilism                                              Нигилизм
Nihilist                                                Нигилист, сторонник нигилизма
Nihilistic                                             Нигилистический
Nihilistic delusion                               Бред отрицания
Nihilitic                                               Относящийся к небытию
Nihility                                                Небытие, ничто
Nipple
Nirvana                                               Нирвана
Nirvana principle                                Принцип нирваны
Nirvana principle                                Принцип нирваны

65
 
Nirvanism                                           Ощущение нирваны
Nisus                                                   Побуждение
No comparison                                    Нельзя сравнивать Nobility                                               Дворянство, знать Nobody excepted                                Все без исключения
Nociceptive                                         Ноцицептивный, чувствитель-
ный к боли, болезненный
Nociceptive reflex                               Ноцицептивный рефлекс (обо-
ронительный) рефлекс
Nociceptive stimulus                          Ноцицептивный стимул (раз-
дражитель)
Nociceptor                                          Ноцицептор, болевой рецептор
Noctambulation                                  Сомнамбулизм
Nocturnal                                            Ночной
Nocturnal emission                             Ночные поллюции Nocturnal incontinence of urine         Ночное недержание мочи Nocturnal pain                                    Ночные боли
Nodal behavior                                    Период наибольшей неупорядоченности поведения
Nodal rhythm                                      Узловой ритм сердца
Nodding spasm                                   Кивательная судорога
Node                                                    Узел, нарост, утолщение; центр психологического поля; точка пересечения двух линий
Noegenesis                                          Получение знаний
Noegenetic                                          Относящийся к получению зна-
ний
Noetic                                                  Воспринимаемый только умом; характеризуемый чисто умст- венной, абстрактной аргумен- тацией;  относящийся к поняти- ям, понятийный
Noetics                                                 Логические доктрины, аксио- мы;  логические законы мыш- ления
Noise                                                   Шум;  помеха, искажение Noise factor                                         Фактор (коэффициент) шума Noise intensity                                    Интенсивность шума
Noise level                                          Уровень (интенсивность) шума
Noise reduction                                   Понижение (уменьшение, ос-
лабление, поглощение) шума

 

 

66

Noise sensitivity                                 Чувствительность к шуму
Noise susceptibility                             Чувствительность (восприим-
чивость) к шуму Noiseproof                                          Защищенный от шума Nolism                                                Нежелание
Nolition                                               Нежелание; состояние отрица-
ния воли
Nomad                                                 Номад, кочевние;  бродяга Nomadism                                           Номадизм, кочевой образ жизни Nomenclature                                      Номенклатура; терминология;
список, перчень Nominal                                              Номинальный; именной Nominal aphasia                                 Номинальная афазия Nominal group                                    Номинальная группа Nominalism                                         Номинализм
Nominalist                                           Номиналист
Nominalistic                                        Номиналистский, номинали-
стический
Nominating technique                         Методика предпочтительного выбора
Nomism                                              Этические или религиозные нормы поведения, основанные на моральных законах
Nomogenous                                       Возникающий естественным путем (о жизни)
Nomogeny                                           Возникновение жизни естест- венным путем, а не посредст- вом чуда
Nomogram                                          Номограмма
Nomological                                       Связанный с номологией; свя- занный с наукой о законах ра- зума; относящийся к номологии
Nomology                                           Номология, наука о законах ра-
зума
Nomothetic                                         Относящийся к изучению все-
общих законов Nomresponse                                      Отсутствие ответа Nonacademic                                      Неучебный
Nonadaptive evolution                        Неадаптивная (неприспособи-
тельная) эволюция
Nonadditive                                         Неаддитивный

 

 

67

Nonadjustive behavior                        Неадекватное поведение
Non-antagonistic                                 Неантагонистический
Non-antagonistic class                        Неантагонистический класс Nonauditiry effect                               Несуховой эффект (влияние) Nonbeing                                             Небытие, несуществование Noncompensatory response                Некомпенсаторная реакция Nonconformity                                    Нонконформность, неконформ-
ность
Nonconscious                                      Бессознательный, неосознавае-
мый
Non-continuous thinking                    Разорванность мышления Nondeliberate imitation                      Непреднамеренное подражание Nondestructive-aggressive
Nondestructive-aggressive society
Nondevelopment                                 Недоразвитие
Non-directed thinking                         Ненаправленное мышление
Nondirective counseling                     Нондирективное консультиро- вание, недирективное консуль- тирование, косвенное консуль- тирование
Nondirective instruction                     Ненаправленное обучение
Nondirective procedure                      Нондирективная психотерапия,
косвенная психотерапия Nondirective teaching                         Ненаправленное обучение Nondirective therapy                          Нондирективная психотерапия,
недирективная психотерапия Noneducable                                       Не поддающийся обучению Non-ego                                              Не Эго, не-"Я"; объект; внеш- ний мир как объект познания
Nonego ego
Nonent                                                Несуществующее
Nonentitative                                       Несуществующий
Nonentity                                            Небытие; отрицание бытия; не- существующий предмет; пред- мет существующий только в воображении
Nonetize                                              Делать несуществующим
Nonexistence                                       Небытие; не существующее; от-
рицание бытия
Non-existence                                     Небытие; нечто несуществую-
щее; то, чего нет

 

68

Nonexistent                                         Не существующий, не имею-
щий существования Non-existent                                        Несуществующий Nonexperiential                                   Внеопытный
Non-expressive speech                       Невыразительная речь
Nonfatal injury                                    Несмертельное повреждение
(поражение, травма)
Non-human                                         Не принадлежащий к человече-
скому роду
Nonlanguage test                                Невербальный (неязыковой)
тест
Nonlinear                                            Нелинейный; криволинейный Nonlinear regression                           Нелинейная регрессия Nonliterate                                          Неграмотный
Non-living matter                                Неживая материя
Non-material                                       Нематериальный
Nonmetric                                           Безразмерный, безмерный; вы- раженный в неколичественных терминах
Nonmoral                                            Аморальный, не моральный, не этичный; нуждающийся в мора- ли
Nonneurotic (ideal) man
Nonnormality                                      Несоответствие норме, несоот-
ветствие стандарту
Non-obedience                                    Неповиновение, неподчинение
Nonobjective                                       Нереальный, недействитель- ный; полученный не через ощущения
Nonoperative goal                               Неоперативная цель Nonparametric                                    Непараметрический Nonparametric statistics                      Непараметрическая статистика Nonpartisan                                         Стоящий вне партии, беспар-
тийный; беспристрастный
Non-party                                            Беспартийный
Nonpersonal interest                           Неличный интерес (заинтересо-
ванность)
Nonphenomenal                                  Не существующий в реальности
Non-philosophical                              Нефилософский
Non-productive euphoria                    Непродуктивная эйфория
Nonrandom sample                             Неслучайная выборка

 

69

Nonrational                                         Нерациональный, иррациональ-
ный
Nonreader                                           Человек, не овладевший  навы- ками чтения после обучения обычными методами
Nonreinforcement                               Неподкрепление
Nonsense figure                                  Бессмысленное изображение Nonsense figure                                  Бессмысленная фигура Nonsense modality                             Несенсорная модальность Nonsense syllable                               Бессмысленный слог
Non-sensibility                                    Нечувствительность
Nonsexual                                           Несексуальный
Nonsocial                                            Несоциальный, необществен- ный, асоциальный; необщи- тельный
Nonspecific response                          Неспецифическая реакция
Nonstress situation                              Нестрессовая ситуация; ситуа-
ция не вызывающая стресса
(напряжения)
Non-substantialism                             Нонсубстанционализм, отрица-
ние реальности явлений
Nontraditional belief                           Нетрадиционные взгляды,
нетрадиционные убеждения
Nonuniform effect                              Неоднородный эффект (дейст-
вие)
Nonverbal communication                  Невербальная коммуникация Nonverbal cue                                     Невербальный стимул (сигнал) Nonverbal intelligence                        Невербальный интеллект Nonverbal test                                     Невербальный (неязыковой)
тест Nonvoluntary                                      Непроизвольный Noological                                          Ноологический
Noology                                              Ноология, наука о разуме, уче- ние о разуме; учение об интуи- тивных истинах разума
Nooscopic                                           Относящийся к изучению ума
Nordic race                                          Нордическая раса
Norm                                                   Норма (поведения); правило,
образец, стандарт
Norm conflict                                      Конфликт норм
Normal                                                Нормальный, обыкновенный;

 

 

70

обычный; средний Normal                                                Нормальный, обычный Normal condition                                Нормальное состояние Normal deviation                                Нормальное отклонение Normal form                                       Нормальная форма
Normal probability                             Вероятность нормального рас-
пределения
Normal response                                 Нормальная реакция
Normal situation                                 Нормальная ситуация
Normal speaking                                 Обычный разговор, разговор нормальной громкости
Normal speech                                    Нормальная речь, обычная речь,
речь обычной громкости
Normal state                                        Нормальное состояние
Normal stimulus                                 Нормальный (обычный) стимул
(раздражитель)
Normal temperature                            Нормальная температура
Normal thought process                      Нормальный мыслительный процесс
Normal voice                                      Обычный голос; голос обычной громкости
Normality                                            Нормальность, обычное состоя- ние; соответствие норме, соот- ветствие стандарту
Normalization                                     Нормализация, упорядочива- ние; приведение к норме (стан- дарту)
Normalize                                           Нормализовать;
стандартизировать
Normative                                           Нормативный
Normative change                               Нормативные изменения Normative influence                           Нормативное влияние Normative model                                Нормативная модель Normative sample                               Нормативная выборка (выбор) Normative theory                                Нормативная теория Normlessness                                      Отсутствие нормы
Normopsia hallucinations                   Нормоптические галлюцинации Normosthenic constitution                  Нормостеническая конституция Nosologic diagnosis                            Нозологический диагноз Nosophilia                                           Нозофилия
Nosophobia                                         Нозофобия

 

 

71

Nostalgia                                             Ностальгия, тоска по родине
Nostology                                            Изучение физиологических периодов старения

Not to be able to make head or tail of

Быть не в состоянии (что-либо)
понять

Not to have a clue                               Не иметь ни малейшего понятия
Notation                                              Обозначение; система обозна- чений; система изображения величин
Notation system                                  Система обозначения
Not-being                                            Несуществующий, несущест-
вующий предмет, небытие
Note                                                     Заметка; тон, звук; нота; сигнал; отмечать, обращать внимание, замечать
Nothing                                               Ничто, ничего; то, что характе- ризуется отсутствием возмож- ности определения
Nothingism                                         Нигилизм
Nothingness                                        Небытие, несуществование; не- существующий предмет; со- стояние неразличимости, неоп- ределенности
Notice                                                  Внимание; замечать, обращать внимание; извещение, уведом- ление; объявление
Noticeability                                       Ощутимость, заметность
Noticeable                                           Заметный, ощутимый;
достойный внимания
Notify                                                  Уведомлять, извещать
Notion                                                 Понятие, представление, идея; взгляд, мнение, точка зрения; чистое понятие разума
Notional                                              Понятийный; отвлеченный; во-
ображаемый, нереальный
Notionalist                                          Теоретик
Notionality                                          Понятийность, отвлеченность Notionally                                           Отвлеченно, в воображении Notioned                                             Имеющий понятие
Noumenal                                            Ноуменальный
Noumenalism                                      Ноуменализм, учение о сущест-
вовании ноуменов, вещей в себе

 

72

Noumenalist                                        Ноуменалист, сторонник но-
уменализма Noumenality                                       Ноуменальность Noumenally                                        Ноуменально
Noumenism                                         Ноуменизм, учение о вещах в себе, вещах самих по себе
Noumenon                                          Ноумен, предмет, восприни- маемый чисто умственным пу- тем; вещь в себе, вещь сама по себе
Noun                                                   Имя
Nouns of first                                      Имена в первичном смысле Nourishment                                       Кормление, питание; пища Nous                                                    Ум, разум, интеллект, высший
интеллект; бог, рассматривае-
мый как мировой разум
Novel                                                   Новый, необычный; оригиналь-
ный
Novel ideas                                         Новые идеи, оригинальные мысли
Novel suggestion                                Оригинальное предложение Novelty                                               Новизна; новшество; новость Noxa                                                    То, что пагубно для здоровья Noxious                                               Вредный, пагубный
Nuclear                                                Ядерный
Nuclear complex                                 Ядерный комплекс
Nuclear problem                                 Исходная (центральная) про-
блема
Nucleus                                               Ядро; ядро центральной нерв-
ной системы; центр
Nuisance                                             Досада, неприятность; нудный человек; помеха
Numb                                                  Онемелый, оцепенелый
Number                                               Число, количество; номер;
цифра
Number                                               Число
Number completion test                      Тест числового ряда Number factor                                     Числовой фактор Number form                                      Числовая диаграмма
Number of choices                              Число выборов (в реакции вы-
бора)

 

73

Number of responses                          Число (ответных) реакций
Number of signals                               Число сигналов
Numbness                                           Оцепенение, нечувствительность; онемение; окоченелость
Numeral                                              Числовой, цифровой Numeration                                         Исчисление, счет Numerical                                           Числовой, цифровой
Numerical information                       Количественная (цифровая) ин-
формация (данные) Numerical value                                  Численное значение Numerous                                            Многочисленный Numinosum                                         Нуминоз
Nurturance                                          Забота о младших (слабых, без-
защитных) Nurturance need                                  Потребность опекать
Nurture                                                Воспитание; обучение; выра-
щивание; питание, пища Nutriance need                                    Потребность в пище и питье Nutrition
Nyctophobia                                        Никтофобия, боязнь темноты,
боязнь ночи Nymphomania                                     Нимфомания Nystagmus                                          Нистагм O o
Obdurate                                             Упрямый
Obedience                                           Послушание, повиновение; по-
слушность
Obedience (conformist aggression)
Obedient                                              Послушный
Obey                                                    Повиноваться; удовлетворять условиям
Obfuscate                                            Затемнять (свет, вопрос); сби-
вать с толку, туманить рассудок
Object                                                  Объект; предмет, вещь; цель; предмет познания, познаваемое; внешний, материальный пред- мет
Object assemble test                           Конструктивный тест

 

74

Object attitude                                     Установка на объект
Object cathexis                                   Объекткатексис, катексис объекта
Object choice                                      Выбор объекта (либидо); объ- ектный выбор, выбор объекта любви
Object constancy                                 Константность объекта, кон- стантность (восприятия) объек- та; постоянство объекта; объ- ектное постоянство
Object libido                                       Объект-либидо, объектное ли- бидо; либидо, направленное на объект
Object loss                                          Утрата объекта, потеря объекта,
утрата любви
Object love                                          Объект либидо, объект любви
Object of instinct                                Объект, вызвающий инстинк-
тивную реакцию Object perception                                Восприятие объекта Object relations                                   Объектные отношения Object relationships
Object representation                          Объектная репрезентация; ре-
презентация объекта Object size                                          Размер объекта Object theory                                      Объект-теория Object/self                                          "Я" объект
Object-cathexis                                   Объект-катексис
Objectification                                    Овеществление, воплощение
Objectify                                             Воплощать; делать веществен-
ным, делать предметным Objectifying attitude                           Объективное отношение Objectifying function                          Объективирующая функция Objectivation                                      Объективация
Objective                                             Объективный; цель; внешний предмет
Objective anxiety                                Объективная тревожность, объ- ективно обусловленная тревож- ность
Objective evaluation                           Объективная оценка
Objective examination                        Объективная проверка (экза-
мен)
Objective idealism                              Объективный идеализм

 

75

Objective psyche                                 Объективная психика
Objective reality                                  Объективная реальность (дей-
ствительность)
Objective reality level                         Объективная реальность, уро-
вень объективной реальности Objective reference                             Отнесенность к внешнему миру Objective scoring                                Объективная оценка, оценка по
объективным показателям Objective set                                       Объективная установка Objective test                                      Объективный тест Objective time                                     Объективное время Objective type                                     Объективный тип Objectively                                          Объективно, внешне
Objectivism                                         Объективизм; объективная пси- хология; учение, утверждающее объективность человеческих знаний; доктрина, подчерки- вающая внешние элементы ре- альности (в противоположность умственным, духовным)
Objectivistic                                        Объективистский, относящийся к объективизму
Objectivity                                          Объективность; объективная реальность
Objectivize                                          Объективизировать Object-libido                                       Объект-либидо Object-loss
Object-relation                                    Объектное отношение Object-relationship                             Объектное отношение Object-teaching                                   Наглядное обучение Objecttive psychology                        Объективная психология Obligation                                           Обязанность, долг Oblique question                                 Косвенный вопрос
Obliterate                                            Вычеркивать, стирать, изглажи-
вать (из памяти) Obliterate                                            Стирать, уничтожать
Oblivion                                              Непомнящий; не обращающий внимания
Oblivisence                                         Забывание, забывчивость Oblongata                                            Продолговатый мозг Obnubilation                                       Обнубиляция, затуманенное

 

76

сознание, спутанность рассудка
Obscene                                               Непристойный
Obscenity                                            Непристойность, бесстыдство,
цинизм
Obscurant(ist)                                     Обскурант, обскурантист,
мракобес
Obscurant(istic)                                  Обскурантистский Obscurantism                                      Обскурантизм, мракобесие Obscuration                                         Помрачение
Observant                                            Наблюдательный,
внимательный; исполнительный
Observation                                         Наблюдение
Observation methods                          Методы наблюдения Observation of the patient                   Наблюдение за больным Observational                                      Относящийся к наблюдению Observational learning                        Научение через наблюдение Observationalism                                Учение о том, что познание ос-
новывается на наблюдении
Observe                                               Наблюдать; изучать с помощью наблюдений
Observer                                              Наблюдатель
Obsess                                                 Завладеть, преследовать, му-
чить (о навязчивой идее и т.п.) Obsession                                            Обсессия; одержимость, ком- пульсивные мысли; навязчивая
идея; навязчивость, навязчивое состояние
Obsessional character                         Обсессивный характер Obsessional defenses                          Обсессивные защиты Obsessional neurosis                           Невроз навязчивости, навязчи-
вый невроз, невроз навязчивых состояний
Obsessional syndrome                        Синдром навязчивости Obsessional technique                        Обсессивный прием Obsessional thinking                           Обсессивное мышление Obsessive dread of death                    Навязчивый страх смерти Obsessive dread of drak(ness)            Навязчивая боязнь темноты Obsessive dread of fear                       Навязчивый страх страхов Obsessive fear of blood                      Навязчивый страх крови Obsessive fear of blushing                  Навязчивый страх покраснеть

 

77

Obsessive fear of cancer                     Навязчивый страх заболеть раком
Obsessive fear of close space(s)         Навязчивая боязнь закрытых пространств
Obsessive fear of having vertigo        Навязчивый страх головокру-
жения
Obsessive fear of having vomiting     Навязчивый страх рвоты
Obsessive fear of open spaces            Навязчивый страх открытых пространств
Obsessive fear of pain                         Навязчивая боязнь боли
Obsessive fear of sharp objects          Навязчивая боязнь острых предметов
Obsessive fear of small space(s)         Навязчивая боязнь тесноты

Obsessive fear of thunder, lightning

Навязчивый страх грома,
молнии

Obsessive fear of women                    Навязчивая боязнь женщин Obsessive urge to lie                           Навязчивое стремление лгать Obsessive urge to start fires                Навязчивая страсть совершать
поджоги
Obsessive urge to steal                        Навязчивое стремление красть

Obsessive urge to throw oneself into water

Навязчивое стремление прыг-
нуть в воду

Obsessive-compulsive neurosis          Невроз навязчивости; невроз навязчивых состояний, ананка- стический невроз
Obsessive-compulsive reaction          Синдром навязчивых состояний Obsesssive fear of food                       Навязчивая боязнь пищи Obsolete character                              Нивелирующийся признак Obstacle                                              Препятствие; помеха
Obstacle sense                                     Чувство (ощущение) преграды
Obstinate                                             Упрямый; настойчивый; труд-
ноизлечимый
Obstruction method                            Метод создания препятствий Obstruction technique                         Метод создания препятствий Obtained score                                    Первичная оценка
Obverse                                               Противоположное факту, исти-
не
Occam's rasor                                      "Бритва" Оккама
Occasion                                             Оказия; случай, обстоятельство, возможность; событие; повод, основание, причина

 

 

78

Occasional                                          Случайный; случающийся вре-
мя от времени
Occasional cause                                 Умственное состояние как при- чина физических явлений; фи- зическое состояние как причина умственного состояния
Occasionalism                                     Окказионализм
Occasionalist                                       Окказионалист, сторонник ок-
казионализма Occasionalistic                                    Окказионалистский Occlude                                               Закрывать, закупоривать Occlusion                                            Закрытие, закупорка
Occult                                                  Оккультный, таинственный
Occultism                                            Оккультизм
Occupation                                          Профессия; род занятий, род деятельности
Occupation norm                                Профессиональная норма
Occupational ability pattern                Профиль профессиональных способностей
Occupational contacts                         Профессиональные связи,
профессиональные контакты Occupational disease                          Профессиональное заболевание Occupational family                            Группа родственных профессий Occupational field                               Область родственных профес-
сий
Occupational level                              Профессиональный уровень;
профессиональный статус Occupational neurosis                         Профессиональный невроз Occupational prestige                         Престиж профессии Occupational risk                                Профессилнальный риск (опас-
ность)
Occupational role                                Профессиональная роль Occupational selection                        Профессиональный отбор Occupational skill                               Профессиональный навык
(умение)
Occupational stability                         Стабильность (закрепленность)
кадров
Occupational test                                Профессиональный тест
Occupational therapy                          Трудовая терапия
Occur                                                   Случаться, происходить, иметь место; встречаться, попадаться
Occur to                                              Приходить в голову, приходить

 

79

на ум
Occurent                                              Вновь возникающее (в проти- воположность существующе- му); изменяющееся состояние
Occurrence                                          Случай, происшествие; распро-
странение
Oceanic feeling                                   Океаническое чувство
Ochlophobia                                        Охлофобия, патологический страх толпы
Octave                                                 Октава
Octophobia                                          Октофобия
Ocular                                                 Глазной; окулярный; наглядный
Ocular demonstration                          Наглядная демонстрация
Ocular fatigue                                     Утомление глаз Ocular illusion                                    Зрительная иллюзия Ocular pursuit                                     Зрительное слежение
Oculogyration                                     Движение глазных яблок Oculomotor nerve                               Глазодвигательный нерв Oculomotor response                          Глазодвигательная реакция Oculoreaction                                      Реакция глаза (глаз)
Odd                                                     Случайный, странный, незна- комый; нечетный, непарный; лишний, добавочный; незаня- тый, свободный
Odor                                                    Запах, аромат; обоняние
Odor sense modality                           Ощущение (чувство) запаха,
обоняние
Odorimetry                                          Ольфактометрия
Odorous                                              Душистый, ароматный, имею-
щий запах Oedipal stage                                      Эдипова стадия Oedipus complex                                Эдипов комплекс
Oedipus myth                                      Эдипов миф, миф об Эдипе
Oestrum                                               Стимул, побуждение; страсть;
страстное желание; течка
Of a kind                                             Одинаковый
Of great moment                                 Имеющий большое значение Of paramount importance                   Первостепенной важности Of prime importance                           Первостепенной важности Off the point                                        Некстати
Offbeat                                                Непривычный, необычный, ди-

 

 

80

ковинный
Off-center vision                                 Боковое (периферическое) зре-
ние
Offend                                                 Оскорблять, обижать, вызывать раздражение (отвращение); со- вершить проступок, нарушить
(закон)
Offense                                                Оскорбление, обида; проступок, преступление, нарушение; на- падение
Offensive                                             Оскорбительный; обидный;
отвратительный; агрессивный
Officinal                                              Лекарственный; принятый в медицине
Officious                                             Назойливый, навязчивый; вме- шивающийся не в свои дела; официозный
Old                                                      Старый; старческий
Old age                                                Старость
Old testament
Olfactie                                               Ольфакта, единица обоняния,
порг ощущения запаха
Olfaction                                             Обоняние Olfactometer                                       Ольфактометр Olfactory                                             Обонятельный
Olfactory hallucination                       Обонятильная галлюцинация Olfactory information                         Обонятельная информация Olfactory nerve                                   Обонятельный нерв
Olfactory organ                                   Орган обоняния
Olfactory sensation                             Обонятельное ощущение Olfactory sensibility                            Чувствительность обоняния Olfactory tract                                     Обонятельный тракт Oligarchic(al)                                      Олигархический
Oligarchist                                          Сторонник олигархии Oligarchize                                          Превращаться в олигархию Oligarchy                                            Олигархия
Oligoencephaly                                   Врожденная умственная отста-
лость
Oligokinesia                                        Олигокинезия
Oligologia                                           Олиголалия, скудность словар-
ного запаса

 

 

81

Oligophase speech                              Олигофазическая речь Oligophrenia                                       Олигофрения, слабоумие Omission                                             Пропуск; упущение,
оплошность
Omit                                                    Упускать (что-либо), пренебре- гать (чем-либо); пропускать, не включать
Omnibus test                                       Омнибус-критерий; тест с пере-
тасованными заданиями
Omnipotence                                       Всемогущество
Omniscience                                       Бесконечное универсальное по-
знание, мудрость; бог
Omniscient                                          Человек, существо, обладающее большими познаниями; бог
On balance                                          Взвесив все
On reflection                                       Подумав
On second thoughts                            По зрелом размышлении
On the assumption that                       Предполагая, что… On the presumption that                      Предполагая, что… On the supposition that                       Предположим, что… Onanism                                              Онанизм
One                                                      Абсолют; первопричина, пер- вичное бытие; то, что предше- ствует бытию
One too many                                      Быть лишним
Oneiric                                                Относящийся к сновидениям Oneirism                                             Состояние мозгового автома- тизма, продолжение сновиде-
ний посде пробуждения Oneiroid state                                      Онейроидное состояние Oneirology                                          Онейрология, учение о толко-
вании сновидений, толкование сновидений
Oneiromancy                                      Онейроманисия
Oneiroscopy                                        Онейроскопия, анализ сновиде- ний в целях психиатрической диагностики
Oneness                                               Единство, тождество; постоян-
ство, неизменяемость
One-sided cooperation                        Одностороннее сотрудничество
One-sided message                             Одностороннее сообщение (ин-
формация)

 

82

One-way communication                    Односторонняя коммуникация,
одностороняя связь
One-way screen                                  Экран одностороннего наблю-
дения
Onirism                                               Галлюцинации, подобные сно- видениям, в состоянии бодрст- вования
Onliness                                              Одиночество; отсутствие у ре-
бенка братьев и сестер
Onomatology                                      Ономатология, учение о наиме- нованиях; номенклатура, тер- минология
Onomatopoeia                                     Звукоподражание
Onomatopoetic                                    Звукоподражательный
Onset                                                   Начало (ощущения действия стимула); начало (болезни)
Onset of a disease                               Начало болезни
Onset of pain                                       Начало боли
Ontigenetic age                                   Онотогенетический возраст;
хронологический возраст
Ontogenesis                                        Онтогенез
Ontogenetic                                         Онтогенетический
Ontogenetic theory of culture             Онтогенетическая теория куль-
туры
Ontogeny                                             Онтогенез
Ontologic(al)                                       Онтологический
Ontological object                               Онтологический предмет, ре-
ально существующий предмет
Ontologically                                      Онтологически
Ontologism                                         Онтологизм; метод, рассматри- вающий реальную действитель- ность, исходя из изучения кате- горий
Ontologist                                           Онтологист, сторонник онтоло-
гизма
Ontologistic                                         Онтологический
Ontologize                                           Рассматривать онтологически
Ontology                                             Онтология
Opacity                                                Помутнение, непрозрачность;
темнота; неясность сознания
Open association                                 Открытая ассоциация

83
 
Open community                                Открытое сообщество Open group                                         Открытая группа Open system                                       Открытая система
Open to misconstruction                     Можно неправильно истолко-
вать
Open-class society                              Общество без жесткой социаль-
ной структуры
Open-cue situation                              Ситуация с (полностью) види-
мым стимульным материалом
Open-ended class                                Открытый класс Open-ended question                          Открытый вопрос Open-mindedness                               Широта кругозора;
непредубежденность;
восприимчивость
Openness                                             Прямота, откровенность, ис- кренность; явность, очевид- ность; открытость
Operant                                               Оперантный
Operant behavior                                Оперантное поведение;
инструментальное поведение
Operant conditioning                          Оперантное научение Operant learning                                 Оперантное научение Operant level                                       Оперантный уровень
Operate                                                Работать, действовать; управ-
лять
Operating capability                            Оперативная работоспособность
Operation                                            Операция, действие, работа; ра- бочий прием; манипуляция; опыт, эксперимент; действие лекарственного вещества
Operation of the mind                         Умственный процесс
Operational                                         Операциональный
Operational procedure                        Последовательность операций Operational research                           Операциональное исследование Operationalism                                    Операционализм, учение, ут-
верждающее, что значение по- нятия станавливается посредст- вом осуществления ряда опера- ций
Operations                                           Операции
Operative goal                                     Оперативная цель

 

84

Operative memory                              Оперативная память
Operator                                              Оператор Ophtalmic nerve                                  Глазничный нерв Ophthalmic                                         Глазной
Ophthalmological                               Офтальмологический Opiate                                                  Наркотик; снотворное Opinion                                               Мнение, суждение, взгляд,
убеждение Opinion                                               Взгляд, мнение Opponency                                          Антагонизм
Opponent                                            Оппонент, противник Opportunism                                       Оппортунизм Opportunist                                         Оппортунист Opportunist(ic)                                    Оппортунистический Opportunistically                                Оппортунистически
Oppose                                                Противиться, сопротивляться; противопоставлять; быть в оп- позиции
Oppose soirit to matter                        Противопоставлять духовное материальному
Opposite                                              Противоположность; противоположный; антагонистический
Opposite sex                                        Противоположный пол Opposites                                            Противоположности Opposition                                           Оппозиция; противопоставле-
ние, противоположение; сопро-
тивление
Oppositional                                        Относящийся к оппозиции, про-
тивопоставлению
Oppositionary                                     Относящийся к противопостав-
лению, оппозиции Oppress                                               Угнетать, притеснять Oppression                                          Угнетение, гнет Oppressor                                            Угнетатель
Optic                                                   Глазной, зрительный
Optic hallucinations                            Оптические галлюцинации
Optic nerve                                          Зрительный нерв
Optic pathways                                   Зрительные пути
Optic representation                            Зрительное представление

 

 

85

Optic tract                                           Зрительный тракт (проводящий путь)
Optical illusion                                   Оптическая иллюзия
Optical projection                               Оптическая проекция; проекция изображения
Optical system                                    Оптическая система
Optics                                                  Оптика
Optimal psychological adjustment     Оптимальная психическая (пси- хологическая) приспособлен- ность
Optimal safety                                     Оптимальная безопасность
Optimal stimulation principe              Принцип оптимальной стиму-
ляции
Optimal-level-of-arousal theory         Теория оптимального уровня возбуждения
Optimism                                            Оптимизм
Optimist                                              Оптимист; сторонник оптимиз-
ма
Optimistic                                           Оптимистический; относящийся к оптимизму
Optimization                                       Оптимизация
Optimize                                             Оптимизировать, выбирать оп- тимальное решение; быть опти- мистичным; относиться опти- мистически
Optimum                                             Оптимум, наиболее благоприятные условия
Option                                                 Выбор, право выбора; предмет выбора
Option test                                           Тест на выбор ответа
Optional                                              Необязательный,
факультативный
Optogram                                            Оптограмма
Optokinetic reaction                            Оптокинетическая реакция
Optokinetic stimulus                           Оптокинетический стимул (раз-
дражитель)
Optophone                                           Оптофон, прибор для чтения печатного текста слепыми
Oral                                                     Оральный; устный; словесный;
разговорный
Oral character                                      Оральный характер
Oral dependence

 

86

Oral drive
Oral dynamism
Oral eroti(ci)sm                                   Оральный эротизм
Oral method                                        Устный метод
Oral neurosis                                       Оральный невроз
Oral optimism                                     Оральный оптимизм, тенденция к оптимизму, обусловленная оральной стадией развития
Oral phase                                           Оральная фаза, оральная стадия
Oral primacy
Oral primacy                                       Оральная первичность, ораль- ное начало в психосексуальном развитии
Oral reading habit                               Привычка при чтении про себя шевелить губами
Oral regression                                    Оральная регрессия, регрессия к оральной фазе (стадии) разви- тия
Oral sadism                                         Оральный садизм Oral speech                                         Разговорная речь Oral stage                                            Оральная стадия Oral test                                               Устный тест
Oral triad                                             Оральная триада
Oral-aggressive Oral-incorporative Orality
Oral-sadistic (explotative)
character
Oral-sadistic stage                               Орально-садистическая стадия Orbital                                                 Глазничный; орбитальный Orddinal                                              Порядковый; относящийся к
отряду, подклассу; состоящий из рядов
Order                                                   Ордер, порядок, последователь- ность; строй, система; слой об- щества, социальная группа; приказ; отряд, подкласс; сорт, степень, ранг; степень
Order effect                                         Эффект порядка
Order of magnitude                             Порядок величины
Order of merit                                     Ранжированный порядок,

 

87

ранговый порядок Order of merit                                     Ранговый порядок Order treatment                                   Назначать лечение
Ordered sample                                   Упорядоченная выборка
Ordering                                              Упорядочение; распределение; управление, заведование; вари- ант перестановки
Orderly                                                Аккуратный; спокойный, дис- циплинированный; организо- ванный; упорядоченный; пра- вильный, регулярный
Ordinal position                                  Порядковая позиция (положе-
ние)
Ordinary                                              Обыкновенный, обычный
Orectic                                                 Оректический, возбуждающий аппетит, возбуждающий жела- ние
Orestes complex                                  Комплекс Ореста (желание сы-
на убить мать)
Orexis                                                  Аппетит; желание; чувственная сторона (в противоположность интеллектуальной)
Organ                                                  Орган; орган, учреждение; ум- ственные способности, рас- сматриваемые как орудие ума
Organ inferiority                                 Неполноценность органа
Organ libido                                        Либидо органа тела; эротиче- ские ощущения, ассоциируемые с определенным органом тела
Organ modes
Organ neurosis                                    Органный невроз, невроз органа
Organ of sight                                     Орган зрения Organ of smell                                    Орган обоняния Organ of taste                                      Орган вкуса Organ of touch                                    Орган осязания Organ of vision                                   Орган зрения
Organ pleasure                                    Удовольствие органа; эротиче- ское удовольствие, связанное со стимуляцией конкретного те- лесного органа
Organic                                               Органический; входящий в ор-
ганическую систему; организо-

 

88

ванный; систематизированный; согласованный, взаимосвязан- ный; неотъемлемый, свойствен- ный; обладающий сложной структурой; образующий слож- ное самодовлеющее единство
Organic anxiety                                   Органическая тревожность; тревожность, обусловленная органическими нарушениями
Organic cause                                      Органическая причина
Organic child                                      Ребенок с мозговой травмой
Organic concept of society                 Органическая концепция обще- ства, организменное понимание общества
Organic disease                                   Органическое заболевание Organic disorder                                 Органическое нарушение Organic dysfunction
Organic evolution                               Развитие организмов
Organic memory                                 Клеточная (физиологическая) память, клеточный (физиологи- ческий) уровень памяти
Organic mental symptom                    Психический (мозговой) сим-
птом органической природы
(происхождения, основы) Organic mental syndrome                   Психический (мозговой) син-
дром органической природы
(происхождения, основы) Organic motivation                             Органическая мотивация Organic need                                       Органическая потребность Organic psychopathy                          Органическая психопатия Organic psychosis                               Органический психоз
Organic reaction types                        Психозы, вызванные структур-
ными изменениями мозга Organic repression                              Антероградная амнезия ? Organic selection                                Органический подбор, ортопла-
зия
Organic sensation                               Ощущение, вызванное процес-
сами во внутренних органах
Organic tissue                                     Органическая ткань Organic variable                                  Органическая переменная Organically                                         Органически
Organicism                                          Органицизм, учение об общест-

 

89

ве как организме, аналогичном биологическому организму; учение о том, что жизнь и жиз- ненные процессы являются проявлением деятельности, возможной только благодаря автономной структуре организ- ма
Organicity                                           Органичность; органические изменения
Organific                                             Образующий органическую структуру; порождающий орга- низм
Organism                                             Организм; предмет, состоящий из отличимых частей, функции которых и их взаимоотношения определяются их отношением ко всему предмету; предмет, существо, каждая часть которо- го есть одновременно средство и цель другой
Organismal                                          Относящийся к организму Organismic                                          Организменный Organismic age                                   Интегративный возраст Organismic autonomy                         Гомеостаз
Organismic determinant                      Индивидуальная детерминанта
Organismic involment                        Включенность (участие) орга-
низма
Organismic psychology                      Организмическая психология Organistic                                            Происходящий из организма Organization                                       Организация, система; объеди-
нение; формирование; устрой- ство; организм, организованное целое
Organization of the libido                   Организация либидо Organizational                                    Организаторский Organizational behavior                     Организационное поведение Organizational change                        Изменения в организации Organizational goal                             Цель организации Organizational psychology                 Организационная психология,
психология организации (про-

 

 

90

изводства)
Organizational structure                      Организационная структура
Organize                                              Организовывать; делаться орга-
ническим
Organized                                            Организованный, имеющий ор-
ганизацию
Organized play                                    Организованная игра
Organizer                                            Организатор
Organogenetic period                          Период органогенеза (формиро- вания и развития органов у эм- бриона)
Organogenic                                        Органогенный
Organokinetic period                          Органокинетический период
(последние семь месяцев бере-
менности)
Organomic                                          Органомический, относящийся к законам органической жизни
Organomy                                           Законы, управляющие органи- ческой жизнью; изучение зако- нов органической жизни
Organon                                              Органон, орудие, система науч- ного познания; метод научного или философского исследова- ния; основная часть методоло- гической доктрины
Organotherapy                                    Органотерапия
Organ-pleasure                                    Локальное удовольствие
Orgasm                                                Оргазм
Orgasm alimentary Orgasm disorders Orgasmic dysfunction Orgasmic impotence
Orgiastic                                              Разнузданный
Orgon                                                  Оргон
Orgone theory                                     Оргонная теория, теория оргона
Orgone therapy                                   Оргонная терапия
Orgonomy
Orgy                                                    Оргия; разгул; чрезмерное ув-
лечение
Orientation                                          Ориентация, ориентировка,
ориентирование

 

91

Orientation toward the self                 Ориентация на себя
Orientation triad                                  Триада (механизмов) ориенти- ровки в пространстве (зрение, вестибулярный аппарат, кине- стетика)
Orientative-trying reaction                  Ориентировочно-поисковая ре-
акция
Orienting reflex                                   Ориентировочный рефлекс
Orienting response                              Ориентировочная реакция, тро-
пизм
Origin                                                  Источник, начало, происхожде- ние; начало координат; место прикрепления мышцы
Origin versus nature                            Вопрос о том, является ли вы- яснение происхождения пред- мета также выяснением его природы
Original                                               Первоначальный; подлинный;
творческий
Original man
Original response                                Оригинальный (необычный) от-
вет
Original selection                                Первоначальный отбор
Original sin
Originality
Originally                                            Первоначально; по происхож-
дению
Originate                                             Порождать, давать начало, про- изводить, порождать; происхо- дить, брать начало, возникать
Origination                                          Начало, происхождение;
порождение
Origins
Origins of war
Orregularity of rhyth                           Нерегулярность ритма
Orthodox                                             Ортодоксальный, общеприня-
тый; православный
Orthodoxical sleep                              Ортодоксальный сон
Orthodoxy                                           Ортожоксальность; православие
Orthogenesis                                       Ортогенез, учение о постоян- ном направлении и постоянстве стадий социальной эволюции

 

92

Orthogenetic                                       Ортогенетический
Orthophrenia
Orthopsychiatry                                  Ортопсихиатрия
Ortthodox system                                Ортодоксальная система
Oscillate                                              Колебаться, качаться, вибриро-
вать
Oscillating vision                                Осциллирующее зрение, осцил-
лопсия
Oscillation                                           Осцилляция, колебание;
качание; вибрация Osmatic response                                Реакция на запах Osmosis                                              Осмос
Osmotic response                                Осмотическая реакция
Osphresis                                             Обоняние Osseous                                               Костный Ossicle                                                 Косточка
Ossification                                         Образование костного вещест- ва; окостенение, превращение в кость
Ossify                                                  Превращать(ся) в кость; косте-
неть
Ostensible                                           Мнимый, не реальный
Ostension                                            Наглядное определение,
наглядное объяснение
Ostensive                                             Наглядный
Ostentation                                          Показное проявление; хвастов- ство; перефразировка, позво- ляющая выявить неявный смысл предложения
Ostentatious                                        Показной; нарочитый
Ostracism                                            Остракизм; изгнание из общества
Ostracize                                             Подвергнуть остракизму; изго-
нять из общества
Other                                                   Другой, иной, отличный; то, что существует как противополож- ность другому
Other than                                           Кроме как
Other-minded                                      Инакомыслящий
Otherness                                            Различие, отличие, непохожесть
Other-wordly                                      Духовный, интеллектуальный;

 

93

потусторонний
Other-wordlyness                                Потусторонность; будущность
Otic                                                     Ушной; слуховой

Otis Self-Administering test of
Mental Ability

Самоприменяемый тест умст-
венных способностей Отиса

Out of place                                         Неуместный
Out of sight, out of mind                     С глаз долой-из сердца вон Out of the common                             Незаурядный, необычный Out of the ordinary                              Необычный
Out of the picture                                Не в курсе дела
Outbreak                                             Взрыв, вспышка (гнева); вне- запное начало (болезни, эпиде- мии); восстание, возмущение
Outbreeding                                        Неродственное спаривание
Outburst                                              Взрыв, вспышка
Outclass                                               Оставлять далеко позади, на-
много превосходить Outcome                                              Выход; исход, результат Outcome of a disease                          Исход болезни
Outdo                                                  Превзойти, перещеголять Outer                                                   Внешний; объективный Outer limit                                           Внешний предел (граница)
Outer man                                           Материальная оболочка челове-
ка
Outer-directed                                     О человеке ориентирующемся в своем поведении на то, чтобы выгодно выглядеть во мнении других людей
Outerly                                                Внешне; извне
Out-group                                            Они-группа, другие
Outgrow                                              Опережать в росте, опережать в развитии; отделываться с воз- растом (от дурной привычки)
Outlet                                                  Разрядка
Outline                                                Общее построение; схема, план,
конспект
Outlook                                               Точка зрения, взгляд; кругозор;
перспективы, виды на будущее Outness                                               Объективная действительность, внешний мир; состояние, каче-
ство, отличимое от восприни-

 

 

94

мающего ума тем, что оно на- ходится в пространстве и имеет материальные признаки
Outpatient                                           Амбулаторный больной
Out-patient clinic                                Клиника, лечебное учреждение для амбулаторных больных
Out-patient Department (ODP)           Поликлиническое отделение
Output                                                 Продукция; выпуск; выработка;
выход; производительность
Outrage                                               Насилие; поругание,
оскорбление
Outsight                                              Способность наблюдения, на- блюдение; восприятие предме- тов извне
Outsoul                                                Дух, разум вне человека Outstanding                                         Выдающийся, знаменитый Outstrip                                               Опережать, обгонять; превос-
ходить
Outward                                              Внешний, наружный, поверхно- стный; направленный наружу; физический, телесный (в отли- чие от духовного)
Outwardly                                           Внешне; по отношению к внешнему, физическому
Outwardness                                       Внешность; объективность Outworld                                             Внешний мир, физический мир Ovary                                                  Яичник
Over                                                    Сверх
Overachievement                                Превышение прогнозированно-
го достижения
Overachiever                                       Человек, превысивший прогнозированное достижение
Overactive reflex                                Повышенный рефлекс
Overactivity                                        Повышенная деятельность,
гиперфункция Overadealization                                 Сверхидеализация Overadjusted society
Overage                                               Переросток
Over-aggressive personality               Излишне агрессивный человек
Overall                                                Всеобъемлющий, всеохваты-
вающий

 

 

95

Overanxious                                        Слишком обеспокоенный;
очень старательный Overbalance                                        Избыток, перевес Overbreathing                                     Усиленное дыхание;
гипервентиляция
Overburden                                         Перегрузка
Overcompensate                                 Компенсировать с избытком Overcompensation                              Избыточная компенсация Overconfidence                                   Самоуверенность (излишняя) Overconforming                                  Сверхконформный Overconformity                                   Сверхконформность Overcount                                           Преувеличенный подсчет
Overdependence                                 Излишняя вера, чрезмерное до-
верие, чрезмерная зависимость
Over-determination                             Сверхдетерминация,
сверхдетерминированность
Overdetermined                                  Сверхдетерминированный, по- лидетерминированный, много- причинный, имеющий много причин
Overdose                                             Чрезмерная доза
Overestimate                                       Переоценивать
Overestimation                                    Переоценка, завышенная оцен-
ка, слишком высокая оценка Overexcitation                                    Перевозбуждение Overexcitement                                   Повышенное возбуждение Overexposure                                      Передержка; передозировка Overfatigue                                         Переутомление
Overgrowth                                         Чрезмерное разрастание, чрез-
мерный рост; гипертрофия Overheating                                        Перегрев,  перегревание Overindividual                                    Сверхиндивидуальный;
социальный
Overinhibited                                      Чрезмерно скованный,
заторможенный
Over-interpretation                             Сверхистолкование Overirritation                                      Повышенное раздражение Overlap                                               Перекрывать; частично
совпадать
Overlapping                                        Частичное совпадение

 

 

96

Overlapping factor                              Общий фактор (для нескольких тестов)
Overlapping membership                   Частично совпадающее членст-
во
Overlapping of groups                        Частичное совпадение групп
Overlapping of response                     Частичное совпадение (наложе-
ние) ответной реакции Overlapping path                                Частично совпадающий путь Overlearn                                            Заучивать; выучивать наизусть;
осваивать до автоматизма Overlearning                                       Избыточное научение Overload                                             Перегрузка
Overlook                                             Проглядеть, не заметить; упус-
тить
Overlook a diagnosis                          Допустить ошибку в диагнозе Overmotivation                                   Повышенная мотивация; повы- шенное желание, повышенное
стремление
Overorganization                                Бюрократизация
Overpressure                                       Чрезмерное давление, избыточ- ное давление; слишком боль- шое умственное напряжение, слишком большое нервное на- пряжение
Overproduce                                       Перепроизводить Overproduction                                   Перепроизводство Overprotection                                    Чрезмерная защита, чрезмерная
опека
Overrate                                              Переоценивать, преувеличивать
Overrate                                              Переоценивать
Overrate smb's abilities                       Переоценивать чьи-либо воз-
можности
Overreaction                                       Гиперреакция
Over-responsive                                  Чрезмерно чувствительный, с повышенной чувствительно- стью, с повышенной реактивно- стью
Overreward                                         Чрезмерная награда Overriding                                           Первостепенный Oversatiation                                       Сверхнасыщение Oversight                                            Недосмотр, оплошность

 

 

97

Oversoul                                              Абсолютная реальность, пони- маемая как нечто духовное в которой с совершенством реа- лизована ее природа
Overspecialization                              Излишне узкая специализация
Overstimulation                                  Сверхстимуляция, чрезмерное раздражение
Overstrain                                           Чрезмерное напряжение Overstudy                                            Перегрузка занятиями Overt                                                   Внешний, открытый Overt behavior                                    Внешнее поведение
Overtask                                              Перегружать работой; давать непосильное задание
Overtiredness                                      Переутомление
Overtone                                             Обертон
Overtrain                                             Перетренироваться
Overvalue                                            Переоценка
Overweight                                         Избыточный вес; вес (тела) вы-
ше нормы
Overwork                                            Чрезмерная работа, утомление;
сверхурочная работа
Ovum                                                  Яйцеклетка
Own                                                     Владеть, обладать
Own socially                                       Владеть сообща
Owner                                                 Владелец, собственник
Ownership                                           Собственность, владение; право собственности
Oxiphobia                                           Оксифобия
Oxyesthesia                                         Оксиэстезия, крайнее обостре- ние чувств, крайнее обострение ощущений, гиперестезия
Oxygeusia                                           Обострение (крайнее) чувства вкуса, вкусовая гиперестезия
Oxykinesia                                          Оксикинезия, болезненность движений
Oxylalia                                               Тахилалия, быстрая речь,
скороговорка
Oxyopia                                               Повышение остроты зрения,
оптическая гиперестезия
Oxyosmia                                            Оксиосмия, крайнее обострение обоняния, обонятельная гипере-

 

98

Oxyosphresia
P p

стезия

 

 

 

 

 
Pacemaker                                           Пейсмекер, ритмоводитель, во-
дитель ритма; лидер
Pacifism                                              Пацифизм
Pacing                                                 Навязывание (определенного)
ритма
Package offer                                      Предложение, включающее в себя ряд пунктов (которые должны быть прияты без ис- ключения)
Paederasty                                           Педерастия
Paedoanalysis
Paidophilia                                          Педофилия, половое влечение к детям
Pain                                                     Боль; страдание
Pain principle                                      Принцип неудовольствия,
принцип боли
Pain reflex                                           Болевой рефлекс
Pain sense                                           Чувство боли, болевое ощуще-
ние (чувство)
Pain sense modality                            Ощущение (чувство) боли, бо-
левое ощущение (чувство) Painful                                                 Болезненный; мучительный;
тяжелый
Painful erection                                   Болезненная эрекция
Painfulness                                          Болезненность
Pain-killer                                           Болеутоляющее средство Painless                                               Безболезненный Painlessness                                        Безболезненность
Pains of unknown origin                     Боли неясного происхождения
Pair                                                      Пара
Pair of opposites                                 Пара противоположностей
Paired samples                                    Парные выборки
Palatability                                          Вкусовые качества; приятный вкус
Palatable                                              Вкусный, аппетитный, прият-
ный на вид, по запаху
Palatal reflex                                       Нёбный рефлекс
99

Paleoencephalon                                 Филогенетически древняя часть головного мозга
Paleogenesis                                        Атавизм, проявление у потом-
ства признаков предков
Paleopsychology                                 Палеопсихология
Palilalia                                               Палилалия, словесная персеве-
рация
Palingenesis                                        Возрождение (восстановление, регенерация) организма (его части); атавизм, проявление у потомков признаков предков; палингенез, мистическая вера в постоянное повторение, возро- ждение предметов
Palingenetic                                         Палингенетический, относя-
щийся к палингенезу
Palingraphia                                        Палинграфия, зеркальное письмо
Palinlexia                                            Палинлексия, чтение справа налево
Palinmnesis                                         Ретроградная память Palinphrasia                                         Словесная персеверация Pallesthesia                                         Вибрационная
чувствительность; ощущение вибрации
Pallesthetic sensibility                        Вибрационная чувствитель-
ность
Palliative                                             Паллиативный, смягчающий
(облегчающий) боль
Pallium                                                Паллиум, плащ, плащевидная часть головного мозга
Palmar response                                  Ладонный рефлекс Palmesthesis                                        Чувствительность к вибрации Palmistry                                             Хиромантия
Palp                                                     Пальпировать
Palpable                                               Прощупываемый; ощутимый, осязаемый, доступный для пальпации
Palpation                                             Пальпация
Palpitation                                           Пальпитация, трепетание, пуль-
сация, частое биение сердца
Palsy                                                    Паралич

 

100

Pancosmic                                           Панкосмический, относящийся к панкосмизму; космический
Pancosmism                                        Панкосмизм, учение, согласно которому все сущее есть мате- риальная вселенная
Pancosmist                                          Панкосмист, сторонник пан-
космизма
Panegoism                                           Субъективный идеализм
Panegoist                                             Субъективный идеалист, сто- ронник субъективного идеализ- ма
Panel                                                   Группа; комиссия; панель, при-
борная доска
Panentheism                                        Пантеизм
Pang                                                    Внезапная острая боль Pang sudden sharp pain                      Внезапная резкая боль Panic                                                   Паника
Panlogical                                           Относящийся к панлогизму Panlogism                                           Панлогизм, учение, согласно которому абсолют или абсо-
лютная реальность обладают природой разума или мышления
Panoramic vision                                Панорамическое зрение, осцил-
лопсия
Panpneumatism                                   Учение о том, что мир является бессознательной волей и несоз- нающим мышлением
Panpsychism                                       Панпсихизм, учение о том, что вся природа обладает психикой
Panpsychist                                         Панпсихист, сторонник панпси-
хизма
Pansexualism                                      Пансексуализм, учение о том, что жизнедеятельность и пове- дение людей обусловливаются половыми инстинктами, влече- ниями и желаниями
Pansophic(al)                                      Пансофистский, имеющий эн- циклопедические знания, отно- сящийся к энциклопедическим знаниям
Pansophism                                         Пансофизм, претензия на уни-
версальные знания
Pansophy                                             Пансофия, всезнание,

 

101

энциклопедические познания
Pantarchy                                            Государство, управляемое всем народом
Panteleologism                                    Пантелеологизм, учение, ут- верждающее, что все сущест- вущее стремится к осуществле- нию предустановленной цели; учение о том, что природа мира есть умственная активность бо- га
Pantheism                                            Пантеизм Pantheistic(al)                                     Пантеистический Pantheistically                                     Пантеистически
Panthelism                                           Учение о воле как основе мира и его конечной реальности
Pantheology                                        Пантеология, теологическая система охватывающая все ре- лигии
Pantisocracy                                        Общество, управление которым осуществляется всеми его чле- нами
Pantomimic speech                             Язык жестов и мимики; речевые движения без вокализации
Pantophobia                                        Пантофобия, общий страх
Paper-and-pencil test                          Письменный тест, тест типа
"бумага-карандаш" Papilla                                                 Папилла, сосочек
Papillary                                              Папиллярный, сосковидный,
сосочковый Par                                                       Равенство Par(a)esthesia                                      Парестезия Parabiosis                                            Парабиоз
Parabiotic                                            Парабиотический
Parabulia                                             Парабулия, извращение  воли
Paracentral                                          Парацентральный, околоцен-
тральный
Paracentral vision                               Парацентральное зрение
Parachromatopsia                                Парахроматопсия, частичное затруднение в различении цвета
Paracusia                                             Паракузия, извращение слуха,
ложное слуховое ощущение Paradic                                                Регулярный, правильный Paradigm                                             Парадигма, пример, образец

 

102

Paradise                                               Рай Paradisial                                             Райский Paradosis
Paradox                                               Парадокс
Paradoxic(al)                                       Парадоксальный
Paradoxical cold                                  Парадоксальное ощущение холода
Paradoxical effect                               Парадоксальный эффект (дей-
ствие)
Paradoxical phase                               Парадоксальная фаза Paradoxical reaction                            Парадоксальная реакция Paradoxical sleep                                Парадоксальный сон, быстрый
сон
Paradoxical speech                              Парадоксальная речь
Paradoxical warmth                            Парадоксальное ощущение теп-
ла
Parafunction                                        Извращение функции
Paragenital                                          Парагенитальный
Parageusia                                           Парагевзия, расстройство вкуса, извращение вкусовых ощуще- ний
Paragrammatism                                 Параграмматизм, акфтография, речь с заметными отклонения- ми от грамматических (синтак- сических) норм
Paragraphia                                         Параграфия
Paragraph-meaning test                      Тест способности понять ос- новную мысль отрывка (текста или речи)
Paralalia                                              Паралалия, расстройство речи
Paralexia                                             Паралексия, нарушения при чтении, проявляющиеся в фор- ме замены букв, слогов и слов
Parallax                                               Параллакс
Parallel                                                Параллель, проводить парал- лель, сравнивать, равняться, со- ответствовать; сравнение (вы- являющее сходство)
Parallel eye                                          Параллельное движение глаз Parallel feedback                                 Параллельная обратная связь Parallel form                                       Параллельная форма
Parallel law                                         Закон (психофизический) па-

 

103

раллельного сдвига впечатле- ний, закон Фехнера о парал- лельном сдвиге впечатлений
Parallel play                                        Игра рядом
Parallelism                                          Параллелизм,учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг дру- гу, а не связаны причинно
Parallelist                                            Параллелист, сторонник учения параллелизма
Paralog                                                Двухсложное бессмысленное слово
Paralogic thinking                               Паралогическое мышление
Paralogical                                          Паралогический, содержащий паралогизм; иллогический
Paralogism                                          Паралогизм, аргументация, противоречащая законам логи- ки; ложное умозаключение
Paralogize                                           Рассуждать ошибочно; делать заключения, не подкрепляемые предпосылками
Paralysant                                            Вещество, вызывающее паралич
Paralyse                                               Парализовать, привести в не- деятельное состояние; вызывать потерю мышечной силы или чувствительности
Paralysis                                              Паралич
Paralytic                                              Паралитик
Paralytic dementia                              Прогрессивный паралич
Paralyze                                               Парализовать Paralyzed                                             Парализованный Parameter                                            Параметр, показатель,
характеристика Paramimia                                           Парамимия Paramnesia                                          Парамнезия,
псевдореминисценция
Paramount                                           Высший, верховный; первосте-
пенный
Paranoia                                              Паранойя, параноидная шизофрения

 

104

Paranoia somatica
Paranoiac syndrome                            Паранойяльный синдром
Paranoic                                              Параноик
Paranoic psychopath                           Паранойяльный психопат Paranoic psychopathy                         Паранойяльная психопатия Paranoid                                              Параноидный
Paranoid anxiety                                 Параноидная тревога Paranoid character                              Параноидальный характер Paranoid delirium                               Паранойяльный бред
Paranoid delusion                               Параноидные (параноидальные) идеи, навязчивые идеи пара- ноика
Paranoid delusions
Paranoid dementia (praecox)              Параноидная шизофрения
Paranoid personality                           Человек с параноидными реак-
циями, параноик
Paranoid position                                Параноидная установка
Paranoid reaction type                        Человек с параноидными реак-
циями
Paranoid schizophrenia                       Параноидная шизофрения Paranoid state                                      Параноидное состояние Paranoid syndrome                             Параноидный синдром Paranoid technique                             Параноидный прием Paranoid trend                                     Параноидальная тенденция
Paranoid-schisoid position                  Параноидно-шизоидная пози- ция; параноидно-шизоидное со- стояние
Paranormal cognition                          Паранормальное познание, вне-
сенсорное познание
Paranosic                                             Паранозный
Paraphasia                                           Парафазия, речевое нарушение при котором больной вставляет в свою речь неподходящие сло- ва
Paraphemia                                         Парафемия, неправильное ис-
пользование слов и фраз
Paraphilia                                            Парафилия, половое извраще-
ние
Paraphonia                                          Парафония, частичная афония
(безгласие)
Paraphrasia                                          Неправильное употребление

 

 

105

слов и фраз
Paraphrenia                                         Парафрения, паранойя Paraphrenic scizophrenia                    Парафренная шизофрения Paraphrenic syndrome                        Парафренный синдром Paraplegic                                           Параплегический, пораженный
параличом нижних конечностей
(нижней части тела) Parapraxia                                           Парапраксия, неспособность
(нарушенная способность) вы-
полнять двигательные акты
Parapraxis                                           Парапраксисы, ошибочные действия
Parapsis                                               Извращение осязательной чув-
ствительности
Parapsychology                                   Парапсихология
Parareflexia                                         Изменение рефлексов, наруше-
ние рефлекторной деятельности
Parasite                                                Паразит, тунеядец
Parasitic(al)                                         Паразитический
Parasitism                                            Паразитизм, существование за чужой счет
Parasympathetic nervous system        Парасимпатическая нервная система
Parathymia                                          Паратимия, извращенная эмоциональная реакция
Paratypic                                             Связанный с внешними влия-
ниями; атипический
Paraxysmal syndrome                         Судорожный синдром
Parent                                                  Родитель; родительница; роди-
тели; праотец; предок
Parent image                                       Родительский образ, образ ро- дителя; человек, с родитель- ским авторитетом
Parentage                                            Линия родства, родословная
Parental authority                                Родительский авторитет,
родительская власть Parental behavior                                Родительское поведение Parental censure                                  Родительская цензура
Parental exploitation                           Давление родителей (на ребенка в процессе воспитания)
Parental fixation                                  Фиксация на родителях, чрез-
мерная привязанность к роди-

 

106

телям
Parental generation                             Ролительское поколение Parental hostility                                 Родительская враждебность Parental influence                               Родительское влияние, влияние
родителей
Parental instinct                                  Родительский инстинкт
Parental neglect                                   Отсутствие родительского вни-
мания
Parental position                                 Позиция родителей
Parental speech                                   Речь родителей
Parental values                                    Родительские ценности
Parent-child attitude transmission       Передача установок родителей детям
Parenthood                                          Отцовство, материнство
Parent-to-offspring transmission        Передача (знаний, духовного наследия и т.п.) от родителей к детям
Paresis                                                 Парез, полупаралич Pareudolic(al) illusions                       Парэйдолические иллюзии Parity                                                   Паритет, равенство; паралле-
лизм, аналогия, соответствие;
способность к деторождению
Parity                                                   Равенство
Parkinsonian chorea                            Паркинсонизм, болезнь Пар-
кинсона, дрожательный паралич
Parliament                                           Парламент Parliamentalism                                  Парламентализм Parliamentary                                      Парламентский,
парламентарный Parodoxical intention                          Парадоксальная интенция Parole                                                  Речь
Paroniria                                              Болезненные сновидения
Parorexia                                             Парорексия, извращенный аппетит
Parosmia                                             Паросмия, извращение обоня- ния, обонятельные галлюцина- ции
Parosphresia                                        Частичная аносмия, частичная потеря обоняния; паросмия, из- вращение обоняния, обонятель- ные галлюцинации
Paroxyamal pain                                 Приступообразная боль, при-

 

107

ступообразно возникающая боль
Paroxymal cramp                                Пароксизмальная судорога Paroxysm                                            Пароксизм, приступ, припадок Paroxysmal                                         Судорожный, проявляющийся
припадками
Parricide
Parricige                                              Отцеубийство
Parsimony                                           Экономия
Parsimony law                                    Закон экономии доводов, закон отрицания избыточного (изли- шеств)
Part                                                      Часть, доля; орган, член, часть
(тела)
Part learning                                        Научение по частям
Part method of learning                      Метод научения по частям
Part object                                           Частичный объект
Parthenogenesis                                  Партеногенез, девственное раз-
множение
Partial                                                  Парциальный, частичный, час- тый; пристрастный; неравно- душный
Partial                                                  Парафазия, парциальная афазия
Partial concealment                             Частичное утаивание
Partial effect                                        Парциальный эффект, частич-
ный эффект
Partial insanity                                    Частичное помешательство
Partial love                                          Частичная любовь
Partial reaction                                    Частичная реакция
Partial regression                                Парциальная регрессия, частич-
ная (частная) регрессия
Partial reibforcement                          Парциальное подкрепление, частичное подкрепление; про- межуточное подкрепление
Partial reinforcement                          Частичное подкрепление
Partial reinforcement effect                Эффект частичного подкрепле-
ния
Partial sleep                                         Частичный сон Partialization                                       Дифференциация Participant observer                            Включенный наблюдатель Participate form                                  Материализованная форма Participation                                        Участие
Particular                                             Особый, особенный; частный,
108

индивидуальный, отдельный
Particular complex                              Частный комплекс (основанный на специфических для данного человека событиях)
Particular proposition                          Частное высказывание
Particular response                              Специфическая (частная, инди-
видуальная) реакция
Particularism                                       Партикуляризм, исключитель- ная приверженность чему-либо; сепаратизм
Particularity                                        Индивидуальность, частность,
особенность
Particulate inheritance                        Дискретная наследственность
(наследование организмом от- личительных отцовских и мате- ринских признаков)
Partile                                                  Партиль
Part-instinct                                         Частный инстинкт
Partisan                                               Приверженец, сторонник, фана-
тик
Partisan disposition                             Фанатичность
Partisanship                                         Слепая приверженность; горя- чая поддержка, защита (чего- либо)
Partition                                              Разделение; деление на части;
перегородка Partition measure                                Граничное значение Partitive judgement                             Частное суждение
Partitive thinking                                Аналитическое мышление Partizan commitment                          Фанатическая преданность Partner                                                 Партнер; участник; супруг, суп-
руга
Part-object                                           Частичный объект; анатомиче-
ский орган как объект любви
Parturient                                             Роженица
Parturition                                           Роды, рождение, разрешение от бремени
Part-whole test                                    Тест частей и целого
Party                                                    Партия
Party loyalty                                        Верность (преданность) партии
Partyism                                              Партийная система; предан-
ность партии; дух партии
Pass muster                                         Оказаться годным; выдержать

 

109

испытание
Pass over                                             Обходить молчанием, оставлять без внимания
Passing score                                       Проходной балл
Passion                                                Страсть, страстное увлечение; пыл, взрыв чувств; сильное ду- шевное волнение
Passional attitude                                Истерическая театральная поза
Passionate                                           Страстный, пылкий; горячий,
вспыльчивый
Passionless                                          Бесстрастный, хладнокровный,
невозмутимый
Passions fostered
Passive                                                Пассивный, неактивный,
бездеятельный, инертный Passive adaptation                               Пассивная адаптация Passive analysis                                  Пассивный психоанализ,
пассивный анализ
Passive comprehension                       Пассивное усвоение
Passive dependency                            Пассивная зависимость (подчи-
ненность)
Passive inhibition                                Пассивное торможение
Passive instinct                                   Пассивный инстинкт
Passive introversion                            Непроизвольная интроверсия
Passive language                                 Пассивный словарь Passive learning                                  Непроизвольное научение Passive motion                                    Пассивное движение Passive movement's                            Пассивные движения Passive observer                                  Пссивный наблюдатель Passive resistance                                Пассивное сопротивление Passive vocabulary                              Пассивный словарь Passive-feminine role
Passivism                                            Инертность, податливость, по-
корность (в сексуальном плане) Passivity                                              Пассивность, бездеятельность,
инертность
Passivity feeling                                  Ощущение (чувство) пассивно-
сти
Passivity need                                     Пассивность (пассивное пови-
новение) Past                                                      Прошлое
Past experience                                   Прошлый опыт
Past history (PH)                                 Анамнез, анамнез жизни, исто-

 

110

рия жизни
Past medical history                            Анамнез перенесенных заболе- ваний, история перенесенных заболеваний
Past-time                                             Время, предшествующее дан-
ному моменту или опыту
Patellar reflex                                      Коленный рефлекс
Paternalism                                         Патернализм, отеческое попе- чение; излишняя опека и кон- троль взрослых; лишение под- чиненных права самостоятельно решать свои личные дела
Path                                                     Путь; линия поведения (дейст-
вия); проводящий нервный путь Path of association                              Ассоциативный (нервный) путь Pathetic                                               Трогательный, жалкий; душе-
раздирающий Pathetics                                              Патетика Pathic                                                  Болезненный
Pathless                                               Бездорожный, непроходимый; непроторенный; неисследован- ный
Pathoanatomy                                     Патоанатомия, патологическая анатомия
Pathobiography                                   Патобиография
Pathogenesis of a disease                    Патогенез болезни
Pathogenic                                           Патогенный, болезнетворный
Pathogenic defence                             Патогенная защита, патогенная защитная реакция; невротиче- ская защитная реакция
Pathogenic diagnosis                          Патогенетический диагноз Pathogeny of a disease                        Патогенез болезни Pathographies                                      Патографии
Pathoheuroses
Pathologic reflex                                 Патологический рефлекс, реф- лекс, появляющийся при болез- ни
Pathological                                        Патологический Pathological affect                              Патологический аффект Pathological change                            Патологическое изменение Pathological conditions                       Патологические условия
Pathological disturbance                     Патологическое расстройство

 

 

111

Pathological effect                              Патологический эффект (дейст-
вие, влияние)
Pathological fallace                             Восприятие психических про-
цессов в понятиях патологии
Pathological lesion                              Патологическое нарушение
(расстройство) Pathological lying                               Патологическая лживость Pathological mendacity                       Патологическая лживость
Pathological state                                Патологическое состояние
Pathologically high spirits                  Патолгически приподнятое нстроение
Pathologist                                          Патолог Pathology                                            Патология Pathoneurosis                                      Патоневроз
Pathophobia                                        Патофобия, страх перед болез-
нями и страданиями
Pathopsychology                                 Патопсихология
Pathos                                                  Страдания психического проис- хождения;  что-либо, вызы- вающее грусть, печаль или со- страдание; пафос; чувство
Pathway                                               Путь; проводящий путь
Patience                                               Терпение, терпеливость;
настойчивость Patient                                                 Пациент, больной Patient history                                     История болезни Patient record                                      История болезни
Patient-centered therapy                     Терапия, центрированная на па-
циенте
Patient's complaint(s)                          Жалоба(ы) больного Patient's condition                               Состояние больного Patient's position                                 Положение больного Patient's state                                       Состояние больного Patogenesis                                         Патогенез
Patogenetic                                          Патогенетический
Patognomy                                          Симптоматика, симптоматоло-
гия
Patography                                          Патография, изучение человека в свете имеющихся у него раз- личных  нарушений и болезней
Patologic(al)                                        Патологический
Patriarch                                              Патриарх; глава рода, общины,

 

112

семьи
Patriarchal                                           Патриархальный; почтенный;
патриарший
Patriarchy                                            Патриархат
Patricide                                              Отцеубийство; отцеубийца Patrimonial                                          Родовой, наследственный Patrimony                                            Родовое, наследственное; на-
следство, наследие
Patriot                                                  Патриот
Patriotism                                            Патриотизм
Patron                                                  Патрон, покровитель, заступ-
ник; шеф; клиент
Patronage                                            Патронаж, покровительство, попечительство, заступничест- во; покровительственное отно- шение
Patroness                                             Патронесса, покровительница,
заступница
Patronize                                             Покровительствовать, опекать; относиться покровительствен- но, снисходительно
Pattern                                                 Паттерн, модель поведения, ма- нера поведения, образ жизни; структура; особенность харак- тера; тип, способ; рисунок, узор
Pattern of mental abilities                   Структура (характер, характе- ристика) умственных способно- стей
Pattern similarity                                 Сходство структуры (модели) Patterned interview                             Формализованное интервью Patterned reaction                               Стереотипная реакция Patterning                                            Моделирование; выработка ре-
акции на целостную структуру Pauperism                                           Пауперизм, нищета Pauperization                                      Пауперизация
Pauperize                                             Делать бедным, доводить до нищеты
Pause                                                   Пауза; перерыв, остановка; пе- ремена, передышка; замеша- тельство
Pavlovianism                                      Учение Павлова об условных рефлексах
Pavlov's reflex                                     Условный рефлекс, рефлекс

 

113

Павлова
Pavor                                                   Страх, ужас, испуг
Pay attention to                                   Обращать внимание на
Pay heed to                                          Обращать внимание на

Peabody Individual Achievement test

Индивидуальный тест Пибоди на достижения

Peabody Picture Vocabulary test        Словарный тест в картинках
Пибоди
Peace                                                   Мир; мирное состояние
Peace movement                                 Движение за мир Peace policy                                        Политика мира Peaceful primitive societies
Peak                                                     Пик, максимум, высшая точка
Peak experience                                  Пиковое (вершинное)
переживание
Peak value                                           Амплитуда; максимальное (пи-
ковое) значение
Peakedness                                          Островершинность, положи-
тельный эксцесс

Peak's theory of psychological structure

Теория психологической струк-
туры Пика

Peasant                                                Крестьянин
Peasantry                                             Крестьянство
Peccatophobia                                     Пеккатофобия, боязнь петь
Peculiar                                               Странный, необычный (вызы- вающий беспокойство или не- приятное ощущение); особый; особенный, специфический, специфичный; свойственный, характерный
Peculiarity                                           Специфическая особенность;
специфичность Pedagog(ue)                                        Педагог, учитель Pedagogic                                            Педагогический
Pedagogical psychology                     Педагогическая психология
Pedagogy                                             Педагогика
Pedant                                                 Педант, доктринер
Pedantic                                               Педантичный
Pedantry                                              Педантичность, педантизм
Pederasty                                             Педерастия Pediatrican                                          Педиатр Pedologia                                            Педология

 

 

114

Pedomorphism                                    Педоморфизм, описание пове- дения взрослых людей в терми- нах детского поведения
Pedophilia                                           Педофилия
Peduncle                                              Ножка, полоска белого вещест- ва, соединяющая различные части мозга
Peer                                                     Ровесник; ровня
Peer group                                           Группа ровесников
Peer influence                                     Влияние ровесников
Peer Nomination                                 Опросник по внутригрупповому выбору
Peer ratings                                         Субъективные оценки ровесни-
ков
Peer support                                        Поддержка ровесников Pegboard                                             Плато с прорезями Pejorism                                              Пессимизм
Pellet                                                   Шарик, катышек; пилюля
Pen recorder                                        Самописец
Penal system
Penalty                                                Наказание, взыскание, штраф
Pendulum                                            Маятник
Pendulum test                                     Маятниковый тест
Penetrate                                             Проникать; постигать,
понимать, вникать
Penetration                                          Проникание, проникновение; проницаемость; проницательность
Penis                                                    Пенис, половой член
Penis awe                                            Благоговение перед пенисом
Penis envy                                           Зависть к пенису
Penmanship                                         Искусство письма, каллигра-
фия; почерк
Penology                                             Пенология, наука о наказаниях и тюрьмах
Pensional neurosis                              Рентный невроз
People                                                 Народ, нация
Perceity                                               Самовключенное, самодоста-
точное существование
Perceivable                                          Заметный, осязаемый
Perceive                                               Воспринимать; получать знания посредством чувств; ощущать,

 

115

чувствовать; понимать Perceived noise                                   Воспринимаемый шум Perceived self                                      Воспринимаемое "Я"
Percentile norm                                   Процентильная норма (оценка) Percept                                                Перцепт, объект восприятия;
результат, продукт восприятия Percept significance                            Значение перцепта Perceptibility                                       Воспринимаемость
Perceptible                                          Воспринимаемый, ощущаемый;
различаемый
Perceptible effect                                Ощутимый эффект (действие,
влияние) Perceptibly                                          Воспринимаемо
Perception                                           Перцепция, восприятие; непо- средственное чувственное по- знание чего-либо; процесс вос- приятия; результат восприятия; способность восприятия; ощу- щение

Perception (perceptive, perceptual)
mechanism

Механизм восприятия

Perception threshold                           Порог восприятия Perception time                                   Время восприятия Perceptional                                        Перцептивный
Perceptionalism                                   Перцептионализм, учение, ут- верждающее, что восприятия точно соответствуют воспри- нимаемым предметам
Perceptionism                                     Перцептионизм, учение о том, что все познание связано с чув- ственным восприятием
Perceptive                                           Перцептивный, воспринимаю- щий, способный к восприятию, восприимчивый; относящийся к восприятию
Perceptive loss                                    Потеря (снижение) способности восприятия
Perceptively                                        Воспринимающее Perceptivity                                         Перцептивность, воспринимаемость
Perceptual                                           Перцептивный; относящийся к восприятию; влекущий за собой

116
 
восприятие
Perceptual (sensory) isolation             Сенсорная изоляция
Perceptual aspect                                Сенсорный аспект, аспект восприятия
Perceptual center                                 Перцептуальный центр, центр восприятия
Perceptual constancy                          Константность восприятия Perceptual date                                    Сенсорная информация Perceptual defect                                 Дефект (нарушение) восприятия Perceptual defence                              Перцептивная защита
Perceptual deficit                                Дефицит (недостатки) в вос-
приятии
Perceptual disability                            Потеря способности (адекват- ного) восприятия; нарушение восприятия
Perceptual disorder                             Нарушение (расстройство) вос-
приятия
Perceptual displacement                     Перцептивное смещение Perceptual distortion                           Перцептивное искажение Perceptual disturbance                        Нарушение (расстройство) вос-
приятия
Perceptual effect                                 Эффект восприятия
Perceptual efficiency                          Эффективность восприятия
Perceptual error                                   Перцптуальная ошибка, ошибка восприятия
Perceptual experience                         Перцептивный опыт
Perceptual identity                              Тождество восприятия
Perceptual illusion                              Иллюзия восприятия, сенсорная иллюзия
Perceptual interpretation                     Интерпретация восприятия Perceptual learning                             Перцептивное научение Perceptual load                                    Перцептивная нагрузка Perceptual measure                             Критерий восприятия Perceptual motor skill                         Перцептуально-моторный (ки-
нестетический) навык (умение) Perceptual organization                      Организация восприятия Perceptual pattern                               Воспринимаемый образ; харак-
тер восприятия
Perceptual problem                             Проблема перцепции (воспри-
ятия)
Perceptual process                              Процесс восприятия
Perceptual reorganization                   Реорганизация восприятия
Perceptual restructuring                      Перцептивное переструктури-

 

117

рование
Perceptual set                                      Перцептивная установка
Perceptual skill                                   Перцептивный навык, навык восприятия
Perceptual speed                                 Скорость восприятия Perceptual stability                             Устойчивость восприятия Perceptual structure                            Перцептивная структура
Perceptual task                                    Задача (задание) на восприятие
Perceptual test                                     Тест на восприятие
Perceptual transformation                   Перцептивная трансформация Perceptual unit                                    Целостное восприятие Perceptual unity                                  Целостное восприятие Perceptual-conceptual repertory         Когнитивная карта, познава-
тельная схема
Perceptualization                                 Перцептуализация, процесс формирования образа воспри- ятия
Perceptualmotor learning                    Сенсомоторное научение
Perceptuvity                                        Восприимчивость;
понятливость
Perch                                                   Точка фиксации (при чтении) Percipience(cy)                                   Способность, акт, сила воспри-
ятия; восприятие
Percipient                                            Воспринимающий (человек); находящийся под воздействием телепатии
Perent strain                                        Родительская линия
Perfect                                                 Совершенный, идеальный; за- конченный; достигший совер- шенства
Perfect                                                 Совершенствовать
Perfect experiment                              Безупречный эксперимент Perfect safety                                      Полная безопасность Perfectibility                                       Совершенство; состояние
совершенства
Perfectible                                           Способный к совершенствова-
нию
Perfection                                            Совершенство, безупречность,
законченность; высшая ступень Perfectionism                                      Гиперисполнительность Perform                                               Исполнять, выполнять Performance                                        Исполнение, выполнение, пове-
дение; работа, производитель-
118

ность; результаты, успехи; по-
ступок, действие
Performance capability                       Работоспособность
Performance decrement                      Снижение (ухудшение) испол-
нения (работоспособности) Performance impairment                    Нарушение (ухудшение) испол-
нения
Performance index                              Показатель исполнения (рабо-
тоспособности)
Performance measure                          Показатель (критерий, мера)
исполнения
Performance measurement                  Измерение (определение) ис-
полнения
Performance potential                         Потенциал (возможности) ис-
полнения (выполнения работы) Performance standard                         Норма (стандарт) исполнения Performance test                                 Тест действия
Perfume
Pericardial                                           Перикардиальный
Perimacular vision                              Премакулярное зрение
Perineural                                            Периневральный, относящийся к оболочке нерва
Period                                                  Период, промежуток времени; круг, цикл; менструация; урок, учебный час
Period of treatment                             Период лечения; курс лечения Periodic                                               Периодический; циклический Periodic function                                 Периодическая функция Periodic selection                                Периодический отбор Periodic(al) amnesia                           Периодическая амнезия Periodical pain                                    Периодическая боль, периоди-
чески возникающая боль Periodicity                                           Периодичность, частота Peripheral                                            Периферический;
периферийный; внешний
Peripheral injury                                 Периферическое повреждение
(поражение, травма) Peripheral nerve                                  Периферический нерв Peripheral nervous system                  Периферическая нервная сис-
тема
Peripheral receptor                              Периферический рецептор Peripheral regions                               Периферические зоны (области) Peripheral sensory system                  Подкожная нервная система,

 

119

подкожное нервное сплетение
Peripheral stimulus                             Периферический стимул (раз-
дражитель)
Peripheral theory of motivation          Периферическая теория моти-
вации
Peripheral vessel                                 Периферический (кровеносный)
сосуд
Peripheral vision                                 Периферическое зрение Peripheralism                                      Периферическая теория Peripheric pulse                                  Периферический пульс Periphery                                             Периферия
Permanence                                         Постоянство, неизменяемость,
прочность
Permanent                                           Перманентный, постоянный,
неизменный
Permanent effect                                 Перманентный (постоянный)
эффект
Permanent revolution                          Перманентная революция
Permeability                                        Проницаемость Permeable                                           Проницаемый Permissible                                          Допустимый Permissible error                                 Допустимая ошибка
Permissible variation                          Допустимое отклонение Permission                                          Позволение, разрешение Permissive                                           Дозволяющий, позволяющий,
разрешающий; необязательный,
факультативный
Permissive education                          Обучение с предоставлением значительной свободы выбор и действий ребенку
Permissive family                               Семья с либеральными отноше-
ниями
Permissiveness                                    Позволительность, дозволен-
ность
Permutation                                         Перестановка
Pernicious                                           Злокачественный, пагубный,
вредный
Pernicious habit                                  Вредная привычка Perpetual                                             Вечный, бесконечный Perpetuity                                            Вечность, бесконечность
Perplex                                                Ставить в тупик, приводить в недоумение, смущать, сбивать с
120

толку; запутывать, усложнять Perplexed                                            Ошеломленный, сбитый с тол- ку, растерянный; сложный, за-
путанный
Persecution                                          Преследование, гонение
Persecution complex                           Комплекс преследования, мания преследования
Persecution mania                               Мания преследования Persecutory delusion                           Бред преследования Perseverance                                       Настойчивость, стойкость,
упорство
Perseverant speech                              Персеверативная речь
Perseveration                                      Персерверация, бессмысленное повторение одной и той же ре- акции, навязчивое повторение слова или движения
Perseveration of speech                      Персеверация речи Perseveration of thinking                    Персеверация мышления Perseveration test                                Тест на персеверацию Perseverative set                                 Персеверативная установка Perseverative trace                              Последействие
Persevere                                             Стойко продолжать, упорно до-
биваться
Persinality test                                     Личностный тест
Persist                                                  Упорствовать, настойчиво
(упорно) продолжать; устоять
Persistence                                          Стойкость, упорство; инерция;
выносливость; постоянство Persistence of sensation                      Стойкость (инерция) ощущения Persistence of vision                           Стойкость (инерция) зрительно-
го ощущения
Persistence test                                    Тест на устойчивость (выдерж-
ку)
Persistent pain                                     Постоянная боль
Persistent sensation                             Стойкое ощущение (продол- жающееся после действия раз- дражителя)
Person                                                 Лицо, индивид, человек, лич- ность; отдельный человек; те- лесная форма человека
Persona                                                Персона; внешняя роль, маска,
личина

 

 

121

Personal                                              Персональный, личный, инди- видуальный; телесный; относя- щийся к характеристике людей
Personal adjustment                            Индивидуальная (персональная)
приспособленность
Personal attitude                                 Личностная установка,
личностное отношение Personal audit                                     Личностный опросник Personal characteristic                        Личная характеристика,
индивидуальная характеристика
Personal culture                                  Культура личности, культура человека
Personal data sheet                              Бланк личностных данных
Personal determinant                          Личностная (индивидуальная)
детерминанта
Personal disorganization                     Дезорганизация личности Personal document                              Личностная документация Personal document analysis                Анализ личных документов Personal documents method               Метод изучения личных доку-
ментов
Personal equation                                Индивидуальные различия; по- правка на личностные особен- ности, характер
Personal history                                  История личности; анамнез
Personal hygiene                                 Личная гигиена
Personal idealism                                Персонализм
Personal identity                                 Личная идентичность, идентич- ность личности, самоопределе- ние; постоянная целостность отдельного человека, выра- жающаяся в неразрывности его памяти и осознания настоящего
Personal interest                                  Личный интерес (заинтересо-
ванность)
Personal make-up                                Индивидуальные особенности
(склад, черты) Personal power                                    Личная власть (сила)
Personal protection                             Персональная (индивидуальная,
личная) защита
Personal respomse                              Индивидуальная (личная) реак-
ция
Personal response threshold                Индивидуальный порог реакции
Personal safety                                    Индивидуальная безопасность

 

122

Personal structure analysis                  Анализ структуры личности
Personal theory                                   Теория личности Personal threshold                               Индивидуальный порог Personal trait                                       Личностная черта
Personal unconscious                          Индивидуальное бессознатель-
ное, личное бессознательное Personal(ity) factor                             Личностный фактор Personalism                                         Персонализм; учение , утвер-
ждающее особое значение лич- ности; учение о том, что конеч- ная реальность состоит из мно- жества отдельных людей или духовных существ; индивиду- альность; индивидуализм
Personalistic                                        Персоналистический; личный, индивидуальный; относящийся к персонализму
Personalistics                                      Персоналистский Personalisttic psychology                   Персоналистская психология Personality                                          Личность; индивидуальность;
личные свойства; личностные свойства
Personality change                              Изменение личности
Personality clash                                 Личностный конфликт,
конфликт личностей
Personality continuity                         Непрерывность развития лич- ности, непрерывность развития черт личности
Personality disorder                            Расстройство личности
Personality disorders                           Личностные нарушения, рас-
стройства личности
Personality disturbances                     Личностные нарушения
Personality dynamics                          Персональная динамика, дина- мика личности, личностная ди- намика
Personality formation                          Формирование личности Personality hierarchy                          Иерархия свойств личности Personality integration                        Интеграция личности; структу-
ра личности
Personality inventory                          Личностный вопросник
(опросник)
Personality measure                            Показатель (критерий, мера)
личностных (индивидуальных)

 

123

качеств (особенностей) Personality organization                     Структура личности
Personality pattern disturbance           Патологическая структура лич-
ности
Personality problem                            Проблема личности; трудности адаптации, обусловленные лич- ностными характеристиками человека
Personality questionnaire                    Личностный опросник Personality reorganization                  Реорганизация личности Personality reseach form                    Анкета (форма) по изучению
личности Personality scale                                 Личностная шкала Personality sphere                               Личностная сфера
Personality stereotype                         Личностный стереотип
Personality structure                           Структура личности, личност-
ная структура
Personality trait                                   Личностная черта (особенность) Personality trait disturbance               Эмоционально нестабильная
личность Personality type                                  Тип личности Personality types                                 Типы личности
Personality-theory approach               Подход с позиций теории лич-
ности
Personal-social behavior                     Социально обусловленное поведение личности
Personate                                             Характерный для человека Personation                                         Олицетворение, воплощение Personel research                                Исследование персонала (кад-
ров) Personification                                    Персонификация,
олицетворение, воплощение
Personnel psychology                         Психология персонала, психо-
логия подбора кадров Personnel safety                                  Безопасность персонала Personnel selection technique             Методика отбора кадров
Personology                                        Персонология, изучение лично-
сти как раздел психологии
Perspective                                          Перспектива; вид; восприни- маемое явление; нахождение предмета в определенном месте и в определенное время вне за- висимости от того, находится
124

там воспринимающий этот предмет или нет
Perspective size                                   Воспринимаемая величина объ-
екта в перспективе Perspicacious                                      Проницательный Perspicacity                                         Проницательность Perspicuity                                          Ясность, понятность;
прозрачность,
проницательность
Perspicuous                                         Ясный, понятный; ясно выра- жающий свои мысли; прозрач- ный
Perspiration                                         Перспирация, потение; пот,
испарина
Persuadable                                         Поддающийся убеждению
Persuade                                              Убеждать, уверять; уговорить,
склонить
Persuasibility                                      Способность поддаваться убеждению
Persuasible                                          Поддающийся убеждению
Persuasion                                           Убеждение, твердое мнение;
сила убеждения; уговаривание
Persuasive                                           Убедительный
Persuasiveness                                    Убедительность
Pertain to                                             Быть связанным (с чем-либо);
иметь отношение (к чему-либо) Pertinacious                                        Упрямый, неуступчивый Pertinacity                                           Упрямство, неуступчивость Pertinence                                           Уместность; связанность Pertinent                                              Уместный, непосредственно
связанный (с обсуждаемым во-
просом)
Perturb                                                Возмущать, приводить в смяте- ние, нарушать (спокойствие); волновать, беспокоить, смущать
Perturbation                                        Пертурбация; волнение, рас- стройство, смятение; наруше- ние спокойствия
Perverdion of sensation                       Извращение чувствительности
Perverse                                               Упрямый, упорствующий; по- рочный, извращенный; пре- вратный; ошибочный
Perversion                                           Перверсия, извращение,

 

125

искажение; извращенность
Perversion sexual                                Перверсия сексуальная,
сексуальное извращение
Perversity                                            Извращенность; порочность;
упрямство, своенравие
Perversive                                           Извращающий
Pervert                                                 Перверт; лицо, страдающее раз-
личного рода извращениями
Perverted                                             Извращенный; совращенный;
развращенный
Pessimism                                           Пессимизм
Pessimist                                             Пессимист, сторонник песси-
мизма
Pessimistic(al)                                     Пессимистический
Peter out                                              Иссякать, истощаться
Petit mal                                              Временный припадок эпилеп- сии; легкая форма эпилептиче- ского припадка
Petrifcation                                          Окаменение
Petty                                                    Мелкий, маловажный; незначи-
тельный
Petty bourgeiosie                                Мелкая буржуазия
Petulance                                             Раздражение, капризная раз-
дражительность, обидчивость
Petulant                                               Раздражительный,
нетерпеливый, обидчивый
Phallic                                                 Фаллический
Phallic mother                                     Фаллическая мать
Phallic phase                                       Фаллическая фаза, фаллическая стадия
Phallic phase or stage                          Фаллическая фаза или стадия
Phallic stage                                        Фаллическая стадия Phallic symbol                                    Фаллический символ Phallic woman                                    Фаллическая женщина Phallo-centric                                      Фаллоцентрический Phallus                                                Фаллос
Phantasm                                             Фантазм; фантом, призрак; ил-
люзия, кажущееся свойство
Phantasy                                              Фантазия, фантазм, вооражение,
игра воображения
Phantom                                              Фантом, призрак; иллюзия
Phantom extremity                              Фантомная боль; ощущение бо-
ли в ампутированной конечно-

 

126

сти
Phantom limb                                      Фантомная боль, ощущение бо-
ли в ампутированной части тела
(конечности) Phantom limb pain                              Фантомная боль Phantom sound                                   Фантомный звук
Pharmacopsychosis                             Фармакопсихоз, лекарственный психоз
Pharmacothymia                                 Фармакотимия
Phase                                                   Фаза; стадия, период; аспект
Phase of shock                                    Фаза шока
Phase sequence                                   Теория фазовых последователь-
ностей
Phase space                                         Фазовое пространство Phasic                                                  Фазный, стадийный Phasic reflex                                        Фазический рефлекс
Phatic                                                  Фатический, положительно оценивающий на эмоциональ- ном уровне безотносительно к содержанию
Phenlmenalism                                    Феноменализм
Phenobarbital                                      Фенобарбитал (снотворное) Phenomenal                                         Феноменальный, необыкновен-
ный; относящийся к явлению; познаваемый посредством чувств и непосредственного опыта; имеющий дело с явле- ниями (наблюдаемыми факта- ми)

Phenomenal (phenomenological)
field

Феноменальное поле

Phenomenal pattern                            Феноменальная модель (струк-
тура, паттерн)
Phenomenal regression                       Феноменальная регрессия
Phenomenal report                              Субъективный отчет испытуе-
мого
Phenomenal self                                  Феноменальное (воспринимае-
мое) "Я" Phenomenalism                                   Феноменализм
Phenomenalist                                     Феноменалист, сторонник фе-
номенализма Phenomenalistic                                  Феноменалистически Phenomenalistically                            Феноменалистически

 

127

Phenomenalization                              Феноменализация; феномена- листское истолкование, фено- меналистическое истолкование
Phenomenalize                                    Рассматривать как феноменаль- ное; истолковывать феномена- листически
Phenomenally                                     Феноменально; познаваемо посредством чувств
Phenomenistic causality                      Феноменальная причинность Phenomenological                              Феноменологический Phenomenological psychology           Феноменологическая психоло-
гия
Phenomenological structure                Феноменологическая структура Phenomenologically                           Феноменологически Phenomenology                                  Феноменология; описание и
классификация явлений
Phenomenon                                       Феномен, явление; объект чув- ственного восприятия; факт, яв- ление, поддающиеся рацио- нальному объяснению и описа- нию
Phenotype                                           Фенотип
Phenotypic sex determination             Фенотипическое определение пола
Phi movement                                     Фи-феномен, феномен кажуще-
гося движения Philantrophically                                 Филантропически Philantropic(al)                                   Филантропический, любящий
людей
Philantropist                                        Филантроп, тот, кто любит лю-
дей
Philantropize                                       Заниматься филантропией;
делать филантропическим Philantropy                                          Филантропия, любовь к людям Philosophastry                                    Псевдофилософия
Philosopheme                                      Философское положение; дока- зательство истины; демонстра- тивное умозаключение
Philosopher                                         Философ; человек с философ- ским подходом к жизни; чело- век, практически применяющий философские идеи и принципы
Philosopher's stone                             Философский камень; все, что

 

128

способно изменять Philosophic unitarianism                    Философский унитаризм Philosophic(al)                                    Философский
Philosophical existentialism               Философский экзистенциализм
Philosophically                                   Философски Philosophism                                      Софистика, софизм Philosophist                                        Софист
Philosophization                                 Философизация; философское объяснение, толкование; ре- зультат философского объясне- ния и толкования
Philosophize                                        Философствовать, умствовать, морализировать; объяснять фи- лософски; искать причину и природу вещей; исследовать яв- ления
Philosophizing                                    Философствование;
морализирование, резонерство
Philosophobia                                     Философобия, боязнь филосо-
фии и философов
Philosophocracy                                  Философократия, правление философов
Philosopho-hystorical                         Философско-исторический Philosopho-psychological                   Философско-психологический Philosophy                                          Философия; система философ-
ских принципов; отношение че- ловека к жизни, реальной дей- ствительности; теория, гипоте- за, интерпретация, имеющие философский характер; этика, этический взгляд на жизнь; ум- ственная ясность, уравнове- шанность суждений; трактат по философии; основные концеп- ции науки, отрасли знаний и т.п.
Philosophy of psychology                  Философская психология, фи- лософия психологии, философ- ские основы психологии
Phi-phenomenon                                "Фи"-феномен, видимое движение
Phisical aggression                             Физическая агрессия
Phisiological characteristic                 Физиологическая

 

129

характеристика
Phlegmatic                                          Флегматичный
Phlegmatic temperament                    Флегматический темперамент
Phlegmatic type                                  Флегматический тип Phobia                                                 Фобия, страх, боязнь Phobiac                                               Страдающий фобией Phobic neurosis                                   Фобический невроз Phobic technique                                 Фобический прием
Phobophobia                                       Фобофобия, навязчивый страх страхов
Phon                                                    Фон
Phonate                                               Издавать звуки
Phonation                                            Фонация, звкообразование
Phonautograph                                    Фонавтограф
Phone                                                  Фона, элементарный речевой звук
Phoneidoscope                                    Фонендоскоп Phoneme                                             Фонема Phonetic                                              Фонетический
Phonetic method                                 Фонетический метод
Phonetics                                             Фонетика
Phonic                                                 Звуковой
Phonic method                                    Фонетический метод (обучения чтению)
Phonics                                                Акустика
Phonism                                              Фонизм (разновидность синестезии)
Phonogram                                          Фонограмма
Phonopathy                                         Фонопатия, расстройство орга-
нов речи Phonophobia                                       Фонофобия Phonoscope                                         Фоноскоп Phoria                                                  Фория Phorometry                                         Форометрия
Phoronomy                                          Форономия, теория движения,
выводимая из априорных начал
Phosphene                                           Фосфен (зрительный) Phot                                                     Фот
Photerythrous                                      Обладающий повышенной  чув- ствительностью к красному концу спектра
Photic                                                  Световой, относящийся к свету
Photic stimulus                                    Световой раздражитель

 

130

Photism                                               Фотизм
Photistic visualization                         Фотистическая визуализация
(как вид синестезии) Photodynamic                                     Относящийся к действию света
на организм Photokinesis                                        Фотокинез Photoma                                              Фотома
Photomania                                         Фотомания; мания, развиваю-
щаяся под влиянием света
Photometr                                            Фотометр
Photometry                                          Фотометрия
Photomyoclonic response                   Фотомиоклоническая реакция, клоническое сокращение мышц при ритмическом световом раз- дражении
Photon                                                 Фотон
Photopathy                                          Фотопатия, болезнетворное действие света
Photoperceptive                                  Фоторецептивный,
световоспринимающий
Photoperceptor                                    Фоторецептор; нервное оконча-
ние, воспринимающее свет Photophobia                                        Фотофобия, светобоязнь Photophobic                                        Фотофобик, страдающий
фотофобией
Photopia                                              Фотопия, зрение в условиях яр- кого освещения; адаптация к свету, световая адаптация
Photopic                                              Фотопический, относящийся к дневному зрению (световой адаптации)
Photopic vision                                   Фотопическое (дневное) зрение; зрение в условиях световой адаптации
Photopsia                                            Фотопсия
Photoreceptive                                    Фоторецептивный,
свтовоспринимающий
Photoreceptor                                      Фоторецептор; концевой орган, воспринимающий световые раздражения
Photosensibility                                  Светочувствительность Photosensitive                                     Светочувствительность Photosensitivity                                  Светочувствительность,

 

131

фоточувствительность Photosensitization                               Фотосенсибилизация Phototaxis                                           Фототаксис, фототропизм Phototonus                                          Чувствительность к свету Phototropism                                       Фототропизм, фототаксис Phrenasthenia                                      Френастения, слабоумие Phrenetic                                             Маниакальный, безумный;
фанатичный
Phrenic nerve                                      Диафрагмальный (грудобрюш-
ной) нерв Phrenology                                          Френология Phsical build                                       Конституция
Phyletic                                               Филогенетический Phylogenesis                                       Филогенез Phylogenetic                                       Филогенетический
Phylogenetic memory                         Филогенетическая память Phylogenetic principle                        Филогенетический принцип Phylogeny                                           Филогенез
Physic(al) phenomenon                      Физический феномен (явление) Physical                                               Физический, природный; мате-
риальный; телесный; относя-
щийся к натурфилософии
Physical activity                                  Физическая активность, физи-
ческая деятельность
Physical attribute                                Физический атрибут, физиче- ское свойство, физический при- знак
Physical capacity                                Физическая способность
(возможность)
Physical characteristic                        Физическая характеристика
Physical condition                               Физическое состояние
(условие)
Physical culture                                   Физическая культура, физкуль-
тура
Physical damage                                 Физическое повреждение (по-
ражение)
Physical dimension                             Физический размер (параметр) Physical disability retirement             Выход в отставку по состоянию
здоровья (по инвалидности) Physical discomfort                            Физический дискомфорт Physical drill                                       Физическая подготовка (трени-
ровка, упражнение)
Physical efficiency                              Физическая работоспособность

 

132

(эффективность) Physical effort                                     Физическое усилие
Physical examination                          Исследование состояния здоро-
вья, медицинский осмотр
Physical fitness                                   Физическая (при)годность, год-
ность по состоянию здоровья
Physical fitness index                         Показатель физической
(при)годности по состоянию здоровья
Physical handicap                               Физический недостаток Physical harm                                     Физический вред (ущерб) Physical history                                   История (анамнез) состояния
здоровья
Physical illusions                                Физические иллюзии
Physical medicine                               Физиотерапия, физические ме-
тоды лечения
Physical necessity                               Физическая необходимость,
причинная необходимость
Physical parameter                              Физический параметр (показа-
тель)
Physical property                                Физическое свойство
Physical qualification                         Пригодность по состоянию здо- ровья; оценка (экспертиза) при- годности по состоянию здоро- вья
Physical resemblance                          Физическое сходство Physical sensation                               Физическое ощущение Physical sign                                       Физический симптом Physical stamina                                 Физическая выносливость
Physical stimulus                                Физиологический стимул (раз-
дражитель)
Physical strain                                     Физическое напряжение
Physical stress                                     Физический стресс, стресс от физической нагрузки
Physical symptom                               Физический симптом
Physical therapy                                  Физиотерапия, лечение физиче-
скими методами
Physical training                                 Физическая подготовка, гимна-
стика, физкультура
Physical treatment                               Физиотерапия, лечение физиче-
скими методами
Physical unfitness                               Физическая непригодность (к службе), непригодность по со-

 

133

стоянию здоровья
Physical working capacity                  Физическая работоспособность
Physicalism                                         Физикализм
Physicalist(ic)                                     Физикалист; физикалистский Physicality                                          Физическое качество, состояние Physically limited                               Ограниченно годный по со-
стоянию здоровья Physican labour                                   Физический труд Physician                                             Врач
Physicism                                            Физицизм, физическое объяс- нение мира; материалистиче- ское объяснение мира, одна из форм материализма
Physicist                                              Физицист, сторонник физициз-
ма; материалист
Physicomorphic                                  Физикоморфический
Physicomorphism                               Физикоморфизм, понятие о боге как форме материальной при- роды
Physicophilosophical                          Натурфилософский Physicophilosophy                              Наутурфилософия Physicosocial                                      Физический, но измененный
человеком
Physico-theological                             Физико-телеологический
Physicotheology                                  Физикотеология, подкрепляе- мая примерами наличия целей в природе
Physics                                                Физика; натурфилософия; трак- тат по физике, натурфилосо- фии; физические свойства ве- щества
Physiocracy                                         Физиократия; правление в соот-
ветствии с порядком в природе
Physiocrat                                           Физиократ Physiocratic                                         Физиократический Physiogenetic                                      Физиогенетический Physiognomic                                     Физиономический,
физиогномический
Physiognomics                                    Физиогномика
Physiognomy                                      Физиогномика; физиономия,
лицо, облик
Physiologic illusions                           Физиологические иллюзии
Physiologic race                                  Физиологическая раса

 

134

Physiological                                       Физиологический Physiological affect                            Физиологический аффект Physiological age                                Физиологический возраст Physiological arousal                          Физиологическая активность,
физиологический тонус
Physiological basis                              Физиологическое основание
(основа)
Physiological capability                      Физиологическая возможность
(способность) человека
Physiological change                          Физиологическое изменение, физиологическая реакция, фи- зиологический сдвиг
Physiological character                       Физиологический признак
Physiological damage                         Физиологическое повреждение
(поражение)
Physiological date                               Физиологические данные
Physiological deviation                       Физиологическое отклонение
(от нормы)
Physiological disturbance                   Физиологическое нарушение
(расстройство)
Physiological effect                            Физиологический эффект (дей-
ствие, влияние)
Physiological efficiency                      Физиологическая работоспо-
собность (эффективность) Physiological evidence                       Физиологические данные (сви-
детельства)
Physiological factor                            Физиологический фактор Physiological growth                          Физиологическое развитие Physiological homeostasis                  Физиологический гомеостаз Physiological implication                   Физиологическое значение Physiological indication                      Физиологическая индикация;
физиологический симптом
(признак)
Physiological limit                              Физиологический предел, пре- дел физиологических возмож- ностей
Physiological limitation                      Физиологическое ограничение
(предел), предел физиологиче-
ских возможностей
Physiological make-up                       Физиологические (индивиду-
альные) особенности Physiological maturity                        Физиологическая зрелость Physiological measure                        Физиологический показатель

 

135

(критерий, мера) Physiological measurement                Физиологическое измерение
(параметр, показатель) Physiological mechanism                   Физиологический механизм Physiological motive                          Физиологический мотив, фи-
зиологически обусловленный мотив
Physiological parameter                      Физиологический параметр
(показатель)
Physiological phenomenon                 Физиологический феномен (яв-
ление)
Physiological plasticity                       Физиологическая пластичность Physiological process                          Физиологический процесс Physiological protection                     Физиологическая защита Physiological psychology                   Физиологическая психология,
психофизиология
Physiological reaction                         Физиологическая реакция
Physiological record                           Регистрация (запись) физиоло- гических показателей (функ- ций)
Physiological recovery                        Физиологическая регенерация
(восстановление)
Physiological requirement                  Физиологическая потребность
(требование)
Physiological research                        Физиологическое исследование

Physiological research program(me)

Программа физиологического исследования

Physiological sense                             Физиологическое чувство (ор-
ган чувства)
Physiological sign                               Физиологический признак Physiological significance                  Физиологическое значение Physiological state                              Физиологическое состояние Physiological stress                             Физиологический стресс Physiological term                              Физиологический термин (по-
нятие)
Physiological threshold                       Физиологический порог Physiological time                              Физиологическое время Physiological tolerance                       Физиологическая устойчивость Physiological tremor                           Физиологический тремор (дро-
жание) Physiologist                                         Физиолог Physiology                                          Физиология
Physiophilosophy                                Учение о физическом происхо-

 

136

ждении человека Physiotherapeutic                                Физиотерапевтический Physiotherapy                                     Физиотерапия
Physique                                              Телосложение, конституция
Physitheism                                         Приписывание физических форм богу; преклонение перед физическими силами природы
Physitheistic                                        Относящийся к преклонению перед физическими силами природы
Physitism                                            Преклонение перед природой
Physiurgic                                           Вызванный, совершенный при-
родой (а не человеком)
Pick up                                                Нахвататься (обрывков знаний); научиться (не обучаясь специ- ально, между делом)
Pick's disease                                      Болезнь Пика, атрофия мозга, мозговая атрофия, старческое слабоумие
Picnic build                                         Пикническое телосложение Picnic constitution                              Пикническая конститутция Picnic physique                                   Пикническое телосложение Pictograph                                           Пиктограмма
Pictorial display                                  Графическое предъявление (по-
каз) информации
Pictorial test                                        Картиночный тест
Picture                                                 Картина, рисунок, изображение
Picture                                                 Представлять себе
Picture arrangement test                     Тест последовательности кар-
тинок
Picture completion test                       Тест неоконченных (незавер-
шенных) картинок
Picture interpretation test                    Тест интерпретации картинок
Piderit drawing                                    Рисунки Педерита (метод ис-
следования эмоций) Piecemeal activity                               Частичное воздействие Piecemeal learning                              Научение по частям Piercing pain                                       Колющая боль
Piety                                                    Набожность, благочестие, рели-
гиозность
Pile                                                      Большое количество, множест-
во
Pilomotor response                             Пиломоторная реакция, образо-

137
 
вание гусиной кожи
Pilot study                                           Пилотажное (пробное, предва- рительное, ориентировочное) исследование
Pin sensation                                       Ощущение (чувство) покалыва-
ния
Pincer prehension                               Хватательный рефлекс (движе-
ние)
Pincer technique                                  Хватательный рефлекс
Pious                                                   Набожный, благочестивый, ре-
лигиозный
Pitch                                                    Высота (тона, звука) Pitchfork                                             Камертон
Pitchy memory defect                         Провал памяти
Pithecoid                                             Обезьяноподобный, напоми-
нающий обезьяну
Pithecoid theory                                  Учение о происхождении чело-
века от обезьяны
Pithiatism                                            Истерия в результате внушения;
лечение внушением
Pituitary                                              Гипофиз
Pity                                                      Жалость, сострадание,
сожаление
Pivot                                                    Точка опоры, точка вращения;
центр, основной пункт
Pivot words                                         Опорные слова
Place                                                    Место; положение, должность, служба; оценивать значимость; очевидно помнить
Placebo                                                Плацебо, индифферентное ве- щество, применяемое в психо- терапевтических или контроль- ных целях
Placement                                            Помещение, размещение; опре- деление на должность, распре- деление на работу
Placement test                                     Тест распределения учащихся по уровню знаний
Plain                                                    Ясный, очевидный, понятный
Plan                                                     План, проект; замысел; способ действий; схема, диаграмма, чертеж; система
Plane                                                   Плоскость; уровень, стадия

 

138

(развития)
Planned                                               Плановый, планированный
Planned parenthood                            Регулируемая (планируемая)
рождаемость
Planned production                             Плановое производство Planophrasia                                        Поток идей, поток мыслей Plantar reflex                                       Подошвенный рефлекс Plasm                                                  Плазма
Plastic                                                  Пластичный, податливый, гиб- кий; образующий; вызываю- щий, направляющий развитие
Plastic tonus                                        Пластический тонус
Plasticism                                            Учение о наличии в природе сил, направляющих ее развитие
Plasticity                                             Пластичность, гибкость Plasticity of libido                               Пластичность либидо Plate                                                    Пластинка, дощечка Plateau                                                 Плато (на графике)
Platform                                              Платформа, политическая пози-
ция
Platonic                                               Платонический, относящийся к философии Платона; теоретиче- ский, номинальный
Platonic affection                                Платоническая любовь
Platonic friendship                              Платонические отношения (лю-
бовь)
Platonic love                                       Платоническая любовь
Platonization                                       Платонические отношения;
сублимация
Platonize                                             Идеализировать; принимать, подражать или следовать фило- софии Платона
Platycephaly                                        Платицефалия, плоская форма черепа
Plausibility                                          Правдоподобность, вероятность Plausible                                              Правдоподобный, вероятный Play                                                     Игра
Play activity                                        Игровая активность, игровая деятельность
Play behavior                                      Игровое поведение; игра Play experience                                   Игровой опыт, опыт игры Play projection                                    Проекция во время игры Play therapy                                        Игровая терапия

 

139

Playback                                              Прямое воспроизведение ин- тервью в целях его добавления или исправления
Playful aggression
Pleasantness                                        Приятность, удовольствие Pleasantness-unpleasantness               Удовольствие-неудовольствие Please                                                  Получать удовольствие Pleasing                                               Приятный, доставляющий удо-
вольствие
Pleasure                                               Удовольствие, наслаждение; источник, предмет удовольст- вия; чувственное удовлетворе- ние
Pleasure principle                                Принцип удовольствия
Pleasure-ego                                        Удовольствие Эго, "Я"- удовольствие, содержание Эго, связанное с удовольствием
Pleasure-ego                                        Удовольствие Эго, содержание Эго, связанное с удовольствием, полученным от удовлетворения инстинктов
Pleasure-pain principle                       Принцип удовольствия-
неудовольствия
Plentiful                                              Более чем достаточный, обиль-
ный
Plentiful supply                                   Большой запас
Pleroma                                               Плерома
Plexus                                                  Сплетение (нервов и т.п.)
Plot                                                      График, диаграмма, план, чер-
теж
Plotting                                                Составление плана (схемы), вы- черчивание кривой (диаграм- мы); нанесение (данных) на график
Plural                                                   Множественный
Plural marriage                                    Многоженство, полигамия
Pluralism                                             Плюрализм
Pluralist                                               Плюралист, сторонник плюра-
лизма
Pluralist(ic)                                         Плюралистский
Pluralistic behavior                             Типичное (характерное)
поведение
Plurality                                              Множественность; множество;

 

140

совместительство
Plurality of causes                               Множественность причин; уче- ние о том, что подлинной при- чиной явления  служит общая сумма условий, необходимых для его появления; учение о том, что данный результат мо- жет быть достигнут нескольки- ми средствами или в силу дей- ствия нескольких причин
Pluralize                                              Придавать множественность; принимать множественную форму
Plurel                                                   Множество (группа, класс, ка- тегория) людей, объединенных по одному или нескольким при- знакам
Plus gesture                                         Напускное превосходство
Plutocracy                                           Плутократия; власть, правление богатых
Plutocrat                                              Плутократ Plutocratic(al)                                     Плутократический Plutocratically                                     Плутократически
Plutolatry                                             Преклонение перед богатством
Pneuma                                               Душа, дух, пневма; всеобщий дух; изначальная субстанция; жизненный дух
Pneumatic                                           Духовный, относящийся к духу
Pneumatologic(al)                               Пневматологический, относя-
щийся к пневматологии
Pneumatology                                     Пневматология, учение о душе,
учение о духовных феноменах
Pneumogastric nerve                           Блуждающий нерв
Poggendorff illusion                           Иллюзия Поггендорфа
Point                                                    Точка; место; очко; деление,
единица; пункт, вопрос, дело
Point                                                    Подчеркивать, придавать осо-
бое значение Point of death                                      Момент смерти Point of fixation                                  Точка фиксации Point of regard                                    Точка фиксации
Point of subjective equality                Точка субъективного равенства
Point of tenderness                              Чувствительная (болезненная)

 

141

точка
Point of view                                       Точка зрения
Point system                                        Система оценок в баллах Pointer                                                 Стрелка, указатель (прибора) Point-to-point correspondence            Взаимно-однозначное соответ-
ствие
Poiny of contact                                  Точка соприкосновения
Poison                                                 Яд, отравляющее вещество Polar opposite                                     Полярная противоположность Polar opposites                                    Полярные противоположности Polarity                                                Полярность
Polarization                                         Поляризация
Polarize                                               Поляризовать(ся)
Polemic(al)                                          Полемический, дискуссионный,
полемический спор, дискуссия
Polemics                                              Полемика, искусство спора,
полемики Polemize                                             Полемизировать Poles of civilization
Policy                                                  Политика; линия поведения,
курс
Politheism                                           Политеизм, многобожие
Politheist                                             Политеист
Politheize                                            Проповедовать политеизм, быть сторонником многобожия
Political                                               Политический; государствен-
ный
Political environment                          Политическая обстановка Political leaders                                   Политические лидеры Political opinion                                  Политические взгляды
Political partisanship                           Политическая приверженность
Political personalism                           Политический персонализм; учение о том, что государство должно предоставлять возмож- ности для физического и умст- венного развития людей
Political positions
Political prisoners
Political rights                                     Политические права Political role                                        Политическая роль Political science                                  Политическая наука
Politically                                            Политически; с политической точки зрения; с государствен-

 

142

ной точки зрения
Politician                                             Политик, политический дея-
тель; государственный деятель Politicize                                             Принимать участие в политике; придавать политический харак-
тер
Politics                                                Политика; политические прин- ципы; политические убеждения, мнения; политические дела
Polity                                                   Государственное устройство;
государство
Poll                                                      Подсчет голосов; число голосов
Poll attitude
Polyandry                                            Многомужие
Polyarchist                                          Полиархист, сторонник полиар-
хии
Polyarchy                                            Полиархия, правление группы лиц
Polychromatic                                     Полихроматический, много-
цветный
Polychromatic theory                          Полихроматическая теория Polyclinic department                         Поликлиническое отделение Polydiurnal                                          По многу раз в день Polygamy                                            Полигамия, многобрачие Polygenes                                            Полигены, полимерные гены Polygenic character                             Полигенный признак Polyglot                                               Полиглот
Polygraph                                            Полиграф, аппарат для поли- графической регистрации, "де- тектор лжи"
Polygyny                                             Многоженство
Polylogia                                             Логорея, многословие Polymorphous perversity                    Полиморфная перверсия Polyneuritic psychosis                        Корсаковский (алкогольный)
психоз
Polyneuropathy                                   Акродиния,
трофодерматоневроз
Polyopia                                              Полиопия, полиопсия,
множественное зрение Polyphony                                           Полифония, многозвучие Polyphrasia                                         Логорея, многословие Polytheism                                          Политеизм
Polytheist(ic)                                       Политеистический

 

143

Ponder                                                 Проводить время в размышле-
ниях
Pool                                                     Объединяться, сводить воедино,
суммировать
Pooling                                                Сведение воедино,
суммирование, объединение Pooling procedure                               Процедура суммирования Poor                                                     Бедный, неимущий
Poor visibility                                     Плохая видимость
Popular                                                Народный; популярный,
общераспространенный
Popular response                                 Стандартный (традиционный,
типичный) ответ
Popularism                                          Демократические принципы,
демократическое движение
Popularity                                            Популярность
Popularize                                           Популяризировать; демократи-
зировать
Popularly                                             Всенародно, всем народом
Population                                           Популяция, совокупность, на-
селение
Population density
Population dynamics
Poriomania                                          Пориомания
Porropsia                                             Порропсия; зрительное воспри- ятие объекта как более удален- ного, чем в действительности
Porter's law                                         Закон Портера, психофизиче-
ский закон Портера
Pose                                                     Поза
Posession                                            Одержимость
Posit                                                    Класть в основу доводов, по- стулировать, утверждать; ут- верждать как факт то, что явля- ется непосредственным; считать фактическим
Position                                               Позиция, положение, место; по- за; должность; отношение, точ- ка зрения; состояние; мнение, точка зрения, отношение
Position (posture) sense                      Чувство положения (позы) Position effect                                     Эффект положения Position factor                                     Позиционный фактор

 

144

Position habit                                      Склонность занимать привыч-
ное место
Position in the family                          Положение в семье
Position response                                Ответ, детерминированный ло- кальными особенностями по- верхности пятна
Positional                                            Относящийся к процессу уста-
новления предмета
Positional leader                                  Позиционный лидер
Positionality                                        Общий характер процесса уста-
новления предмета
Positive                                               Позитивный, положительный; эмпирический, практический; абсолютный, независимый; ре- альный, действительный;   уве- ренный; безусловный, опреде- ленный
Positive association                             Позитивная ассоциация,
положительная ассоциация
Positive authority                                Позитивный авторитет,
положительный авторитет Positive feedback                                Положительная обратная связь Positive feedback mechanism             Механизм положительной об-
ратной связи
Positive fixation                                  Позитивная фиксация, положи-
тельная фиксация
Positive influence                                Позитивное (положительное)
влияние
Positive Oedipus complex                  Позитивный Эдипов комплекс
Positive reinforcement                        Позитивное подкрепление, по-
ложительное подкрепление
Positive reward                                   Позитивное (положительное)
подкрепление; награда Positive sanction                                 Положительные санкции Positive self-feeling                            Позитивная (положительная)
самооценка
Positive transfer                                  Позитивный трансфер, положи-
тельный перенос
Positive tropism                                  Позитивный тропизм
Positive valence                                  Позитивная (положительная)
валентность
Positive-negative conflict                   Конфликт типа "приближение-
избегание"

 

145

Positive-positive conflict                    Конфликт типа "приближение-
приближение"
Positivism                                           Позитивизм; положительность;
догматизм Positivist                                             Позитивист Positivist(ic)                                        Позитивистский Positivistically                                    Позитивистски
Posse                                                   Возможность, потенциальность
Possess                                                Обладать, владеть
Possessing class                                  Имущий класс
Possession                                           Одержимость; владение, обла- дание; собственность, имущест- во
Possessional                                        Собственнический Possessive instinct                              Инстинкт обладания Possessiveness                                    Собственнический инстинкт Possessor                                             Собственник, владелец Possibile                                              То, что может или могло бы
быть
Possibility                                           Возможность, вероятность
Possibility of error                              Возможность (совершения)
ошибки
Possibility of unconsciousness           Возможность потери сознания,
вероятность бессознательного Possible                                               Возможный, вероятный Possible intellect                                 Способность разума к воспри-
ятию
Post-ambivalent                                  Постамбивалентный Postconception stage                           Стадия после зачатия Postdecision process                           Ход развития после принятия
решения
Postdecision regret                              Сожаление после принятия ре- шения, сожаление по поводу принятого решения
Posterior                                              Задний; последующий;
позднейший
Posterior probability                           Апостериорная вероятность Posterior root                                      Корешок спиномозгового нерва Posterior-anterior                                Задне-передний
Posteriori                                             Постериори, последовательно Posteriority                                          Следование за чем-либо Posterity                                              Потомство
Postexperimental interview                Интервью после завершения

 

146

эксперимента
Posthypnotic amnesia                         Постгипнотическая амнезия Posthypnotic suggestion                     Постгипнотическое внушение Postnatal                                              Постнатальный, послеродовой Postnatal life                                       Внеутробная жизнь
Postnatural psychosis                          Послеродовой психоз Postpuberal phase                               Постпубертатный период Postremity                                           Правило (закон) наиболее веро-
ятного повторения в аналогич- ной ситуации последнего из выполняемых ныне действий
Post-test                                              Послеэкспериментальный тест, послеэкспериментальное обследование
Post-traumatic psychosis                    Посттравматический психоз
Postulate                                              Постулат; предварительное условие
Postulation                                          Постулирование; постулат
Postulational                                       Относящийся к постулирова-
нию, относящийся к постулату Postulational method                          Метод постулирования Postulatory                                          Гипотетический, предположи-
тельный
Postural                                               Постуральный, относящийся к позе тела, относящийся к поло- жению тела
Postural behavior
Postural change                                   Перемена положения
Postural mechanism                            Постуральный механизм, меха-
низм поддержания позы Postural pose                                       Положение тела, поза Postural reflex                                     Постуральный (позный) реф-
лекс, рефлекс положения (позы) Postural set                                          Постуральная (позная) установ-
ка
Posture                                                Поза, положение; позиция; от-
ношение
Posture control                                    Управление позой
Posturology                                         Постурология
Potency                                               Потенциальность; сила, могу- щество, власть; эффективность, действенность; потенция; по- тенциальные возможности

 

147

Potent                                                  Сильный, мощный; убедитель-
ный
Potent sensation                                  Сильное ощущение
Potential                                              Потенциал; потенциальный,
возможный, латентный Potential variability                             Потенциальная изменчивость Potential vocabulary                           Пассивный словарь Potentiality                                          Потенциальность,
потенциальная возможность;
возможность
Potentially                                           Потенциально
Potentiate                                            Придавать способность потен-
циальности; делать возможным
Pottery making
Poverty                                                Бедность
Power                                                  Власть; сила, энергия; мощь; способность (делать что-либо или вызывать определенный эффект); природные способно- сти, возможности, сила увели- чения; степень;  мощность; держава
Power field                                          Контролируемое поле, поле контроля
Power figure                                        Социальный авторитет
Power of a test                                    Мощность критерия
Power tests                                          Тесты (максимальных) возмож-
ностей
Powers of production                          Производительные силы
Practicability                                       Реальность, осуществимость,
целесообразность; полезность
Practicable                                           Осуществимый, реальный; по- лезный, годный к употребле- нию; могущий быть использо- ванным
Practical                                              Практический; полезный,
целесообразный; фактический
Practical application                            Практическое применение (тео-
рии, закона и т.п.) Practical intelligence                           Практический интеллект
Practical reason                                   Практический разум; действия разума в сфере воли
Practicalism                                         Практицизм, деловой подход,

 

148

трезвость суждений; возведение практики в принцип в ущерб теории
Practicalist                                          Сторонник практики Practicality                                          Практичность, полезность Practicalize                                          Делать практическим
Practically                                           Практически, на практике; фак-
тически
Practice                                               Практика; тренировка, упраж-
нение; применение знаний
Practice curve                                      Кривая научения
Practice effect                                     Практический эффект, резуль-
тат тренировки (практики) Practice limit                                       Предел научения
Practice period                                    Период предварительной тре-
нировки; период научения
(обучения)
Practice theory                                    Теория упражнения
Practice theory of play                        Теория детской игры как подго-
товки к взрослой жизни
Practiced                                             Опытный; приобретенный на практике
Practician                                            Практик
Practicipatory leadership                    Руководство с личным участием в работе
Pragmatic                                            Прагматический; практичный, практический; дающий средства для достижения цели
Pragmatic meaning                             Прагматическое значение Pragmatic validity                               Прагматическая валидность Pragmatics                                          Прагматика, отдел семиотики Pragmatism                                         Прагматизм
Pragmatist                                           Прагматик
Pragmatistic                                        Прагматический
Pragmatize                                          Рассматривать, представлять что-либо как факт, явление; ма- териализовать; рационализиро- вать
Prakriti                                                Потенциальная материя; приро-
да; феноменальное
Praxiology                                           Праксиология
Praxis                                                  Практика, действие; привычка,
обычай; практический пример,

 

149

модель
Pray                                                     Молиться
Prayer                                                  Молитва; молящийся
Prayful                                                Богомольный; молитвенный
Preach                                                 Проповедовать
Preacher                                              Проповедник
Preaching                                            Проповедь, проповедование
Preadolescence                                    Отрочество
Pre-ambivalent                                    Доамбивалентный Precapitalist(ic)                                   Докапиталистический Precaution                                           Предосторожность Precaution measure                             Мера предосторожности
Precedence                                          Предшествование; первооче- редность; предпочтение; при- оритет; старшинство, более вы- сокое положение, первенство
Precedent                                             Прецедент, предшествующий Precedent conditions                           Предварительные условия Precedent event                                   Предшествующее явление (слу-
чай, событие) Preceding                                            Предшествующий
Precenter                                             Задавать позицию глаза непо- средственно перед предъявле- нием стимула
Preception                                           Предварительное представле- ние о предмете, облегчающее его восприятие
Precis                                                   Аннотация, конспект
Precise                                                 Точный, определенный; акку- ратный, пунктуальный; тща- тельный
Precise diagnosis                                 Точный диагноз Preciseness                                          Точность Precision                                             Точность
Precision alternative                           Уточненный ответ
Precision measurement                       Точное измерение
Preclude                                              Предотвращать, устранять, пре-
пятствовать
Preclusion                                           Предотвращение, устранение
Preclusive                                            Превентивный, предотвращаю-
щий
Preclusiveness                                     Превентивность
Precocious                                           Рано развившийся;

150
 
преждевременный
Precocious puberty                             Преждевременная половая зре-
лость
Precocity                                             Раннее развитие, преждевре-
менная зрелость, акселерация Precoding                                            Предварительное кодирование Precognition                                        Проскопия, прекогниция Preconceive                                         Иметь заранее мнение, понятие Preconception                                     Предвзятое мнение, предубеж-
дение; мнение или понятие, вы-
работанное заранее
Preconceptive stage                            Стадия, предшествующая зача-
тию
Preconceptual stage                            Допонятийная стадия Preconsceived                                     Предвзятый Preconscious                                       Предсознательное,
предсознание,
предсознательный Precox                                                 Шизофрения Precursors of a disease                        Предвестники болезни Predation
Predatory                                             Хищный, грабительский
Predatory aggression
Predecessor                                         Предшественник
Predecision process                             Ход развития до принятия ре-
шения
Predelay reinforcement                       Метод исследования научения, когда подкрепление предшест- вует отсрочке
Predelay reward                                  Подкрепление, предшествую-
щее отсрочке
Predelinquent                                      Пределинквент; личность, склонная к антисоциальному поведению
Predetermine                                       Предопределять; предугадывать
Predicament                                        Предикмент, категория; затруд-
нение, опасная ситуация Predicate                                             Предикат, сказуемое Predicate thinking                               Предикативное мышление Predication                                          Предикация; утверждение
Predict                                                 Предсказывать, прогнозировать
Predict                                                 Предсказывать (на основе имеющихся знаний, опыта,

 

151

здравого смысла)
Predicted rate                                      Расчетная (предсказываемая) скорость (частота, интенсив- ность, величина)
Prediction                                            Предсказание, прогнозирование
Predictive efficiency                           Прогнозируемая эффективность
(успешность)
Predictive index                                  Прогностический показатель Predictive validity                               Прогностическая валидность Predictive value                                  Прогностическая ценность,
прогностическая сила Predilection                                         Склонность Predispose                                           Предрасполагать
Predisposing cause                              Предрасполагающий фактор Predisposition                                     Предрасположение, склонность Predominant idea                                Сверхценная идея

Predominating symptom of a disease

Преобладающий симптом болезни

Predormition                                       Состояние, предшествующее сну
Preeminent                                          Выдающийся, превосходящий других
Pre-established harmony                     Доктрина о (предопределенной) независимости умственного и физического развития
Preexistence                                        Предсуществование; существо- вание души до ее вхождения в тело
Preexistent                                          Предшествующий,
существовавший ранее
Preexistentism                                     Учение о существовании души до вхождения ее в тело
Prefer                                                   Предпочитать, отдавать предпочтение
Preferable                                            Предпочтительный
Preference                                           Предпочтение
Preference method                              Метод предпочтительного вы-
бора
Preference region                                Область предпочтения Preference test                                     Тест на предпочтение Prefiguration                                       Прообраз, представление (кого-
либо или чего-либо) в (каком-
либо) образе

 

152

Prefigure                                             Представлять (себе) мысленно, рисовать в своем воображении, воображать
Preformism                                         Преформизм; учение о том, что в зародыше заложены все свой- ства и признаки взрослого орга- низма
Pre-genital                                           Прегенитальный
Pregenital phase                                  Прегенитальная (предгениталь-
ная) фаза (развития) Pregenital stage                                   Прегенитальная стадия,
догенитальная стадия
Pregnanat                                            Беременная Pregnancy                                           Беременность Pregnant figure                                    Прегнантная фигура
Prehensile                                            Хватательный, приспособлен-
ный для хватания, цепкий
Prehension                                          Умственное восприятие; хвата- ние, захватывание; способность схватывать (понимать), сообра- зительность, цепкость (ума)
Prehistoric                                           Доисторический
Prehistory                                            Доистория
Prehuman                                            Существовавший на Земле до появления человека; существо- вавший до появления человека
Prejudge                                              Оценивать заранее, предрешать
Prejudication                                       Предубеждение, заранее со-
ставленное мнение
Prejudice                                             Предрассудок, предубеждение; пристрастное мнение, предвзя- тое мнение
Preliminary training                            Предварительная выработка
(рефлекса, навыка)
Preliterate cultyre                                Дописьменная культура, куль-
тура дописьменного периода
Preliterate society                               Общество дописьменного пе-
риода
Prelogic thinking                                 Прелогическое мышление
Prelogic(al)                                         Дологический, прелогический;
еще не логический
Prelogical thinking                              Дологическое мышление
Premarital sex                                     Добрачный секс (половые от-

 

153

ношения)
Premature                                            Недоношенный (ребенок) Premature ejaculation
Premature foetus                                 Недоношенный плод Premature labour                                 Преждевременные роды Premature senility                               Преждевременная старость
(старение)
Prematurity                                         Недоношенность, досрочность, преждевременность, прежде- временная зрелость
Pre-menstrual molimina                      Предменструальное давление Premenstrual tension                           Предменструальное давление Premise                                               Посылка; предпосылать Premonition                                        Предвидение явления без нали-
чия причин; предчувствие (дур-
ное)
Prenatal                                               Пренатальный,
внутриутробный, предродовой Prenatal behavior                                Пренатальная активность Prenatal influence                               Пренатальное влияние Preoccupation with death
Preoccupied                                         Поглощенный (чем-либо); не замечающий окружающего
Preoccupy                                           Занимать, поглощать все вни-
мание
Preoedipal                                           Предэдипов
Preoedipal phase                                 Предэдипова фаза, предэдипова стадия
Preoperational stage                            Предоперационная стадия
Preparation                                          Приготовление, подготовка;
препарат; лекарство Preparatory interval                            Подготовительный период Preparatory set                                    Подготовительная реакция Preparedness                                       Готовность
Preperception                                      Предчувствие
Prepotence                                           Преобладание, доминирование
Prepotent                                             Преобладающий,
доминирующий
Prepotent reflex                                   Доминирующий рефлекс Prepotent stimulus                              Доминирующий стимул Prepuberal stage                                  Предпубертатный период Prerequisite                                         Предпосылка; необходимый в
качестве условия

 

154

Presage                                                Предчувствие, предсказание,
предвестник
Presbyophrenia                                   Пресбиофрения, старческое слабоумие
Presbyopia                                           Пресбиопия, старческая дальнозоркость
Preschool                                            Дошкольное воспитательное учреждение
Preschool experience                          Дошкольный опыт (подготовка) Prescibe a course of treatment            Предписать курс лечения Prescience                                           Предсказание явлений, событий
в будущем; божественное пред-
видение
Prescient                                              Относящийся к предсказанию,
предвидению
Prescientific                                        Донаучный; ненаучный; откры- тый, развитый до научного ис- следования
Prescind                                              Абстрагировать
Prescribe                                             Предписывать; прописывать
(лекарство и т.п.) Prescribe treatment                             Назначать лечение
Prescription                                         Предписание, распоряжение;
рецепт; прописанное лекарство
Presecution complex
Presence                                              Присутствие, непосредственная близость; личность, лицо; бог или невидимое существо, рас- сматриваемое как присутст- вующее
Present                                                Настоящее; присутствующий;
существующий Present complaint                                Настоящая жалоба Present history                                    Анамнез болезни
Present state of the patient                  Настоящее состояние больного Presentation                                        Предъявление; данные воспри- ятия; чувственное явление, фак-
тор; тот элемент в познании предмета, который дается непо- средственно чувствами
Presentation time                                Время предъявления (раздражи-
теля)
Presentational                                      Относящийся к чувственному

 

155

восприятию; воспринимаемый
Presentational immediacy                   Предмет, непосредственно по-
знаваемый умом
Presentationism                                   Теория познания, считающая, что реальная действительность непосредственно представляет- ся в восприятии; феноменализм; учение о том, что психическая жизнь полностью состоит из познавательных элементов
Presentative                                         Воспринимающий, относящий-
ся к восприятию; познанный
или способный быть познанным посредством чувств; обладаю- щий способностью восприни- мать непосредственно
Presentiment                                       Предчувствие (чего-либо дур-
ного)
Presentment                                        Появление чего-либо перед ра- зумом; содержание восприятия или мысли как оно представля- ется уму
Presocial                                              Пресоциальный, относящийся к досоциальному периоду
Pressing pain                                       Давящая боль; сжимающая боль
Pressneed pattern                                Система "потребность-
давление"
Pressor reflex                                      Прессорный рефлекс, рефлек- торное возбуждение сосудодви- гательного центра
Pressure                                               Давление, давление влечений
Pressure of speech                               Речевой напор
Pressure receptor                                 Прессорецептор, рецептор дав-
ления
Pressure sensation                               Ощущение давления
Pressure sense                                     Чувство (ощущение) давления
Pressure spot                                       Участок повышенной чувстви-
тельности к давлению
Pressure toward nonuniformity           Давление (принуждение) к раз-
личию
Pressure toward uniformity                 Давление (принуждение) к еди-
нообразию
Prestabilism                                         Учение о предустановленной

 

156

гармонии духа и тела(материи) Prestige                                               Престиж
Prestige suggestion                             Идея (предложение, мнение), исходящая от авторитетного лица
Presume                                               Предполагать, допускать, счи-
тать доказанным
Presume                                               Полагать, предполагать
Presumption                                        Презумпция; предположение, допущение; основания для предположения; самонадеян- ность, высокомерие
Presumption                                        Предположение
Presumptive                                        Предполагаемый,
предположительный
Presumptuous                                      Слишком самоуверенный
(самонадеянный,
высокомерный)
Presuppose                                          Предполагать; иметь в качестве предварительного логического условия
Presupposition                                    Предположение, постулат, до- пущение; исходная посылка; то, что необходимо логически или причинно
Presupposition                                    Предположение; предпосылка Pretence                                               Оговорка; притворство, обман Pretend                                                Притворяться, делать вид, си-
мулировать
Pretentious speech                              Претенциозная речь
Preternatural                                        Выходящий за пределы, отли- чающийся от естественного, природного; странный, необъ- яснимый
Preternaturalism                                  То, что отличается от природ-
ного, естественного Preternaturally                                    Странно, необычно Pretest                                                 Предварительный тест,
предварительное обследование
Prevailing symptom of a disease        Превалирующий симптом болезни
Prevaricate                                          Отклоняться от истины
Prevarication                                       Отклонение от истины, факта

 

157

Prevaricatory                                       Отклоняющийся от истины,
факта
Prevent                                                Предохранять, предотвращать,
предупреждать; препятствовать
Prevention                                           Предотвращение, предупрежде-
ние, профилактика Prevention of a disease                       Предупреждение болезни Preventionism                                     Профилактика
Preventive                                           Превентивный, предупредительный, профилактический
Preventive measure                             Превентивная мера, профилак- тическое мероприятие (мера, средство)
Preventive treatment                           Профилактическое лечение
Preventive treatment                           Профилактика
Preverbal learning                               Довербальное научение Previous experience                            Предшествующий опыт Previse                                                Предвидеть; предупреждать,
предостерегать
Prevision                                             Предвидение
Prexist                                                 Существовать до чего-либо
Priapism                                              Приапизм
Pride                                                    Гордость, чувство гордости, чувство собственного достоин- ства
Primacy                                               Примат, первенство, главенство
Primacy effect                                     Эффект первичности (при за-
поминании)
Primacy zone                                      Эрогенная зона, доминирующая в данный период психосексу- ального развития
Primal                                                  Первобытный
Primal anxiety                                     Коренная тревога, коренная тревожность
Primal father                                       Первобытный отец
Primal fixation
Primal horde                                        Первобытная орда
Primal horde stage                              Орда, первичная стадия органи-
зации семьи
Primal phantasies                                Первофантазии, первофантазмы
Primal repression                                Первичное вытеснение,
первовытеснение

 

158

Primal scene                                        Первичная сцена, первосцена,
первичный грех
Primal trauma                                      Первичная (ранняя) травма
Primary                                               Первичный, первоначальный; что-либо имеющее первосте- пенное значение; основной цвет
Primary ability                                    Первичные способности Primary amentia                                  Первичная аменция Primary and secondary process          Первичный и вторичный
процесс
Primary association                             Первичная ассоциация Primary attention                                Непроизвольное внимание Primary attitude                                  Первичная установка Primary autonomy                              Первичная автономность
Primary date                                        Исходные данные, предвари-
тельные данные
Primary dementia                                Юношеское помешательство Primary drive                                      Первичное влечение, первич- ный драйв (первичная потреб-
ность, первичная установка) Primary elaboration                            Первичное уточнение Primary emotions                                Низшие эмоции
Primary factor                                     Главный (первичный) фактор Primary feeble-mindedness                Врожденное слабоумие Primary function                                 Первичная функция
Primary gain from illness                    Первичная выгода от болезни
Primary group                                     Первичная группа Primary hue                                         Основной оттенок Primary human experience
Primary identification                         Первичная идентификация, первичное (са- мо)отождествление
Primary inhibition                               Первичное торможение
Primary integration                             Первичная интеграция
Primary memory                                 Послеобраз, последовательный образ
Primary memory image                      Первичный образ памяти
Primary mental abilities                      Первичные умственные способности
Primary mental ability                        Первичные интеллектуальные способности
Primary mental deficiency                  Врожденная умственная отста-
лость, врожденное слабоумие

 

159

Primary motivation                             Первичная мотивация Primary narcissism                              Первичный нарциссизм Primary need                                       Первичная (врожденная) по-
требность; внутренняя потреб-
ность
Primary needs                                     Первичные потребности
Primary object                                     Первичный объект
Primary personality                             Основная структура личности
Primary position                                 Исходная позиция
Primary process                                  Первичный (психический, пси- хологический) процесс (вооб- ражение, сновидения, грезы)
Primary processes                               Первичные процессы
Primary qualityies                               Первичные (основные) качества
(свойства)
Primary reinforcement                        Первичное подкрепление Primary reinforcer                               Естественная награда Primary repression                              Первичное вытеснение Primary reward                                   Первичное подкрепление Primary role                                        Основная роль
Primary school                                    Начальная школа
Primary socialization                          Первичная социализация Primary source                                    Первоисточник (информации) Primary survey                                    Первичное обследование (об-
зор) Primate                                                Примат
Prime                                                   Главный, основной, лучший; превосходный (по качеству); важнейший (по времени)
Prime number                                      Простое число
Primipara                                             Первородящая женщина, ро-
жающая в первый раз
Primiparity                                          Первые роды; состояние после рождения первого ребенка
Primiparous                                         Относящийся к первородящей Primitive                                             Примитивный; первобытный Primitive behavior                              Примитивное поведение; пер- вобытное поведение; инстинк-
тивное поведение
Primitive communal system               Первобытнообщинный строй Primitive culture                                 Первобытная культура Primitive man                                      Первобытный человек
Primitive passive sympathy                Примитивное пассивное сочув-

 

160

Primitive societies Primitive tribes Primitive warfare

ствие

 

 

 
Primitives                                            Первобытные
Primitivism                                         Примитивизм, упрощенный подход к сложным вопросам; учение о том, что человек дол- жен вернуться к природе; вера в превосходство простой жизни
Primitivization                                    Примитивизация
Primordial                                           Примордиальный, изначальный, первоначальный, зародышевый, зачаточный; первобытный
Primordial image                                Первичный образ
Primordialism                                     Сохранение первоначального состояния
Primordiality                                       Изначальное(сть), первоначаль-
ное(сть) Primordium                                         Зачаток
Principal                                              Главный, основной, ведущий,
выдающийся
Principal cause                                    Главная причина
Principal form                                     Форма, определяющая вид
Principe of advantage                         Предпочтительный способ реа-
гирования (объяснения) Principle                                              Принцип, правило, закон; ис-
точник, начало; первоначальная причина; всеобщая истина, ак- сиома, постулат; сущность, су- щественный характер

Principle of anterior-posterior development

Принцип (закон) направленного развития от головы к хвосту

Principle of associative shifting          Принцип ассоциативного пере-
носа

Principle of cephalocaudad development

Принцип (закон) цефалокау-
дального развития

Principle of constance                         Принцип постоянства
Principle of continuity                        Принцип непрерывности
Principle of disuse                               Принцип (постепенного) зату- хания неиспользуемых приоб- ретенных реакций (ответов)
Principle of economy                          Принцип экономии

 

161

Principle of individuating forereference
Principle of least energy
(expenditure)

Принцип опережающего разви- тия (отдельных систем и функ- ций организма)
Принцип (закон) наименьшей затраты энергии

Principle of maturation                       Принцип созревания
Principle of multiple causation           Принцип множественной при-
чинности
Principle of multiple response            Принцип возможности множе-
ственных ответов
Principle of neuronic inertia               Принцип нейронной инерции Principle of organization                     Принцип организации Principle of parsimony                        Принцип экономии
Principle of reality                              Принцип реальности
Print media                                          Печать (газеты, журналы, кни-
ги)
Prior                                                    Прежний, предшествующий;
более важный
Prior information                                Предварительная (априорная)
информация
Prior probability                                  Априорная вероятность
Priority                                                Приоритет, старшинство, пер- венство; предшествование, пер- вичность
Pristine experiment                             Чистый эксперимент
Private                                                 Приватный, личный, отдель- ный, частный, индивидуальный; неофициальный
Private attitude                                    Личная установка Private ownership                               Частная собственность Private property                                  Частная собственность Prize fights
Proactive                                             Проактивный
Proactive interference                         Проактивная интерференция
Probabilism                                         Учение, утверждающее, что че- ловек не может получить дос- товерные знания и должен до- вольствоваться вероятностью; учение о том, что определен- ность невозможна и достаточно вероятности, чтобы управлять действием
Probability                                           Вероятность, возможность

 

162

Probability function                            Вероятностная функция
Probability integral transformation     Общее вероятностное преобра-
зование
Probability measure                            Вероятностная мера
Probability model scoring                   Оценка вероятностной модели
Probability of response                       Вероятность ответа Probability ratio                                  Величина вероятности Probability space                                 Пространство вероятностных
событий
Probability table                                  Вероятностная таблица, табли-
ца вероятностей
Probability theory                               Теория вероятностей; теория вероятности научения
Probable                                              Вероятный, возможный; пред-
полагаемый
Probable conclusion                            Вероятное заключение
Probable danger                                  Вероятная (возможная) опас-
ность
Probable deviation                              Вероятное отклонение
Probable error                                     Вероятная ошибка
Probation                                             Испытание, испытательный срок
Probationer                                          Испытуемый, стажер, находя-
щийся на практике
Problem                                               Проблема, вопрос, задача;
трудность
Problem behavior                                Проблемное поведение Problem check list                              Вопросник для самоотчета Problem child                                      Трудный ребенок
Problem definition                              Определение (постановка) про-
блемы
Problem method                                  Проблемный метод
Problem personality                            Конфликтная личность, про-
блемная личность
Problem solving                                  Решение проблем
Problematic knowledge                      Познание того, что может про-
изойти Problematic(al)                                   Проблематичный Problem-solving                                  Решение проблемы
Procedure                                            Процедура, метод, способ, ме-
тодика; процесс
Procedure of exhaustion                     Метод истощения (примени-
тельно к ощущениям)

 

163

Proceed                                               Продолжать; происходить, ис-
ходить; переходить
Process                                                Процесс, ход развития, движе- ние, течение; прием, метод, способ; отросток, выступ
Process error                                       Ошибка при обработке данных
Process of ageing                                Процесс старения
Process schizopfrenia                          Непрерывно текущая шизофре-
ния
Process theory                                     Теория процесса
Processing                                           Обработка
Proclamation of dogma                       Провозглашение догмы
Procreate                                             Порождать
Procreation                                          Воспроизводство, воспроизве-
дение, производство потомства
Prodigy                                                Одаренный человек
Prodrome                                             Продромальный (предшест- вующий началу) период (юо- лезни)
Produce                                               Продукция; продукт; результат; вызывать, быть причиной; про- изводить, вырабатывать
Producer                                              Производитель
Product                                                Продукт; результат;
произведение
Product moment                                  Смешанный момент
Production                                           Производство, изготовление; производительность, выработ- ка; продукт, изделие
Productional                                        Производственный; производи-
тельный
Productive                                           Продуктивный, производитель- ный; плодовитый; производя- щий, производственный, при- чиняющий
Productive character                           Продуктивный характер, про-
дуктивный тип характера Productive forces                                Производительные силы Productive memory                             Продуктивная память, вообра-
жение, фантазия Productive orientation                         Продуктивная ориентация Productiveness                                    Продуктивность,
производительность

 

164

Productivity                                        Продуктивность,
производительность Productivity of labor                           Производительность труда Prof reader's illusion                           Ошибка корректора
Profess                                                Заявлять во всеуслышание, от-
крыто признаваться, утверждать
Profession                                           Профессия, род занятий; лица какой-либо профессии
Professional                                         Профессионал; человек интел- лектуального труда или свобод- ной профессии
Professional adice                               Консультация специалиста,
совет специалиста Professionalism                                   Профессионализм Proffessional neurosis                         Профессиональный невроз Proffessional skill                               Профессиональный навык
(умение)
Proficiency                                          Опытность, умение, сноровка
Proficient                                             Весьма искусный, очень опыт-
ный
Profile                                                 Профиль; очертание, контур;
краткий биографический очерк
Profit                                                   Профит, польза, выгода;
прибыль
Profuse                                                Обильный, щедрый Profusion                                             Изобилие, избыток Progeny                                               Потомство; потомок
Prognosis                                            Прогноз, предсказание (даль- нейшего течения какого-либо процесса)
Prognosis for a disease                        Прогноз болезни
Prognostic                                           Прогностический, предвещаю-
щий
Prognostic significance                       Прогностическое значение Prognostic test                                     Прогностический тест Program(me)                                       Программа, план Programmatic                                      Схематичный
Programming                                      Программирование
Progress                                              Прогресс, развитие, движение вперед, движение вверх; про- движение; достижение, успех; ход событий; развиваться, улучшаться,  совершенство-

 

165

ваться; продвигаться вперед
Progression                                         Продвижение вперед, движение вперед;  ход вперед; прогрес- сия; последовательность (собы- тий и т.п.)
Progressionist                                      Тот, кто верит в прогресс, под-
держивает прогресс
Progressism                                         Призыв к прогрессу, к социаль-
ным реформам
Progressist                                           Прогрессист, призывающий к прогрессу
Progressive                                          Прогрессивный, передовой; прогрессирующий; поступательный
Progressive amnesia                            Прогрессирующая амнезия Progressive deafness                           Прогрессирующая глухота Progressive determination                  Прогрессивная детерминация Progressive disorder                            Прогрессирующее заболевание Progressive evolution                         Прогрессивная эволюция Progressive ideas                                Прогрессивные идеи, передо-
вые идеи
Progressive Matrices test                    Тест прогрессивных матриц Progressive paralysis                          Прогрессивный паралич Progressive relaxation                         Прогрессирующая релаксация,
расслабление мышц от просто управляемых к сложноуправ- ляемым
Progressive total                                  Нарастающий итог Progressively                                       Прогрессивно Progressivism                                      Прогрессивизм; теория
прогресса Project                                                 Проект, план Project method                                    Метод проектов
Projection                                            Проекция; выступ, нарост; ум- ственный акт, придающий ощущениям внешнее и незави- симое существование
Projection                                            Проекция
Projection area                                    Сенсорная зона Projectional pain                                 Проекционная боль Projective identification                      Проективное
самоотождествление,
проективное отождествление

 

166

Projective identification                      Проективная идентификация
Projective technique                            Проективная методика (техни-
ка)
Projective techniques                          Проективные (прожективные)
техники
Projective test                                      Проективный тест
Projective tests                                    Проективные тесты

Projective-Movement-Sequences test

Проективный тест описания те-
лесных движений

Projectivity                                          Проективность
Projicient                                             Связывающий организм с внешним миром
Prolegomena                                       Пролегомены, предварительные рассуждения, введение в изуче- ние чего-либо, введение
Prolegomenary                                    Предварительный, вводный,
имеющий характер пролегомен
Proletarian                                           Пролетарский
Proletarian revolution                         Пролетарская революция Proletarianization                                Пролетаризация Proletariat(e)                                       Пролетариат, класс
пролетариата
Proletariatism                                      Состояние пролетариата, поли- тическое положение пролета- риата
Proliferate                                           Пролиферировать; размножать- ся, расти, распространяться; увеличивать, порождать
Proliferation                                        Пролиферация, быстрое разрастание (размножение)
Proliferous                                          Пролиферирующий, быстро разрастающийся
(размножающийся) Prolonged effect                                  Пролонгированный эффект,
длительный эффект
Prolonged memory                              Долговременная память,
длительная память
Prolonged sleep                                   Пролонгированный сон
Prominence                                         Выступ; выпуклость; видное положение
Prominent                                            Выступающий, выпуклый; за- метный, бросающийся в глаза; известный, выдающийся

 

167

Promiscuity                                         Разнородность, смешанность; неразборчивость (в отношениях и т.п.)
Promiscuous                                        Разнородный; смешанный; бес- порядочный, неразборчивый (о знакомствах, связях)
Promise                                               Обещание; перспектива,
надежда
Promote                                               Продвигать(ся) по службе; спо- собствовать, поддерживать, по- ощрять; переводить в следую- щий класс (ученика)
Promote development                         Способствовать развитию Promoting effect                                 Стимулирующее действие Promotion                                           Повышение в должности, про-
движение по службе; содейст- вие (развитию), поддержка, по- ощрение
Promotional incentive                         Побудительный мотив продви-
жения по службе
Prompt                                                 Подсказка, напоминание
Prompting                                           Подсказка, подсказывание;
побуждение
Prompting method                              Метод подсказок
Pronation                                             Пронация (тела, кисти, пред- плечья); положение лежа лицом вниз
Proneness
Proneness to conflict                           Предрасположенность (скло- ность) к конфликтности; кон- фликтность
Pronouced effect                                 Резко выраженный эффект
Pronounce                                           Произносить, артикулировать; высказывать (мнение); объяв- лять
Pronounced pain                                 Выраженная боль
Pronouncedness                                  Определенность
(выраженность) оттенка цвета
Pronunciation                                      Произношение, выговор;
фонетическая транскрипция
Proof                                                   Доказательство; проба, провер-
ка, испытание
Propagable                                          Размножающийся, способный к

 

168

размножению; распространяе- мый, передающийся; заразный; передаваемый по наследству из поколения в поколение
Propaganda                                         Пропаганда; идеи и утвержде- ния, распространяемые посред- ством пропаганды
Propagandism                                     Пропагандистская практика распространения идей, взглядов
Propagandist                                       Пропагандист; осуществляю- щий пропаганду, ведущий про- паганду
Propagandistic                                    Пропагандистский
Propagandize                                       Пропагандировать, вести про-
паганду
Propagate                                            Размножать(ся); распростра- нять; передавать от поколения к поколению (свойства и т.п.); пропагандировать, распростра- нять идеи и т.п.
Propagate ideas                                   Пропагандировать идеи
Propagation                                         Размножение, воспроизводство; распространение (слухов, идей); передача (импульсов)
Propensity                                           Склонность, наклонность, рас- положенность (к чему-либо), предрасположение; пристрастие
Proper                                                  Присущий, свойственный; пра-
вильный, должный
Property                                              Свойство, качество;
собственность Property                                              Качество, свойство Property control
Prophecy                                             Предсказание, пророчество Prophesy                                             Сказать заранее, предсказать Prophylactic                                        Профилактический Prophylactic treatment                        Профилактика, профилактиче-
ское лечение Prophylaxis                                         Профилактика Prophylaxis of a disease                      Профилактика болезни Propinquity                                         Близость; родство
Proportion                                           Пропорция, соотношение, ко-
личественное соотношение;

169
 
часть, доля; пропорциональ-
ность, соразмерность
Proportional sample                            Пропорциональная выборка
(выбор)
Proportional selection                         Пропорциональный отбор
Proportionality                                    Пропорциональность,
соразмерность
Propose                                               Предлагать, вносить предложе- ние; предполагать, намеревать- ся
Proposition                                          Суждение; утверждение,
заявление, высказывание
Propositional                                       Пропозициональный, относя- щийся к высказыванию (сужде- нию)
Propriator                                            Собственник
Propriatory                                          Собственники, класс собствен- ников; собственнический, част- ный
Propriety                                             Правильность, уместность,
пристойность (поведения) Proprioception                                    Проприоцепция
 
Proprioceptive (proprioceptor)
sense
 
Проприоцептивное чувство,
проприоцепция
 
Proprioceptive information                 Проприоцептивная информация
Proprioceptive pathway                      Проводящий (нервный) путь от пропроицептора
Proprioceptive reflex                          Пропроицептивный рефлекс
Proprioceptive sensor                          Проприоцептор, проприоцеп-
тивный рецептор Proprioceptive system                         Проприоцептивная система Proprioceptor                                      Проприоцептор
Proprium                                             Индивидуальность, личность Prosencephalon                                   Передний мозг (зародыша) Prospect                                              Перспектива, план на будущее Prospective adaptation                        Преднастройка
Prospective viewpoint                         Ожидаемая точка зрения
Prosperity                                            Просперити, процветание, бла-
госостояние
Prosperous                                           Процветающий; зажиточный Prostrate                                              Распростертый, лежащий нич- ком; обессиленный, в простра-
ции, изможденный

 

170

Prostration                                           Прострация, изнеможение, упа- док сил; распростертое положе- ние
Prostructural change                           Изменения, обусловленные общностью структуры
Protanomaly                                        Протаномалия
Protanopia                                           Протанопия, слепота на крас-
ный цвет
Protect                                                 Защищать, предохранять Protection                                            Защита, предохранение Protective                                            Защитный, предохранительный Protective action                                 Защитное действие
Protective adaptation                          Защитная адаптация
Protective effect                                  Защитный эффект
Protective inhibition                            Охранительное торможение
Protective power                                 Защитная (задерживающая)
способность
Protective response                             Защитная реакция
Protective schield                                Слой защиты от возбуждения
Protective screen                                 Защитный экран
Protector                                              Защитное приспособление, пре-
дохранитель
Protectory                                            Заведение для беспризорных детей и несовершеннолетних нарушителей
Protensity                                            Продолжение во времени; обла-
дание протяженностью
Protensive                                           Продолжающийся во времени;
имеющий протяженность
Protest                                                 Протест
Protest child                                        Трудный ребенок
Protocol                                               Протокол, протокол опыта, по- следовательная запись хода эксперимента
Protogynous                                        Характеризующийся созревани- ем женских элементов раньше мужских
Protogyny                                            Протогиния, созревание жен- ских половых элементов рань- ше мужских
Protopathic                                          Первичный, идиопатический; относящийся к способности воспринимать сильные болез-

 

171

ненные раздражения
Protopathic sensibility                        Протопатическая чувствитель-
ность
Prototype                                             Прототип, первоначальная форма; идея, образец божест- венног разума, по образу и по- добию которого созданы пред- меты на земле
Prototypic(al)                                      Относящийся к прототипу
Proud                                                   Гордый, обладающий чувством собственного достоинства; над- менный, самодовольный
Provable                                              Доказуемый
Prove                                                   Доказывать; испытывать,
пробывать; оказываться
Proveable                                            Доказуемый
Proverbs test                                       Тест на объяснение смысла по-
словиц
Providence                                          Провидение
Providential                                         Провиденциальный, относя- щийся к провидению; вызван- ный, обусловленный провиде- нием
Providentialism                                   Провиденциализм, религиозное понимание сущего как проявле- ния воли бога, осуществления божественного плана
Provisional                                          Временный, предварительный Provisional diagnosis                          Предварительный диагноз Provocation                                         Раздражение; побуждение, вы-
зов; подстрекательство
Provocation of behavior                      Побуждение (вызов) опреде-
ленного поведения
Provocative                                         Провоцирующий,
возбуждающий
Provoke                                               Вызывать, возбуждать
Proximal                                              Проксимальный; ближайший к месту прикрепления, располо- женный у внутреннего конца; непосредственный
Proximal variable                                Проксимальная переменная Proximate                                            Ближайший, непосредственный Proximate analysis                              Приближенный анализ

 

172

Proximate cause                                  Непосредственная причина Proximate knowledge                         Непосредственное познание Proximinity                                         Близость
Proximity                                            Близость, родство; непосредст-
венность
Proximity of blood                              Кровное родство

Proximo-distal direction of development

Проксимально-дистальный принцип развития

Prudence                                             Благоразумие, рассудитель- ность; осторожность; бережли- вость,  расчетливость
Prudery                                                Притворная стыдливость,
напускная скромность Pselaphesia                                          Тактильная чувствительность Pseudaphia                                          Нарушение тактильной
чувствительности
Pseudesthesia                                      Галлюцинация, ложное ощущение
Pseudo                                                 Псевдо
Pseudo sensation                                 Ложное ощущение Pseudoaggression                                Псевдоагрессия Pseudo-code                                        Псевдокод
Pseudohallucinations                          Псевдогаллюцинации, ложные галлюцинации
Pseudolalia                                          Псевдолалия, произношение бессмысленных звуков
Pseudologia                                         Псевдология, патологическая склонность ко лжи
Pseudomalady                                     Ложная болезнь, воображаемое заболевание
Pseudomemory                                   Псевдопамять Pseudomnesia                                     Псевдомнезия Pseudoparalysis                                  Псевдопаралич Pseudophone                                       Псевдофон Pseudopsychology                              Псевдопсихология Pseudoreaction                                    Неспецифическая реакция Pseudoreminiscence                            Псевдореминисценция,
конфабуляция
Pseudoscope                                        Псевдоскоп
Pseudosensational                               Имеющий ложное ощущение Pseudosmia                                         Обонятельная галлюцинация Pseudosocial child                              Асоциальный ребенок
Pseudo-values                                     Ложные ценности

 

173

Psi system                                           Система психики
Psycgeometry                                      Психометрия; учение о воз- можности измерения и изуче- ния психики посредством мате- матического аппарата
Psychastenic                                        Психастеник
Psychasthenia                                      Психастения
Psyche                                                 Психика, душа; Психея, дух; душа человека; ум; духовная жизнь человека
Psychedelic                                         Психоделический Psychergograph                                  Психэргограф Psychiater                                            Психиатр
Psychiatric disturbance                       Психическое нарушение (рас-
стройство)
Psychiatric examination                      Психиатрическая экспертиза
Psychiatric illness                               Психическая (душевная) бо-
лезнь
Psychiatric predisposition                   Предрасположенность к психи- ческой болезни (нарушению, расстройству)
Psychiatric(al)                                     Психиатрический Psychiatrics                                         Психиатрия Psychiatrist                                          Психиатр Psychiatry                                           Психиатрия
Psychic                                                Психический, психические яв- ления; духовный, душевный; психогенный; парапсихический
Psychic (psychological) distance        Психическая (психологическая) дистанция, психическое рас- стояние
Psychic apparatus                                Психический аппарат
Psychic ataxia                                     Психическая атаксия
Psychic atmosphere                            Психическая (психологическая)
атмосфера
Psychic aura                                        Психическая аура
Psychic blindness                                Душевная слепота; зрительна агнозия
Psychic conflict                                   Психический конфликт
Psychic contagion                               Психическое заражение, психи- ческая подражательность, пси- хическая эпидемия, массовое поветрие, подражательность в

 

174

душевных и нервных расстрой-
ствах
Psychic cost                                        "Психическая цена"
Psychic deafness                                 Психическая (душевная) глухо-
та
Psychic determinism                           Психический детерминизм, психическая предопределен- ность
Psychic dynamism                              Психический динамизм, теория психического динамизма
Psychic energy                                    Психическая энергия, энергия психики
Psychic force                                       Психическая сила
Psychic inhibition                               Психическое торможение
Psychic isolation                                 Стремление к психической изо-
ляции
Psychic mechanism                             Психический механизм Psychic monism                                  Психический монизм Psychic pain                                        Душевная боль
Psychic physiognomy
Psychic profile                                    Психограмма
Psychic reality                                     Психическая реальность
Psychic research                                  Психическое исследование; па- рапсихологическое исследова- ние,  парапсихология
Psychic stress                                      Психический стресс Psychic structure                                 Психическая структура Psychic suicide
Psychic system                                    Психическая система Psychic traits                                       Психические черты Psychic trauma                                    Психическая травма Psychic treatment                                Психотерапия Psychic(al) apparatus                          Психический аппарат Psychic(al) conflict                             Психический конфликт
Psychic(al) determinism                     Психический детерминизм
Psychic(al) phenomenon                     Психический феномен (явле-
ние)
Psychical                                             Психический, душевный; умст-
венный, относящийся к разуму
Psychical equilibrium                         Психическое (душевное) равно-
весие
Psychical function                               Психическая функция
Psychical processes                             Психический процесс

 

175

Psychical reality                                  Психическая реальность Psychical representative                      Психическая репрезентация Psychical research                               Психическое исследование Psychical working out                        Психическая обработка Psychical working over                      Психическая обработка Psychically                                          Психически; умственно Psychicism                                          Психическое исследование Psychics                                              Психика; психология Psychinosis                                         Функциональное душевное
заболевание
Psychism                                             Парапсихология; психический характер; интеллект; умствен- ный процесс; психическое ис- следование; учение о наличии флюида, дающего жизнь всему живому
Psychist                                               Психолог; тот, кто занимается изучением психических явле- ний
Psychoacoustics                                  Психоакустика
Psychoactive
Psychoactivity
Psychoanalysis                                    Психоанализ
Psychoanalyst                                     Психоаналитик, специалист по психоанализу
Psychoanalytic approach                    Психоаналитический подход
Psychoanalytic characterology           Психоаналитическая характерология
Psychoanalytic education                   Психоаналитическое образование
Psychoanalytic method                       Психоаналитический метод
Psychoanalytic psychotherapy            Психоаналитическая психотерапия, психоаналитическая терапия
Psychoanalytic research                      Психоаналитическое исследование
Psychoanalytic technique                    Психоаналитическая техника Psychoanalytic theory                         Психоаналитическая теория Psychoanalytic training                       Психоаналитическое обучение,
психоаналитический тренинг
Psychoanalytic(al) Psychoanalytically Psychoanalytie laboratory

 

176

Psychoanalyzer
Psychoasthenic constitution                Психоастеническая конституция
Psychobiographer                               Психобиограф Psychobiographical                             Психобиографически Psychobiography                                Психобиография Psychobiological                                 Психобиологический Psychobiology                                    Психобиология Psychocatharsis                                   Психокатарсис
Psychocortical center                          Корковый центр психических функций
Psychodelia                                         Психоделия, ощущение мира через наркотический транс
Psychodiagnostics                               Психодиагностика
Psychodometer                                    Прибор для измерения скорости психических процессов
Psychodrama                                       Психодрама Psychodynamic                                   Психодинамический Psychodynamics                                 Психодинамика
Psychoeducational                              Связанный с психологическими аспектами процесса обучения
(образования) Psychogalvanometer                           Психогальванометр, прибор для
измерения КГР
Psychogenesis                                     Психогенез
Psychogenetic                                     Психогенный, имеющий ду- шевное происхождение, возни- кающий под влиянием психики; относящийся к образованию психических черт
Psychogenetics                                    Психогенетический анализ
Psychogenic                                        Психогенный; психогенетиче- ский, имеющий душевное про- исхождение, возникающий под влиянием психики; относящий- ся к образованию психических черт
Psychogenic blindness                        Психогенная слепота
Psychogenic disorder                          Психическое расстройство (на-
рушение) Psychogenic psychosis                        Реактивный психоз
Psychogenic symptom                        Психогенный симптом
Psychogeny                                         Развитие психики, развитие ин-

 

177

теллекта Psychognosis                                      Психогностика Psychognostic                                     Психогностический Psychogram                                         Психограмма Psychography                                      Психография Psychohygiene                                    Психогигиена
Psychoid                                              Психоид; гипотетический жиз- ненный принцип, направляю- щий поведение
Psychoid unconscious                         Психоидное бессознательное
Psychokinesis                                      Психокинез
Psycholagny                                        Психолагния
Psycholepsy                                        Психолепсия, приступ депрес-
сии
Psycholinguistics                                Психолингвистика
Psychologalvanic reflex                      Психогальванический (кожно-
гальванический) рефлекс
Psychologic(al)                                   Психологический; субъектив- ный (в противоположность объ- ективному)
Psychological adjustment                   Психическая (психологическая)
приспособленность
Psychological adoptation                    Психическая (психологическая)
адаптация
Psychological atomism                       Психологический атомизм; учение о формировании слож- ных умственных состояний из первичных элементов психики
(сознания)
Psychological attribute                        Психический (психологиче- ский) атрибут, психическое свойство, психический признак
Psychological barrier                          Психологический барьер
Psychological basis                             Психологическое основание
(основа)
Psychological climate                         Психологический климат Psychological clinic                            Психологическая клиника Psychological conditions                    Психологические условия,
психологические обстоятельства
Psychological consultant                    Консультант-психолог
Psychological counselor                     Психологический консультант;
консультирующий психолог,

 

178

консультант-психолог
Psychological danger                          Психическая (психологическая)
опасность
Psychological defence mechanism     Механизм психологической за-
щиты
Psychological deficit                           Психологический дефицит
Psychological differentiation              Психологическая дифферен-
циация
Psychological disturbance                  Психологическое нарушение
(расстройство) Psychological ecology                        Психологическая экология
Psychological encapsulation               Психологическая инкапсуляция
(изоляция)
Psychological environment                 Психологическая среда (окру-
жение)
Psychological experimentation           Психологическое эксперимен- тирование, проведение психо- логических опытов
Psychological factor                            Психологический фактор Psychological factors                          Психологические факторы Psychological field                              Психологическое поле Psychological foundation                    Психологическая основа (осно-
вание, обоснование) Psychological freedom                        Психологическая свобода, пси-
хологическая независимость
Psychological fundamentals               Психологическая исследова-
тельская парадигма Psychological habitat                          Психологическая среда Psychological hazard                          Психологическая опасность Psychological hedonism                     Психологический гедонизм Psychological idealism                       Психологический идеализм;
эпистемологический идеализм
Psychological incompatibility            Психологическая несовмести-
мость
Psychological interpretation               Психологическая интерпрета-
ция (толкование)
Psychological investigation                Психологическое исследование
Psychological limit                             Психический (психологиче- ский) предел, предел психиче- ских (психологических) воз- можностей
Psychological locomotion                   Психологическая локомоция,
психологическое передвижение,

 

179

психологическое движение
Psychological logic                             Психологизм
Psychological maturity                       Психическая (психологическая) зрелость; зрелость основных психических процессов
Psychological me                                Психологическое Я
Psychological measure                        Психологический показатель
(критерий, мера)
Psychological measurement                Психологический параметр (по-
казатель)
Psychological motive                          Психологический мотив Psychological need                             Психологическая потребность Psychological orientation                    Психологическая ориентация Psychological origin                           Психологическое происхожде-
ние
Psychological present                         Психологическое настоящее Psychological process                         Психологический процесс Psychological reaction                        Психологическая реакция Psychological reality                           Психологическая реальность Psychological region                           Психологическая область Psychological response                       Психологическая реакция Psychological scale                             Психологическая шкала Psychological selection                       Психологический отбор Psychological selection process          Процесс психологической се-
лекции, процесс психологиче-
ского отбора
Psychological state                              Психологическое состояние
Psychological statistics                       Психологическая статистика,
психометрия
Psychological stress                            Психологический стресс Psychological structure                       Психологическая структура Psychological symptom                      Психологический симптом Psychological test                               Психологический тест Psychological time                              Психологическое время Psychological type                              Психологический тип Psychological types                            Психологические типы Psychological warfare                         Психологическая война Psychologically                                   Психологически Psychologism                                      Психологизм
Psychologist                                        Психолог
Psychologistic                                     Психологистический Psychologists fallacy                          Субъективизм психолога Psychology                                          Психология; психические

 

180

особенности человека Psychology of management                Психология управления Psychology of personality                   Психология личности Psychology of religion                        Психология религии Psychology of sport                            Психология спорта Psychology of thinking                       Психология мышления Psychometric                                       Психометрический
Psychometric intelligence                   Психометрический интеллект, интеллект оцененный по ре- зультатам психометрических тестов
Psychometrician                                  Психометрист
Psychometrics                                     Психометрия; измерение в психологии
Psychometry                                       Психометрия Psychomonism                                    Психомонизм Psychomorphic                                   Психоморфический
Psychomorphism                                Психоморфизм; учение о нали- чии умственных процессов у неодушевленных предметов
Psychomotor                                       Психомоторный
Psychomotor acceleration                   Ускорение психических функций
Psychomotor change                           Изменение психомоторики, из- менение (сдвиг) в психомотор- ной сфере
Psychomotor efficiency                      Психомоторная эффективность
Psychomotor measure                         Психомоторный показатель
(критерий, мера)
Psychomotor perfermance                  Психомоторная работа (испол- нение), выполнение психомо- торной работы
Psychomotor retardation                     Психомоторная заторможенность
Psychomotor seizure                           Психомоторный приступ (при- падок); приступ психических и двигательных расстройств
Psychomotor task                                Задача (задание) на психомото-
рику, психомоторная задача
(задание) Psychomotor test                                 Психомоторный тест
Psychoneural parallelism                    Нервно-психический паралле-
лизм

 

181

Psychoneurologic boarding-school     Психоневрологический интернат
Psychoneurologic dispensary              Психоневрологический диспансер
Psychoneurological establishment      Психоневрологическое учреждение
Psychoneurological hospital               Психоневрологическая больница
Psychoneurological institution           Психоневрологическое учреждение
Psychoneurology hospital                   Психоневрологическая больница
Psychoneurosis                                   Психоневроз
Psychoneurotic                                    Психоневротический
Psychoneurotic inventory                   Опросник психоневротических характеристик личности
Psychonomy                                        Психономия, наука о высшей нервной деятельности
Psychopath                                          Психопат
Psychopathic                                       Психопатический, страдающий психопатией
Psychopathic case                               Нервнобольной
Psychopathic constitution                   Психопатическая конституция
Psychopathic hospital                         Психиатрическая диагностиче-
ская больница
Psychopathic personality                    Психопатическая личность,
психопат Psychopathologist                               Психопатолог Psychopathology                                 Психопатология Psychopathy                                        Психопатия, душевное
заболевание
Psychopedics                                       Психопедия; реабилитационные мероприятия, направленные на помощь детям в социальной адаптации
Psychopharmacology                          Психофармакология; учение о веществах, действующих на психику
Psychophylaxis                                   Психопрофилактика,
психогигиена
Psychophysical                                   Психофизический; взаимосвя- занный между физическим и психическим

 

182

Psychophysical factor                         Психофизический фактор Psychophysical field                           Психофизическое поле Psychophysical function                     Психофизическая функция Psychophysical methods                     Психофизические методы Psychophysical parallelism                 Психофизический (психофи-
зиологический) параллелизм Psychophysical problem                     Психофизическая проблема Psychophysics                                     Психофизика Psychophysiological                           Психофизиологический Psychophysiological potential            Психофизиологический потен-
циал (возможности, способно-
сти)
Psychophysiological state                   Психофизиологическое состоя-
ние
Psychophysiology                               Психофизиология
Psychoplasm                                       Психоплазм, гипотетическая первичная субстанция, являю- щаяся основой психического и физического
Psychoplegic                                       Психоплегический, понижаю-
щий мозговую активность
Psychopomp                                        Психопомп
Psychosensorial rest                            Психосенсорный отдых (покой) Psychosensory                                    Психосенсорный
Psychosexual                                       Психосексуальный
Psychosexual                                       Психосексуальный, относящий- ся к психическим и эмоцио- нальным компонентам сексу- ального (полового) инстинкта
Psychosexual development                 Психосексуальное развитие
Psychosexual personality                    Психосексуальный тип челове-
ка
Psychosexual stage                             Стадия психосексуального развития
Psychosis                                            Психоз
Psychosis of association                     Индуцированный психоз
Psychosis state                                    Психотическое состояние, по-
мешательство, психоз, безумие
Psychosis with cerebral syphilis         Психоз на почве сифилиса моз-
га
Psychosocial                                       Психосоциальный Psychosomatic                                    Психосоматический Psychosomatic condition                    Психосоматическое состояние

 

183

Psychosomatic department                 Психосоматическое отделение Psychosomatic disorders                     Психосоматические нарушения Psychosomatic disturbance                 Психосоматическое нарушение
(расстройство)
Psychosomatic illness                         Психосоматическое заболева-
ние
Psychosomatic medicine                     Психосоматическая медицина Psychosomatic symptom                    Психосоматический симптом Psychosomatic unit                             Психосоматическое отделение Psychosomatics                                   Психосоматика
Psychosophy                                       Психософия
Psychostatics                                       Психостатика, изучение психи-
ческой структуры
Psychostatics                                       Психостатика, изучение психи-
ческой структуры
Psychosurgery                                     Психохирургия; хирургическое вмешательство при душевных заболеваниях; операция на го- ловном мозге душевнобольных
Psychotachnics                                    Психотехника
Psychotechnic test                               Психотехническое испытание
Psychotechnician                                Психотехник, специалист в об-
ласти психотехники
Psychotechnology                               Психотехнология, прикладная психология
Psychotheism                                      Психотеизм, учение о боге как чистом духе
Psychotherapeutic                               Психотерапевтический Psychotherapist                                   Психотерапевт Psychotherapy                                     Психотерапия

Psychotherapy in the state of hypnotic suggestion

Психотерапия в состоянии гип-
нотического внушения

Psychotic                                             Психотический
Psychotic anaphylaxis                         Психотическая анафилаксия Psychotic anxiety                                Психотическая тревога Psychotic depression                           Психотическая депрессия Psychotic depressive reaction             Психотическая депрессивная
реакция
Psychotic disorder                               Психотическое расстройство
Psychotic ego                                      Психотическое Эго
Psychotic endogenous
Psychotic endogenous depression
Psychoties

 

184

Psychotoxin
Psychotropic drug                               Психотропное средство (лекар-
ство)
Psysical defect                                    Физический дефект (недоста-
ток)
Puberal growth stage                           Период полового созревания
Pubertal                                               Пубертатный, зрелый, возму- жалый, относящийся к периоду полового созревания
Puberty                                                Пубертат, период полового со-
зревания, половая зрелость
Puberty rites                                        Инициации, возрастные посвя-
тительные обряды
Pubescence                                          Половое созревание, возмужа-
лость
Public                                                  Общественный, государствен- ный; народный, общенародный; открытый, гласный
Public attitude
Public conscience                                Общественное сознание
Public opinion                                     Общественное мнение
Public production                                Общественное производство Public property                                   Общественная собственность Public relation                                     Общественные отношения Public school                                       Государственная школа; част-
ная средняя школа
Publicity                                              Паблисити, публичность, глас- ность; известность, слава; рек- лама, рекламирование
Pudenda                                              Наружные половые органы
Puer aetemus                                       "Вечное дитя"
Puerile                                                 Пуэрильный, детский, подоб-
ный детскому
Puerile speech                                     Пуэрильная речь
Puerility                                              Инфантилизм, задержка разви-
тия
Puerperal                                             Послеродовой, родильный, от- носящийся к послеродовому периоду
Puerperal insanity                               Родовой психоз Puerperal psychosis                            Послеродовой психоз Puerperium                                          Послеродовой Pugnacious                                          Драчливый

 

185

Pugnacity                                            Драчливость
Pull down                                            Сносить; ослаблять, изнурять
(здоровье)
Pulsate                                                 Пульсировать, биться; дрожать,
трепетать Pulsation                                             Пульсация Pulse                                                    Пульс
Pulse rate                                             Частота пульса Pulse wave                                          Пульсовая волна Pulsimeter                                           Сфигмометр
Punch-drunk                                        В состоянии шока; получивший травму головы
Punctate                                               Точечный
Punctiform                                          Точкообразный
Punctual                                              Пунктуальный, точный Punctuality                                          Пунктуальность, точность Puncture                                              Пункция, прокол, укол Punish                                                 Наказывать
Punishment                                         Наказание
Punishment fantasy                             Воображаемое наказание Punishment stimulation                      Отрицательное подкрепление Punitive                                               Пунитивный
Punitiveness                                        Пунитивность
Punt down as                                       Считать (кого-либо, кем-либо) Pupil                                                    Зрачок (глаза); ученик, ученица Pupil needs                                          Условия, необходимые для оп- тимального физического, умст-
венного и социального развития
(учащегося) Pupillary                                              Зрачковый
Pupillary reflex                                   Зрачковый рефлекс
Pupillary response                               Реакция зрачка, зрачковая реак-
ция
Pupil-teacher interaction                     Взаимоотношения между учи-
телем и учащимися
Puppet therapy                                    Вариант игоровой терапии с куклами
Puppy love                                          Детская любовь
Purdue Pegboard                                 Тест "Доска Пурдье"
Pure                                                     Чистый; непорочный, целомуд- ренный, безупречный; отчетли- вый, ясный; абстрактный, тео- ретический, априорный

 

186

Pure perception                                   Чистое восприятие; непосред-
ственное понимание
Pure semantics                                    Чистая семантика
Purgation                                             Моральное, духовное очищение
Purgative                                             Морально, духовно очищаю-
щий
Purification                                         Очистка, очищение; обряд очищения
Puritanism
Purity                                                  Чистота
Purport                                                Общий смысл
Purpose                                               Намерение, цель, замысел; це-
леустремленность
Purposeful behavior                            Целеустремленное поведение Purposeful observation                       Целенаправленное наблюдение Purposeless activity                            Нецеленаправленная деятель-
ность, нецеленаправленная ак-
тивность
Purposive                                            Целенаправленный; решитель- ный; служащий определенной цели; характеризуемый верой в реальность и важность целей
Purposive action                                  Поступок, преследующий опре-
деленную цель
Purposive behaviorism                        Целевой бихевиоризм; целевая теория
Purposive idea                                     Целепредставление
Purposive movement                          Целенаправленное движение
Purposive psychology                         Целевая психология; психоло- гия целенаправленного поведе- ния
Purposive sample                                Целевая выборка Purposiveness                                     Целенаправленность Purposivism                                        Учение о цели как основном
элементе поведения человека Pursuance                                            Выполнение, исполнение Pursue                                                 Преследовать (кого-либо),
гнаться; придерживаться наме-
ченного плана (курса)
Pursuit                                                 Занятие; исполнение, выполне- ние; преследование; поиски, стремление
Pursuit reaction                                   Реакция слежения

 

187

Pursuitmeter                                        Прибор для исследования реак-
ции слежения
Put about                                             Распространять (слухи, плохие новости)
Put across                                            Объяснять, делать доступным,
понятным
Put down to                                         Приписывать (что-либо чему- либо), объяснять (что-либо чем- либо)
Put into practice                                  Осуществлять, применять на практике
Put on one's thinking cap                    Серьезно обдумать что-либо Put onto                                               Дать знать о (чем-то хорошем) Put smb wise to smth                          Открыть кому-либо глаза на
что-либо
Put two and two together                    Сообразить что к чему
Putting two and two together              Сопоставив все, поразмыслив хорошенько
Puzzle                                                  Затруднение, замешательство; вопрос, ставящий в тупик; за- гадка, головоломка
Pyknik type                                         Пикнический тип, пикническое телосложение
Pyramid                                               Пирамида; пирамиды продолго-
ватого мозга
Pyramidal tract                                    Пирамидальный путь (пучок в спинном мозгу)
Pyromania                                           Пиромания
Pyrophobia                                          Пирофобия, страх огня
Q q
Q-date                                                 Результаты (данные) опроса
Q-technique                                        Q-техника (факторного анализа) Quadrant                                             Квадрант, четверть круга, сек-
тор Quadrigemia                                       Четверохолмие Qualification                                       Квалификация
Qualified                                             Квалифицированный, компе- тентный; пригодный, вполне пригодный
Qualifier                                              Определитель, дифференциаль-

188
 
ный признак
Qualify                                                Квалифицировать, определять; ограничивать; достичь необхо- димого уровня (знаний, уме- ний); получить право (на что- либо)
Qualitative                                           Качественный
Qualitative analysis                             Качественный анализ Qualitative change                              Качественное изменение Qualitative character                           Качественный признак,
качественный характер Qualitative composition                      Качественный состав Qualitative determination                   Качественное определение Qualitative difference                         Качественное различие Qualitative information                       Качественная информация
(данные)
Qualitative measurement                    Качественный анализ (измере-
ние)
Qualitative variable                             Качественная переменная
Qualitatively                                       Качественно
Quality                                                Качество, свойство; атрибут; особенность; качество;  род, сорт, класс
Quality characteristic                          Качественная характеристика,
характеристика качества Quality complex                                  Конфабуляторный бред Quality factor                                      Показатель качества Quandary                                             Затруднительное положение;
затруднение; недоумение
Quantal                                                Дискретный
Quantification                                     Квантификация; сведение ка-
честв к количествам
Quantify                                              Квантифицировать; изменяться количественно
Quantitative                                         Количественный Quantitative analysis                           Количественный анализ Quantitative change                            Количественное изменение Quantitative character                         Количественный признак,
количественный характер Quantitative composition                    Количественный состав Quantitative determination                 Количественное определение Quantitative difference                       Количественное различие Quantitative variable                           Количественная переменная

 

189

Quantitatively                                     Количественно
Quantity                                              Количество, величина, размер,
параметр
Quantity characteristic                        Количественная характеристика
Quantum                                             Количество, сумма; квантум,
порция, доля, часть; квант
Quarrels in primitive societies
Quartile                                               Квартиль
Quasi                                                   Кажущийся, видимый
Quasi need                                          Квазипотребность, псевдопот-
ребность
Quasi-aggression                                Квазиагрессивность, квази-
агрессия
Quasi-rational model                          Квазирациональная модель
Quasi-reality                                       Квазиреальность
Queer                                                   Странный, чудаковатый, экс- центричный; испытывающий головокружение, недомогание
Question                                              Воспрос; проблема; сомнение
Question formulation                          Формулировка (постановка) во-
проса
Questionary                                         Вопросник, анкета Questioning                                         Опрос Questionnaire                                      Опросник, анкета
Quick                                                  Быстрый, скорый; живой, дея- тельный; сообразительный, смышленый, находчивый
Quick child                                          Сообразительный ребенок Quick mind                                         Живой (сметливый) ум Quick pulse                                         Учащенный (частый) пульс Quick sight                                          Острое зрение
Quick temper                                      Вспыльчивость, горячность
Quick thinking                                    Быстрое мышление
Quickness                                            Быстрота, скорость; проворст- во, живость; сообразительность; вспыльчивость, раздражитель- ность
Quicksightedness                                Острота зрения
Quiescence                                          Покой, состояние покоя
Quiescent                                            В состоянии покоя; молчали-
вый, молчащий
Quiescent stage                                   Стадия покоя
Quiet                                                   Тишина, покой, спокойствие

 

190

Quiet type                                            Спокойный тип
Quintessential                                     Относящийся к сути, содержа-
нию; типичный
Quislingism
Quiver                                                 Дрожь, трепет
Quiz                                                     Контрольный опрос (в классе); устная или письменная провер- ка без предварительной подго- товки; серия вопросов
Quota                                                   Квота, доля, часть Quota of affect                                    Квант аффекта Quotidian                                            Ежедневный
Quotidian variability                           Суточная изменчивость
Quotient                                              Коэффициент; показатель; ча-
стное; часть, доля
Qustatory nerve                                   Вкусовой нерв
Q-wave                                                Зубец (волна) "Q" (ЭКГ)
R r
R/S ratio                                              Стимул-реакция, соотношение между стимулом и реакцией
Race                                                    Раса; потомство, род; происхо-
ждение
Race experience                                  Архетип
Race psychology                                 Этнопсихология
Racial                                                  Расовый
Racial cleavage                                   Расовые противоречия
(разногласия)
Racial integration                                Расовая интеграция
Racial memory                                    Архетип, коллективная память
Racism                                                Расизм
Racist                                                  Расист
Radial                                                  Лучевой; радиальный; лучи-
стый; звездообразный Radiance                                             Излучение, радиация, сияние Radiant                                                Лучистый, излучающий Radiant energy                                    Энергия излучения, лучистая

энергия
Radiating pain                                     Иррадиирующая боль
Radiation                                             Излучение, радиация

 

 

191

Radiation unit                                     Единица излучения, радоактив-
ная единица
Radical                                                Радикальный, коренной, основ- ной, фундаментальный; отно- сящийся к корню числа
Radicalism                                          Радикализм
Radiogram                                           Рентгенограмма, рентгеновский снимок
Radiograph                                          Рентгенограмма, рентгеновский снимок
Radiometer                                          Радиометр; прибор для измере- ния интенсивности лучистой энергии
Radiometry                                         Радиометрия
Radioreceptor                                      Радиорецептор; рецептор,
воспринимающий излучение
Radiosensitivity                                  Чувствительность к лучистой энергии
Radix                                                   Корешок нерва
Rage                                                    Ярость, гнев, приступ сильного гнева
Raise                                                   Повышать
Random                                               Случайный
Random activity                                  Недетерминированная деятельность
Random error                                      Случайная ошибка
Random group                                    Случайная выборка
Random group constructing                Случайная стратегия построе-
ния группы

Random halves method of realiability

Метод расщепления для опре-
деления надежности

Random movement                             Случайная активность Random observation                           Случайное наблюдение Random sample                                  Случайная выборка Random sample                                  Случайная выборка Random selection                               Случайный отбор Random variable                                 Случайная переменная
Randomization                                    Рандомизация, случайный вы-
бор
Randomize                                          Отбирать случайно (наугад) Range                                                  Амплитуда, диапазон, сфера,
область
Range effect                                        Эффект ряда

 

192

Range of activity                                 Пределы (размах) деятельности
Range of attention                               Объем внимания
Range of hearing                                 Объем слуха
Range of temperature                          Пределы колебаний температу-
ры
Range of vision                                   Кругозор, поле зрения
Rank                                                    Ранг, категория, разряд, класс,
порядок
Rank                                                    Классифицировать, давать оп-
ределенную оценку Rank order                                          Ранговый порядок Rank order method                             Метод упорядочения Rankian psychoanalysis                      Психоанализ Ранка
Ranking                                               Ранжирование, ранг, ранговая оценка; расстановка, распреде- ление по классам (категориям)
Rapidity of thought                             Ускорение мышления
Rapport                                               Раппорт; контакт, контактность;
взаимопонимание, гармония
Rapprochement                                   Воссоединение
Rapture                                                Восторг, экстаз
Rare                                                     Редкий, необычный Rare case                                             Редкий случай болезни Rare detail                                           Редкая деталь
Rase differences                                  Расовые различия
Rat man                                               "Человек-крыса"
Rate                                                     Скорость; темп; интенсивность; степень; коэффициент; пропор- ция; норма; расценка
Rate                                                     Считать, расценивать (в сравне-
нии с другими)
Rate of change                                    Скорость изменения; темп роста
Rate of evolution                                 Темп (скорость) эволюции (эво-
люционного процесса) Rate of forgetting                                Скорость забывания Rate of mortality                                 Смертность
Rate score                                            Оценка выполненного объема задания
Rate test                                              Тест на скорость
Ratee                                                   Испытуемый (которого оценивает экспериментатор)
Rater                                                    Эксперт (оценивающий испол-
нение)

 

193

Rating                                                  Рейтинг, оценка, оценивание
Rating method                                     Рейтинг-метод
Ratio                                                    Отношение, коэффициент, про-
порция, соотношение
Ratio reinforcement                            Подкрепление после установ- ленного числа ответных реак- ций
Ratiocinant                                          Рассуждающий
Ratiocinate                                          Думать, размышлять; рассуж- дать логически, рассуждать формально
Ratiocination                                       Логическое рассуждение, логи- ческое размышление; умозак- лючение
Ratiocinative                                       Относящийся к логическому рассуждению
Ration                                                  Рацион, порция
Rational                                               Рациональный; имеющий ра- зум, понимание; мыслительный, умственный; рассудительный, благоразумный; разумный, мыслящий, наделенный разу- мом; рационалистический; це- лесообразный
Rational approach                               Рациональный подход
Rational behavior                                Рациональное поведение Rational coinage                                 Рациональное словотворчество Rational decision-making                   Рациональное принятие реше-
ний
Rational faculty                                   Рациональная способность,
мыслительная способность

Rational functions of consciousness

Рациональные функции сознания

Rational knowledge                            Рациональное знание, рацио-
нальное познание
Rational knowledge                            Рациональное познание
Rational learning                                 Рациональное научение; смы-
словое научение Rational method                                  Рациональный метод Rational model                                    Рациональная модель Rational number                                  Рациональное число
Rational powers                                  Умственные способности
Rational psychology                           Рациональная психология

 

194

Rational therapy                                  Рациональная психотерапия Rational type                                       Рациональный тип (личности) Rationale                                             Рациональная основа; логиче-
ское обоснование, разумное объяснение
Rationalism                                         Рационализм
Rationality                                          Рациональность, рационализм,
разумность
Rationalization                                    Рационализация; рациональное объяснение, разумное объясне- ние, логическое обоснование; освобождение от иррациональ- ностей
Rationalize                                          Давть рациональное, разумное объяснение
Rationalize                                          Находить объяснение (своим взглядам, поведению)
Rationalize one's fears                        Объяснить свои страхи Rationanalist                                       Рационалист Rationanalistic                                    Рационалистический Rationanalistically                              Рационалистически Rats
Ravage                                                Подвергать разрушительному воздействию; портить, разру- шать
Raw                                                     Сырой, необработанный Raw date                                             Необработанные данные Raw score                                            Исходная оценка
Ray                                                      Луч
React                                                   Реагировать; влиять,
действовать
Reactance                                            Реактивность
Reaction                                              Реакция, ответ; воздействие; влияние; промежуток времени между раздражением и ответ- ной реакцией; противодействие
Reaction chain                                    Цепь реакций
Reaction consistency                          Согласованность реакции
Reaction formation                             Реактивное образование; фор-
мирование реакции
Reaction latency                                  Латентный (скрытый) период реакции; латентный (скрытый) характер реакции

 

195

Reaction level                                     Уровень реакции
Reaction period                                   Период реакции (промежуток времени) между раздражением и ответной реакцией
Reaction potential                               Потенциал реакции Reaction potential                               Потенциальная реакция Reaction psychology                           Реактология
Reaction rate                                       Скорость реакции
Reaction sequence                              Ряд (последовательность) реак-
ций
Reaction task                                       Задача (задание) на реакцию Reaction time                                      Время (длительность) реакции Reaction to treatment                          Реакция на лечение
Reaction type                                      Тип реакции, тип реагирования Reactional biography                          Объективная биография Reactionary                                         Реакционный; реакционер Reaction-formation                             Реактивное образование Reactionism                                        Реакционность
Reactive                                              Реактивный; реагирующий Reactive depression                            Реактивная депрессия Reactive inhibition                              Реактивное торможение Reactive psychosis                              Реактивный психоз Reactive schizopfrenia                        Острая шизофрения Reactive system                                  Реактивная система Reactive type                                      Реактивный тип
Reactively labile psychopathy            Реактивно-лабильная психопатия
Reactivity                                            Реактивность
Reactor                                                Субъект, действующий под влиянием внешней стимуляции
Readability                                          Читабельность
Readable                                             Удобочитаемый, четкий; инте-
ресный, читабельный
Readaptation                                       Реадаптация, восстановление адаптации, повторная адаптация
Readaptation to work                          Реадаптация к работе, восста-
новление работоспособности Readiness                                            Готовность, подготовленность Readiness of mind                               Восприимчивость; присутствие
духа
Reading                                               Чтение; считывание (информа-
ции, показаний прибора) Reading ability test                             Тест способности к чтению

 

196

Reading disability                               Неспособность к чтению Reading readiness                               Готовность к обучению чтению Reading span                                       Объем восприятия текста Reading test                                        Тест на чтение
Readjust                                              Приспособиться
Readjustment                                      Реадаптация, восстановление адаптации, повторная адапта- ция; приспособление
Readout                                               Считывание (показаний), отсчет
Ready-made idea                                Готовая идея, мысль
Real                                                     Реальный, действительно суще- ствующий, действительный; на- стоящий, подлинный; вещест- венный, материальный, объек- тивно существующий; сущест- венный, относящийся к сущно- сти ; самосуществующий; абсо- лютный; основной, первона- чальный; то, что реально; дей- ствительность
Real anxiety                                        Реальная тревожность, объек-
тивная тревожность
Real distinction                                   Реальное (истинное) различие; различия, относящиеся к пред- мету вне зависимости от дея- тельности ума
Real self                                              Реальное "Я" Realeasing mechanism                        Пусковой механизм
Realism                                               Реализм; материализм; научный взгляд, научное отношение
Realist                                                 Реалист, сторонник реализма
Realistic                                              Реалистический, относящийся к реализму
Realistic anxiety                                 Страх перед реальностью
Realistically                                        Реалистично
Reality                                                 Реальность, действительность, то, что имеет объективное су- ществование; реальная действи- тельность,  реальное существо- вание; нечто реальное; абсо- лютное, самосуществующее; основное, первичное; факт
Reality adaptation                               Адаптация к реальности; объек-

 

197

тивированная адаптация
Reality awareness                               Осознание окружающей действительности
Reality Ego                                         Эго, сориентированное на ре-
альность
Reality feeling                                     Чувство реальности Reality level                                        Уровень реальности Reality principle                                  Принцип реальности
Reality situation                                  Реальная (жизненная) ситуация
Reality testing
Reality theory
Reality-ego                                          Реальность-Эго, "Я"-реальность
Reality-irreality                                   Реальность-нереальность
Reality-testing                                     Тестирование реальности,
испытание реальности
Realization                                          Реализация; акт, процесс ста- новления реальным; осуществ- ление; осознание, понимание
Realization                                          Осознание, понимание
Realize                                                Делать реальным; представлять себе, понимать
Realize                                                Осознавать, понимать, пред-
ставлять себе
Reappraisal                                         Переоценка
Rearrange                                            Перегруппировывать(ся) Rearrangment                                      Перегруппировка Rearrangment test                               Тест на перегруппировку
Reason                                                Разум, интеллект, рассудок, ум; мыслить; рассуждать; интел- лектуальные способности, мыслительные способности; по- знавательные способности; все- общая разумность человека; ум, как рациональная основа мира; здравый смысл; правильное мышление; причина; основание, мотив, соображение; довод, ар- гумент
Reason a problem                               Продумать проблему, проду-
мать вопрос Reason into                                         Уговорить Reason into of                                     Отговорить
Reason the consequences                    Продумать возможные послед-

 

198

ствия
Reasonable                                          Разумный, благоразумный, рас- судительный; имеющий мысли- тельные способности; умерен- ный, приемлемый, допустимый
Reasonable result                                Правдоподобный результат
Reasoned                                             Основанный на доводах, изу- ченный; характеризуемый ра- зумом
Reasoning                                           Мышление, рассуждение, логи- ческий ход мысли; аргумента- ция, доводы, доказательства; ; умозаключение; объяснение
Reasoning factor                                 Фактор логического мышления;
фактор R
Reasoning tests                                   Тесты на логическое мышление
Reasonless                                          Не наделенный разумом; ли- шенный разума; немыслящий, неразумный; бессмысленный; не имеющий рациональной ос- новы; необоснованный; беспри- чинный
Reassurance                                        Успокаивание, подбадривание
Reassure                                              Успокаивать, подбадривать,
утешать
Rebalancing                                        Восстановление баланса, вос-
становление равновесия
Rebellion                                             Сопротивление; бунт, мятеж, восстание; открытое неповино- вение, неподчинение
Rebellious                                           Непокорный, непослушный,
недисциплинированный Rebelliousness                                    Неподчинение, непослушание Rebirth                                                Возрождение
Rebirth fantasy                                    Фантазия рождения вновь
Recall                                                  Припоминание; воспроизведе- ние, воспоминание; вспоминать, припоминать; способность удерживать в памяти
Recall method                                     Метод воспроизведений Recall test                                            Тест на воспроизведение Recapitulate                                        Суммировать, резюмировать;
повторять (кратко)

 

199

Recapitulation                                     Рекапитуляция, (краткое) повторение; резюме, суммирование, вывод(ы)
Recapitulation theory                          Биогенетический закон Receipt                                                Прием, получение; рецепт Receive                                               Воспринимать
Receive treatment                               Лечиться
Receiver                                              Получатель (информации) Receiving hospital                              Психиатрическая диагностиче-
ская больница
Recency                                               Новизна
Recency effect                                    Эффект новизны
Recept                                                 Возбуждение афферентного нейрона; представление (о предмете)
Receptibility                                        Восприимчивость;
приемлемость
Receptible                                           Восприимчивый; принимающий
(что-либо)
Reception                                            Восприятие; прием, получение Receptive                                            Рецептивный; восприимчивый Receptive aphasia                               Сенсорная афазия
Receptive character                             Рецептивный характер,
рецептивный тип характера Receptive mind                                   Восприимчивый ум Receptive speech                                Рецептивная речь
Receptivity                                          Восприимчивость, способность восприятия впечатлений
Recepto-combined function                Рецепторно-сочетательная функция
Receptor                                              Рецептор, чувствительное нервное окончание; орган чувств; воспринимающая раздражение нервная клетка
Recess                                                 Перерыв в работе; впадина,
ямка, полость
Recession                                            Рецессивность
Recessive                                            Рецессивный; удаляющийся,
отступающий
Recessive trait                                     Рецессивная черта, рецессив-
ныйый признак Recessiveness                                     Рецессивность Recipathy                                            Взаимная симпатия

 

200

Recipience                                           Восприимчивость; получение,
прием, принятие
Recipient                                             Реципиент, получатель
Reciprocal                                           Обратная величина; противопо- ложность; нечто диаметрально противоположное
Reciprocal affection                            Обоюдная привязанность Reciprocal inhibition                          Взаимное торможение Reciprocal innervation                        Реципрокная иннервация орга-
нов тела
Reciprocity                                          Взаимность, обоюдность; взаи-
модействие
Recitation                                            Повторение вслух (заученного);
опрос учеников (в классе) Recitation procedure                           Воспроизведение как этап до
перехода к следующему заучи-
ванию
Recite                                                  Повторять наизусть вслух; рас-
казывать, излагать
Reckless personality                           Безрассудный (опрометчивый)
человек
Reckon                                                Считать за (кого-либо); рас- сматривать; придерживаться мнения, полагать; думать, пред- полагать
Recoding                                             Перекодирование
Recognition                                         Узнавание, опознавание, опознание; сознание, осознание; признание, одобрение
Recognition method                            Метод узнавания

Recognition of a disease and its definition diagnosis
Recognition of necrophilia by biophilous

Распознание болезни и ее опре-
деление, диагноз

Recognition procedure                        Метод узнавания, процедура узнавания (тест на узнавание)
Recognition test                                  Тест на узнавание Recognition vocabulary                      Пассивный словарь Recognize                                           Узнавать, опознавать; созна-
вать, осознавать, видеть; це-
нить; выражать признание
(одобрение)
Recognized condition                         Распознаваемое заболевание

 

201

Recollect                                             Вспоминать, припоминать
Recollection                                        Воспоминание, память; сосредоточенность (мысли), раздумье; собранность, хладнокровие
Reconcilation
Reconditioning                                    Подкрепление Reconditioning period                        Период восстановления Reconstruction                                    Реконструкция, воссоздание Reconstruction method                       Метод реконструкции
Reconstruction procedure                   Процедура реконструкции, ме-
тод реконструкции
Record                                                 Протокол; регистрация, запись, учет; факты, данные, характе- ристика, репутация; звукоза- пись
Record card                                         Карточка регистрации
Record date                                         Паспортные данные
Recorder                                              Самописец; самопишущий, ре- гистрирующий, записывающий прибор; протоколист, регстра- тор
Recording                                            Запись, регистрация
Recount                                               Рассказывать, излагать подроб-
но
Recover                                               Выздоравливать; восстанавли- вать; получать обратно; навер- стывать, возмещать
Recovery                                             Выздоровление;
восстановление, регенерация
Recovery quotient                               Коэффициент восстановления
(исходного уровня активации) Recovery rate                                      Скорость восстановления Recovery time                                     Время восстановления Recreation                                           Восстановление сил; отдых,
развлечение
Recreative                                           Восстанавливающий силы,
освежающий
Recrudescence                                    Рецедив, вторичное заболевание, ухудшение болезненных явлений, вспышка
Recruit                                                Новичок, только что принятый на работу; новобранец,

 

202

призывник
Recruiting                                           Вербовка, набор; комплектова-
ние личного состава
Recruitment                                        Феномен подкрепления; восстановление здоровья, поправка; вербовка, комплектование личного состава
Rectangular frequency polygon          Гистограмма
Rectification                                        Исправление, поправка,
уточнение, устранение ошибки
Rectify                                                Исправлять, поправлять;
улучшать, уточнять
Rectilinear                                           Прямолинейный, линейный
Rectilinear evolution                           Направленная (поступательная)
эволюция
Rectilinear regression                         Прямолинейная регрессия
Rectitude                                             Честность, нравственность, незыблимые моральные устои; правота, правильность
(суждения, способа и т.п.) Recuperate                                          Восстанавливать силы,
выздоравливать;
регенерировать
Recuperation                                       Выздоровление, восстановление здоровья
Recuperative                                       Восстанавливающий силы,
укрепляющий
Recur                                                   Повторяться, происходить вновь; рецидивировать
Recurrence                                          Возвращение, повторение,
возврат, рецидив
Recurrence of disease                         Возврат болезни
Recurrent                                             Повторяющийся, повторный, периодический, возвратный, рецидивирующий
Recurrent disease                                Повторное заболевание
Recurrent selection                             Периодический (повторяющий-
ся) отбор
Recurrent sensibility                           Чувствительность передних ко-
решков спинного мозга Recurrent vision                                  Смена фаз послеобраза Recurring pattern                                Повторяющийся образ (карти-

 

203

на)
Recursive system                                Рекурсивная система
Recycling                                            Возобновление (повторение)
цикла
Red                                                      Красный (цвет) Redeem                                               Искупать (грехи) Redemption                                         Искупление
Redintegration                                    Реинтеграция, восстановление
Redirected
Redirection activity                             Переадресованная активность Redistribution                                     Перераспределение Redocibility                                        Сводимость
Red-sighted                                         Воспринимающий (объекты) преимущественно в красном цвете
Reduce                                                Редуцировать, понижать, уменьшать, ослаблять, снижать, сокращать, понижать; сводить, свести, привести в определенное состояние; восстанавливать
Reduced                                              Редуцированный, уменьшен- ный, сниженный, пониженный; похудевший
Reduced pressure                                Пониженное давление
Reduced vitality                                  Пониженная жизнеспособность
Reducible                                            Восстановленный, восстанавливающийся; допускающий уменьшение
Reducibleness                                     Способность к восстановлению
Reducing defensive aggression
Reduction                                            Редукция, понижение, снижение, уменьшение, сведение; сокращение; ослабление; восстановление
Reductionism                                      Редукционизм, учение о сведении высшего к низшему
Reductionist                                        Редукционист, сторонник ре-
дукционизма
Reductive                                            Связанный с уменьшением, уменьшающий, снижающий; сводящий (к чему-либо); вос- становительный

 

204

Reductive analysis                              Редукционный анализ,
упрощенный анализ
Reductive explanation                        Редукционистское объяснение
(толкование, анализ) Reductive method                               Редуктивный метод Redundancy                                        Избыточность Redundant                                           Избыточный Reduplicate                                         Удваивать, повторять Reduplication                                      Повторение, удвоение
Re-eduction                                         Перевоспитание; повторное обучение
Re-enforcement                                   Подкрепление
Reexamination                                    Повторное исследование
Refer                                                   Относиться, иметь отношение,
соотносить; относить за счет
(чего-либо), приписывать
(чему-либо), объяснять (чем- либо); посылать, отсылать, направлять; ссылаться (на кого- либо или что-либо)
Refer to                                               Относиться, иметь отношение
Referece group                                    Референтная группа
Reference                                            Соотнесение; ссылка (на кого- либо или что-либо); упомина- ние (о чем-либо); рекоменда- ция, отзыв; эталон, стандарт
Reference date                                    Справочные (исходные) данные
Reference delusion                             Бред отношений (ошибочная оценка больным отношения к нему других людей)
Reference frame                                  Система координат; система от-
счета
Reference group                                  Референтная группа
Reference point                                   Начальная точка отсчета, ис- ходная точка; начало коорди- нат; опорный ориентир
Reference system                                Система отсчета [координат] Reference temperature                        Исходная температура Reference test                                      Тест "отсчета"
Reference vector                                 Основной вектор
Reference-group influence                  Влияние референтной группы
Referent                                               Референт; то, с чем соотносится
(мысль, знак, символ)

 

205

Referential meaning                            Референтное значение
Referentially                                       Соотносимо
Referred pain                                      Проводниковая боль
Refinement                                          Утонченность, изысканность
(вкуса и т.п.); благовоспитанность; (высокая) культура; усовершенствование, повышение качества
Refixation                                           Повторная фиксация
Reflect                                                 Отражать; воспроизводить изображение; размышлять, раздумывать
Reflect                                                 Размышлять Reflected                                             Отраженный Reflected pain                                     Отраженная боль
Reflection                                            Рефлексия, размышление, обдумывание; серьезное размышление, тщательное обдумывание; отражение
Reflection factor                                 Фактор отражения
Reflection of feeling                           Психоаналитическое толкова- ние (переформулирование) эмоционального смысла выска- зывания пациента?
Reflective                                            Отражающий; размышляющий Reflectivity                                         Рефлективность; отражение Reflectory                                           Рефлекторный; отражательный Reflex                                                  Рефлекс; отражение, образ Reflex action                                       Рефлекторное действие, непро-
извольный ответ
Reflex activity                                     Рефлекторная деятельность
Reflex center                                       Рефлекторный центр Reflex circuit                                      Рефлекторная дуга Reflex control                                     Рефлекторная регуляция
Reflex effect                                        Рефлекторный эффект (дейст-
вие)
Reflex habit                                         Рефлекторное действие (при-
вычка), привычное действие
Reflex headache                                  Головная боль рефлекторного происхождения
Reflex inhibition                                 Рефлекторное торможение Reflex irritability                                Рефлекторная возбудимость Reflex latency                                     Латентный период рефлекса

 

206

Reflex mechanism                              Рефлекторный механизм
Reflex movement                                Рефлекторное движение
Reflex of oral automatism                  Рефлекс орального автоматизма
Reflex of second order                        Рефлекс второго порядка Reflex palsy                                        Рефлекторный паралич Reflex phenomenon                            Рефлекторное явление Reflex regulation                                Рефлекторная регуляция
Reflex reserve                                     Количество попыток до угаше-
ния условного рефлекса
Reflex response pattern                       Характер (тип, характеристика)
рефлекторной реакции
Reflex sensitization                             Рефлекторная сенсибилизация
Reflex stimulation                               Рефлекторная стимуляция (раз-
дражение) Reflex time                                          Время рефлекса
Reflexivity                                          Рефлексивность, возвратность
Reflexogenic                                       Рефлексогенный, вызывающий рефлекторное действие
Reflexogenous zone                            Рефлексогенная зона
Reflexology                                        Рефлексология, рефлекторная теория поведения
Reflexotherapy                                    Рефлексотерапия, лечебное воздействие рефлекторным путем
Reform                                                Реформировать, улучшать, преобразовывать; исправлять, перевоспитывать
Reformation                                        Реформация, преобразование, изменение; исправление, улучшение; перевоспитание
Reformative                                        Реформирующий,
преобразующий
Reformer                                             Реформатор, преобразователь
Reformism                                          Реформизм
Refract                                                 Преломлять; возвращать Refraction                                           Рефракция, преломление Refractive                                            Преломляющий, относящийся к
рефракции
Refractive medium                             Преломляющая среда Refractive power                                 Сила рефракции Refractiveness                                     Преломляемость
Refractivity                                         Преломляемость; показатель преломления

 

207

Refractory                                           Упрямый, непокорный, невосприимчивый; не поддающийся лечению
Refractory period                                Рефрактерный период, период невозбудимости
Refractory phase                                 Рефрактерный период, период невозбудимости
Refrangibility                                      Преломляемость Refrangible                                         Преломляемый, преломляющийся
Refresh                                                Освежать, подкреплять;
повторять, освежать в памяти
Refusal                                                Отказ
Refuse                                                 Отказываться; отвергать
Refutation                                           Опровержение
Refute                                                  Опровергать, доказывать несостоятельность
Regard                                                 Внимание, забота; уважение; отношение; считать, рассматривать (под определенным углом зрения)
Regardful                                            Заботливый, внимательный
Regarding                                            Относительно
Regenerate                                          Регенерировать, востанавливать; перерождаться, обновляться
Regeneration                                       Регенерация, восстановление;
перерождение, обновление
Regenerative                                       Регенеративный,
восстановительный
Regenerative process                          Процесс регенерации; заживле-
ние; восстановление Regime of treatment                           Режим лечения Regimen                                              Режим, диета
Region                                                 Регион, область; зона; часть тела
Region of acceptance                          Область принятия гипотезы
Regional norm                                    Региональная норма
Regional-localization theory               Теория локализации центров в коре мозга
Register                                               Регистрировать Regress                                                Регресс, упадок Regression                                          Регрессия; регресс,

 

208

инволюционное развитие, попятное движение; прогрессирующая амнезия,
"обратный ход памяти" Regression neurosis                            Регрессивный невроз, регрессия Regression weight                               Коэффициент регрессии Regressive                                           Регрессивный
Regressive evolution                           Регрессивная эволюция, инво-
люция
Regressive substitute                          Регрессивное замещение
Regressor                                            Независимая переменная в уравнении регрессии
Regret                                                  Сожалеть; раскаиваться
Regular                                                Регулярный; правильный, нор-
мальный
Regular build                                      Правильное телосложение Regular physique                                Правильное телосложение Regularity                                           Регулярность, правильность;
порядок
Regularize                                           Упорядочивать
Regulate                                              Регулировать, упорядочивать;
соразмерять
Regulated development                      Регулируемое развитие
Regulating function                            Регулирующая функция, функ-
ция регуляции
Regulation                                           Регулирование, регуляция
Regulative                                           Регулирующий, направляющий; регулирующий в качестве пра- вила, которому необходимо следовать, регулирующий в ка- честве цели, которую необхо- димо достигнуть
Regulator                                             Регулятор Regulatory                                          Регуляторный Rehabilitate                                         Восстанавливать
работоспособность Rehabilitation                                      Реабилитация, восстановление Rehearsal                                             Повторение; репетиция Reichian psychoanalysis                     Психоанализ Райха, райхиан-
ский психоанализ
Reification                                          Овеществление
Reify                                                   Овеществлять; представлять как нечто материальное,

 

209

материализовывать Reinforce                                             Подкреплять, усиливать Reinforced reflex                                Повышенный рефлекс Reinforcement                                     Подкрепление (навыка,
условного рефлекса) Reinforcement hypothesis                  Гипотеза подкрепления, теория
подкрепления
Reinforcement ratio                            Коэффициент подкрепления Reinforcement schedule                      Режим подкрепления Reinforcement value                           Величина подкрепления Reinforcer                                           Подкрепляющий стимул;
положительный стимул Reinforcing stimulus                           Подкрепляющий стимул Reinstatement                                     Повторное воспроизведение Reintegration                                      Реинтеграция, восстановление
(целостности)
Reject                                                  Отбрасывать, отвергать Rejection                                             Отказ, отклонение, неприятие Rejection number                                Критическое количество Rejection probability                          Вероятность отказа
Rejecttion region                                 Критическая область, область непринятия гипотезы
Rejuvenation                                       Омоложение, омолаживание,
восстановление (сил и т.п.) Rejuvenescence                                   Омолаживание; восстановление
(сил и т.п.); образование клеток;
формирование новых тканей Relapse                                                Рецидив, возврат болезни Relapse of disease                               Рецидив болезни
Relate                                                  Устанавливать отношение; относиться, иметь отношение; устанавливать связь, определять отношение; быть связанным, состоять в родстве
Relate                                                  Рассказывать
Relate a story                                      Рассказать историю
Related                                                Имеющий отношение, связь; связанный; родственный, свя- занный родством
Relatedness                                         Форма бытия, состоящего из связей и отношений
Relation                                               Отношение, связь
Relation to histiry

 

210

Relation to social structures
Relational                                            Характеризуемый наличием связей
Relational learning                              Научение отношениям (связям)
между предметами
Relationism                                         Теория относительности позна- ния; учение о том, что отноше- ния существуют как реальные сущности
Relationship                                        Отношение, взаимоотношение, связь; родство, родственные отношения
Relationship between psychology and neurophsiology
Relationship therapy                           Терапия путем формирования адекватного представления о себе и окружающих
Relative                                               Релятивный, относительный; сравнительный; связанный друг с другом, взаимосвязанный
Relative consistency                           Относительная непротиворечи-
вость
Relative deprivation                            Относительная депривация Relative equilibrium                           Относительное равновесие Relative error                                      Относительная ошибка (по-
грешность)
Relative measurement                         Относительное измерение
Relative sensitivity                             Относительная чувствитель-
ность
Relative size                                        Относительные размеры
Relative time                                       Относительное время
Relative variability                              Относительная изменчивость
Relatively                                            Относительно
Relativism                                           Релятивизм, относительность
Relativist                                             Релятивист
Relativistic                                          Релятивистский; относительный Relativity                                             Релятивность, относительность; изменчивость, возникающая из
необходимости связей с чем- либо условным; взаимозависи- мость связанных между собой предметов; зависимость от субъективной природы челове-

 

211

ка; теория относительности
Relativity attitude                               Релятивная установка,
установка на относительность
Relativity of knowledge                      Теория относительности позна-
ния
Relativization                                      Релятивизация
Relativize                                            Делать относительным; сводить от абсолютности к относитель- ности
Relax                                                   Расслаблять(ся), уменьшать на-
пряжение
Relaxation                                           Релаксация, расслабление;
отдых от работы, передышка Relaxation technique                          Релаксационный метод Relaxation therapy                              Аутогенная терапия
Relaxation time                                   Время релаксации (расслабле-
ния)
Relaxed                                               Расслабленный Relaxed movement                             Пассивное движение Relearning                                           Повторное научение Relearning procedure                          Повторное научение
Release                                                Освобождение, выделение;
выпуск
Release phenomenon                          Расслабление, релизинг-эффект Release therapy                                   Терапия отреагирования Releaser                                               Релизер, стимул, вызывающий
осуществление инстинктивного действия
Releasing (releaser) mechanism         Механизм-релизер
Releasing stimulus                              Релизер, ключевой раздражи-
тель
Relevance                                            Релевантность, тесная взаимо-
связь; уместность
Relevant                                              Релевантный, существенный,
уместный, относящийся к делу
Relevant others                                   Значимые другие
Reliability                                           Надежность, достоверность Reliability coefficent                          Коэффициент надежности Reliability index                                 Индекс (показатель, коэффици-
ент) надежности Reliability probability                         Степень надежности Reliable                                               Надежный, достоверный
Reliance                                              Доверие, уверенность; опора,

 

212

надежда
Reliant                                                 Уверенный; самоуверенный,
самонадеянный
Religion                                              Религия; религиозная вера, форма божества; отправление религиозных верований
Religion of humanity                          Религия, основанная на позити-
вистской философии Religionism                                         Религиозность Religiosity                                           Религиозность Religious                                             Религиозный
Religious apriori                                 То, что имеется в прроде ума человека и что делает его рели- гиозным
Religious belief                                   Религиозная вера
Religious bias                                     Религиозные предубеждения
(пристрастия, склонности) Religious cleavage                              Религиозные противоречия
(разногласия) Religious faith                                     Религиозная вера Religious meaning
Religious values                                  Религиозные ценности
Relish                                                  Удовольствие, наслаждение, вкус, склонность; приятный вкус, запах; привлекательность
Reluctance                                           Нежелание, неохота
Reluctant                                             Делающий с неохотой;
неохотный
Remark                                                Ремарка; замечание; пометка;
ссылка; наблюдение; внимание
Remedial                                             Исправительный,
исправляющий; лечебный Remedial instruction                           Коррективный курс (обучения) Remedy                                               Лекарство; лечебное средство;
средство, мера (против чего-
либо)
Remember                                           Помнить; вспоминать, припо-
минать; постараться не забыть
(сделать что-либо в будущем) Remembering                                      Припоминание; память Remembrance                                     Память; воспоминание Remidial reading                                 Дополнительные занятия (с от-
стающими) по формированию

 

213

навыков чтения
Remind                                                Напоминать; вызывать в памя-
ти, заставить вспомнить
Remind smb of smth                           Напоминать кому-либо о чем-
либо
Reminder                                            Напоминание
Reminisce                                           Предаваться воспоминаниям,
вспоминать прошлое
Reminiscence                                      Реминисценция, воспоминание; мемуары; представление совершенных форм, мыслей
Reminiscent                                        Напоминающий, вызывающий воспоминания; вспоминающий, склонный к воспоминаниям
Remission                                           Ремиссия, затухание болезненных явлений, спонтанное (самопроизвольное) ослабление болезни;
(временное) ослабление болезни
Remote                                                Отдаленный; маловероятный;
уединенный; слабый
Remote association                             Отдаленная ассоциация Remote association test                      Тест отдаленных ассоциаций Remote effect                                      Отдаленное действие
Remote resemblance                           Слабое (отдаленное) сходство
Remour                                               Слух, молва, толки
Removal                                              Перемещение; смещение с должности; устранение
Remove                                               Степень родства; перевод уче- ника в следующий класс; сту- пень, шаг, степень отдаления
Renaissance
Renounce                                            Отказываться, отклонять,
отвергать; отрекаться Rention defect                                     Дефект памяти (сохранения) Renunciation                                       Отказ, отречение;
самоотречение
Reorganization                                    Реорганизация, преобразование
Reorganization theory                         Теория (научение) переструкту-
рирования
Reoriduction (function)
Repair                                                  Исправлять, восстанавливать

 

214

Reparation                                           Репарация, возмещение Repeat disease                                     Повторное заболевание Repeatability                                       Повторяемость
Repeated test                                       Повторный тест (испытание) Repel                                                   Отклонять, отталкивать,
отвергать; вызывать отвращение, вызывать неприязнь
Repent                                                 Раскаиваться; сожалеть Repercussion cramp                            Отраженная судорога Repertoire                                           Репертуар
Repertory                                            Хранилище; справочник, ката-
лог
Repetition                                            Повторение; подражание, копия
Repetition compulsion                        Вынужденное повторение, навязчивое повторение; навязчивое действие
Replacement                                       Замещение; замена Replacement therapy                          Замещающая терапия Replase                                                Заменять, замещать
Replica                                                Точная копия, репродукция
Replicate                                             Копировать, повторять,
воспроизводить
Replicating                                          Воспроизводимость
Replication                                          Репликация, ауторепродукция;
повторность, повторение
Report                                                 Отчет, сообщение, доклад; со-
общать, расказывать
Report on                                            Докладывать о чем-либо, делать сообщение о чем-либо
Repose                                                 Отдых, передышка
Represent                                            Представлять, изображать; образовывать образ или представление в уме; понять предмет через идею, понятие; вспомнить, вызвать в памяти
Re-present                                           Вновь предъявлять
Representamen                                    Продукт образования представ-
ления, понятия
Representation                                    Репрезентация, представление, предъявление; изображение, образ; представительство; акт, процесс, посредством которого

 

215

ум образует представление
Representational                                 Репрезентативный; относящий- ся к процессу образования по- нятия, представления
Representational mediation                Теория опосредованной репре-
зентации
Representational thought                    Образное мышление (ребенка) Representational world                       Мир представлений Representationalism                            Репрезентационизм Representationism                              Репрезентационизм; учение, ут-
верждающее, что понятие явля- ется идеальным представителем объектов
Representative                                     Характерный, типичный, показательный; представительный, репрезентативный; представляющий, изображающий; относящийся к процессу образования понятия, представления
Representative democracy                  Представительная демократия, осуществление власти через систему представителей и пред- ставительств
Representative factor                          Репрезентативный фактор
Representative measure                      Репрезентативный показатель
(оценка)
Representative norm                           Репрезентативная норма Representative sample                        Репрезентативная выборка Representativeness                              Репрезентативность,
представительность
Repress                                                Подавлять; сдерживать Repressed                                            Вытесненный; подавляемый Repressed complex                             Вытесненный комплекс Repressed hostility                              Подавляемая враждебность Repressed strivings
Repressed wish                                   Вытесненное желание, подав- ленное желание, репрессиро- ванное желание
Repression                                          Вытеснение, подавление, репрессия; сдерживание (чувств и т.п.)

 

216

Repression techniques
Reprocessing                                       Повторная обработка, повтор-
ная переработка
Reproduce                                           Производить, порождать; вос- станавливать; воспроизводить; воспроизводить в памяти; вы- зывать в уме, вспомнить; пред- ставлять мысленно, повторять
Reproducibility                                   Воспроизводимость
Reproduction                                      Репродукция, копия; сходство; воспроизведение, размножение, воспроизводство; восстановле- ние, регенерация
Reproduction factor                            Коэффициент размножения
Reproductive                                       Репродуктивный, воспроизво- дительный; воспроизводящий, воспооизводимый
Reproductive behavior                        Репродуктивное поведение
Reproductive facilitation                    (Научение) Облегчение воспро-
изведения
Reproductive function                        Репродуктивная функция Reproductive imagination                   Репродуктивное воображение Reproductive inhibition                      Репродуктивное торможение Reproductive instinct                          Репродуктивный инстинкт, ин-
стинкт размножения Reproductive interference                   Интерференция (в научении) Reproductive memory                        Репродуктивная память Reproductive organ                             Репродуктивный орган, орган
размножения
Reproductive potential                        Репродуктивный потенциал, по-
тенциал размножения
Reproductive power                            Сила воспроизведения, способ-
ность к размножению
Reproductive process                          Репродуктивный процесс, про-
цесс воспроизведения Reproductive sense                             Инстинкт размножения Reproductive system                           Репродуктивная (половая) сис-
тема
Reproof                                               Порицание, выговор, укор, уп-
рек
Republic                                              Республика
Republican                                          Республиканец
Republicanism                                    Республиканская форма прав-

 

217

ления; принципы республикан-
ского правления
Repudiation                                         Отвержение
Repugnance                                         Отвращение, антипатия, нерас- положение; противоречие, не- совместимость; непоследова- тельность
Repulse                                               Отталкивать, не принимать,
отвергать
Repulsion                                            Отвращение, антипатия,
нерасположение Reputation                                           Репутация Reputation rating                                Оценка репутации
Reputation test                                    Тест оценки репутации Repute                                                 Общее мнение, репутация Reputed                                               Предполагаемый
Reputedly                                            Предположительно; по общему мнению
Require                                                Требовать, приказывать; нуж-
даться (в чем-либо)
Require                                                Нуждаться (в чем-либо), требо-
вать (чего-либо) Required bahavior                               Ожидаемое поведение Requiredness                                       Побудительность
Requirement                                        Требование, необходимое условие; нужда, потребность
Rereading procedure                           Метод проверки после заданно- го (определенного) числа предъявлений (при заучивании)
Research                                              Научное исследование, науч-
ный анализ
Research work                                    Исследовательская работа, научно-исследовательская работа
Researcher                                           Исследователь
Resemblance                                       Сходство, подобие
Resemble                                             Иметь сходство, походить, быть похожим
Resentment                                         Негодование, возмущение,
чувство обиды
Reserve                                               Сдержанность, скрытность;
резерв, запас
Residual                                              Остаточный; оставшийся

 

218

необъясненным; оставшийся после вычитания
Residue                                               Остаток; истинный мотив
Residuum                                            Остаток; след опыта;
невыясненная ошибка
Resign                                                 Уходить (в отставку); уступать;
подчиняться, покоряться
Resignation                                         Покорность, смирение; отказ от должности; отставка
Resist                                                   Сопротивляться, противостоять;
воздерживаться от чего-либо
Resistance                                           Сопротивление; сопротивляе- мость; устойчивость, рези- стентность
Resistance analysis                             Анализ сопротивления
Resistance power                                Сила сопротивления, сопротив-
ляемость
Resistance to change                           Сопротивление (противодейст-
вие) переменам
Resistance to persuasion                     Невосприичивость к уговорам
Resistant                                              Резистентный; упорный; невос-
приимчивый, стойкий
Resocialization
Resolute                                              Твердый, решительный, непо-
колебимый
Resoluteness                                       Твердость, решительность (ха-
рактера)
Resolution                                           Анализ, разложение на состав- ные части; решительность; раз- решение, разрешающая способ- ность
Resolution of anxiety                          Отреагирование
Resolve                                               Решать, принимать решение; разрешать (сомнения); расщеп- лять, разделять
Resonance                                           Резонанс
Resonant                                             Раздающийся, звучащий; резо- нирующий, с хорошим резонан- сом
Resonator                                            Резонатор
Respect                                                Уважение; отношение, внима-
ние
Respecting                                          Относительно

 

219

Respiration                                          Дыхание Respiration (respiratory) rate              Частота дыхания Respiratory                                          Дыхательный
Respiratory center                               Респираторный центр, дыха-
тельный центр
Respiratory function                            Респираторная функция, дыха-
тельная функция
Respiratory mechanism                      Механизм дыхания, дыхатель-
ный механизм
Respiratory quotient                           Дыхательный коэффициент
Respiratory ratio                                 Респираторный (дыхательный)
коэффициент
Respiratory response                           Дыхательная реакция, реакция дыхания
Respiratory rhythm                             Ритм дыхания, дыхательный ритм; частота дыхания
Respire                                                Дышать
Respirograph                                       Респирограф
Responce equivalence                         Эквивалентность реакций Respond                                              Реагировать, отвечать Respond to treatment                          Реагировать на лечение,
отвечать на лечение Respondent                                         Отвечающий, реагирующий Respondent role                                  Роль респондента (испытуемо-
го, опрашиваемого) Response                                             Ответ, реакция, ответная
реакция
Response amplitude                            Интенсивность реакции Response attitude                                Установка на реакцию Response bias                                      Искажение ответа Response by analogy                          Ответ по аналогии Response chain                                   Цепь реакций
Response circuit                                  Рефлекторная цепочка Response class                                    Тип реакции, тип ответа Response dispersion                            Дисперсия (разброс) ответов Response duration                               Продолжительность (длитель-
ность) ответа (реакции) Response generalization                     Генерализация ответов Response hierarchy                             Иерархия реакций Response intensity                              Интенсивность реакции
Response measurement                       Измерение (показатель) реак-
ции
Response occurrence                          Ответ, реакция

220
 
Response potential                              Потенциал (арсенал) возмож-
ных ответов (реакций) Response probability                          Вероятность ответа
Response rate                                      Скорость (частота) ответов (ре-
акций) Response schema                                Схема реакции
Response set                                        Установка на (определенный)
ответ (реакцию) Response strength                               Сила ответа Response style                                    Стиль ответа
Response system                                 Комплексная реакция Response threshold                             Порог реакции Response time                                     Время реакции Response to treatment                         Ответ на лечение

Response-oriented psychology           Психология, ориентированная на изучение реакций
Responseproduced cue                        Вызванный стимул Responsibility                                     Ответственность; обязанность Responsible                                         Ответственный
Responsive                                          Легко реагирующий,
реактивный
Responsiveness                                   Реактивность, способность к реакции; отзывчивость
Rest                                                     Отдых, покой; сон; перерывы
(деятельности)
Rest pain                                             Боль в состоянии покоя
Rest pause                                           Пауза отдыха
Rest period                                          Период отдыха (покоя) Rest potential                                      Потенциал покоя
Rest state                                             Состояние покоя (отдыха) Resting stage                                       Стадия покоя
Restitution                                           Реституция, восстановление,
возвращение (к норме) Restless                                               Беспокойный, возбужденный,
неугомонный
Restlessness                                        Беспокойство, беспокойное
(возбужденное) состояние Restoration                                          Реставрация, восстановление Restore                                                Восстанавливать; возвращать,
возмещать, реставрировать
Restrain                                               Сдерживать, ограничивать;
подавлять
Restraint                                              Сдержанность, самообладание;

 

221

ограничение; обуздание, сдерживающее начало, сдерживающее влияние
Restriction                                           Ограничение Restructure                                          Переструктурировать Restructuring                                      Переструктурирование Result                                                  Результат; следствие Resultant                                             Равнодействующий;
результирующий; результат;
заранее предвиденный случай Resultant force                                    Результирующая сила Resurrect                                             Воскресать
Resurrrection                                      Воскресение
Retain                                                  Сохранять; помнить; удержи-
вать
Retained members method                 Метод сохраненных членов
(частей)
Retard                                                  Задерживать, замедлять,
тормозить; запаздывать
Retardation                                          Заторможенность; задержка, замедление, задерживание; запаздывание; опаздывание
Retardation of movements                  Заторможенность движений Retarded amnesia                                Ретардированная амнезия Retarded child                                     Умственно или физически
отсталый ребенок
Retarded depression                            Депрессивное состояние при маниакально-депрессивном психозе
Retarded movements                          Заторможенность движений Retarded thinking                               Заторможенность мышления Retarding effect                                  Задерживающий эффект Retardment of movements                  Заторможенность движений Retention                                             Сохранение; задержание,
задержка; сохранение в памяти Retention hysteria                               Истерия неотреагированная Retentiveness                                      Способности ума сохранять и
воспроизводить ранний опыт
Retentivity                                          Способность к сохранению опыта
Retentivity of vision                           Задерживающая способность зрения
Reticular                                              Ретикулярный, сетчатый

 

222

Retina                                                  Сетчатка, сетчатая оболочка
(глаза)
Retinal                                                 Относящийся к сетчатке (глаза) Retinal of preference                           Область предпочтения
Retinal rivalry                                     Бинокулярное соперничество Retinal sensitivity                               Чувствительность сетчатки Retire                                                   Оставлять (должность); уходить
в отставку; увольнять Retirement                                          Отставка, уход на пенсию Retrace                                                Восстановить в памяти; просле-
дить что-либо до источника Retraining                                           Переобучение, переподготовка Retreart from reality                           Уход от реальности
Retreat                                                 Уход
Retribution                                          Кара или награда, ожидающие душу в загробной жизни
Retrieval                                              Поиск; воспроизведение Retrieve                                               Воспроизводить Retroaction                                          Обратное действие Retroactive                                          Ретроактивный
Retroactive association                       Ретроактивная ассоциация Retroactive facilitation                       Ретроактивное облегчение Retroactive inhibition                         Ретроактивное торможение Retrobulbar                                         Лежащий позади глазного яб-
лока; лежащий позади продол-
говатого мозга
Retroflex                                             Изогнутый назад; связанный с благоприятными условиями
Retrogenesis                                        Ретрогенез
Retrograde                                           Ретроградный; направленный назад; двигаться назад; регрес- сировать; реакционный
Retrograde amnesia                            Ретроградная амнезия Retrograde degeneration                     Ретроградная дегенерация Retrograde transmission                     Обратное поведение Retrogradism                                       Реакционные принципы Retrogression                                      Ретрогрессия, дегенерация,
регресс, упадок
Retrogressive                                      Направленный назад; реакци-
онный
Retrospect                                           Взгляд назад, в прошлое Retrospection                                      Ретроспекция Retrospective diagnosis                      Ретроспективный диагноз

 

223

Retrospective falsification                  Ретроспективное искажение
Return                                                 Возвращение
Return of the repressed                       Возврат (возвращение)
вытесненного
Reveal                                                 Открывать, обнаруживать; сообщать, открывать посредством сверхъестественного (бога)
Revelation                                           Открытие, обнаружение; откро-
вение
Revenge                                              Месть, мщение
Reverberation                                      Реверберация, отражение
Reverie                                                Мечтательность, задумчивость;
мечты
Reversal                                              Обращение; изменение, перестановка; отмена; перемена направления движения на обратное (противоположное)
Reversal into opposite                         Реактивное образование; обра-
щение в противоположное
(противоположность)
Reverse reaction                                  Обратная (противоположная)
реакция Reversibility                                        Обратимость Reversible                                           Обратимый
Reversible perspective                        Обратная перспектива Reversible process                              Обратимый процесс Reversible reaction                             Обратимая реакция
Reversion                                            Проявление рецессивных черт, отсутствовавших у родителей; возврат, перемена направления; атавизм
Reveted attention                                Прикованное внимание
Review                                                Обзор, повторение

Revised psychopathology of the
Fairbairn's

Пересмотренная психопатология Ферберна

Revision                                              Пересмотр; ревизия Revisionism                                        Ревизионизм Revisionist                                          Ревизионист Revival                                                Воспроизведение Revolt                                                  Восстание, мятеж
Revolution                                          Революция; переворот
Revolutionarily                                   Революционно

 

224

Revolutionary                                     Революционный Revolutionary ideas                            Революционные идеи Revolutionary struggle                        Революционная борьба
Revolutionism                                     Революционизм, революцион- ность; революционные принци- пы
Revolutionist                                       Революционер
Revolutionize                                      Революционизировать; поно-
стью изменять, менять
Reward                                                Вознаграждение, награда,
подкрепление Reward expectancy                             Ожидание награды Reward power                                     Сила награды
Reward situation                                 Поощрительная ситуация Reward stimulation                             Положительное подкрепление Rheobase                                             Реобаза
Rheostat                                              Реостат Rheotropism                                        Реотропизм Rheumatic pain                                   Ломящая боль
Rhinencephalon                                  Обонятельный мозг, обонятель-
ный отдел мозга
Rhinesthesia                                        Обоняние
Rhodopsin                                           Родопсин, зрительный пурпур
Rhombencephalon                              Ромбэнцефалон, ромбовидный мозг
Rhythm                                               Ритм
Rhythm disturbance                            Нарушение сердечного ритма Rhythm shift                                       Сдвиг (изменение) ритма Rhythmic activity                               Ритмическая деятельность Rhythmic(al)                                       Ритмический, ритмичный, мер-
ный
Rhythmical repetition
Rich                                                     Богатый
Ridicule                                               Осмеяние, насмешка
Right                                                   Правильный, верный; правый, относящийся к правой стороне; право, справедливость
Right associates procedure                 Метод парных ассоциаций Right diagnosis                                   Правильный диагноз Righting reflex                                    Установочный рефлекс
Righting reflex                                    Рефлекс выпрямления, выпря-
мительный рефлекс
Rightist                                                Консерватор

 

225

Rigid                                                   Ригидный, жесткий, негибкий,
твердый, неподвижный
Rigid pattern of behavior                    Автоматизированный (негиб- кий, ригидный) характер пове- дения
Rigid thinking                                     Ригидное (негибкое) мышление
Rigidity                                               Ригидность, жесткость,
стереотипность, оцепенелость Rigor                                                   Неподвижность, оцепенение Ring                                                    Кольцо; ядро; цикл; круговая
мышца; звонок
Riot                                                     Бунт Ripen                                                   Созревать Ripeness                                              Зрелость
Rise                                                     Подъем, увеличение, повышение, расширение; происхождение, начало; повышаться, расти, увеличиваться (о температуре и т.п.)
Rise of temperature                             Повышение температуры
Rising                                                  Возрастающий, поднимающий-
ся, восходящий
Rising generation                                Потомство, подрастающее по-
коление
Risk                                                     Риск
Risk behavior                                      Рискованное поведение,
поведение связанное с риском
Risk level                                            Уровень (мера) риска
Risk-taking                                          Риск
Ritual                                                   Ритуал; стереотипная реакция; навязчивая реакция; отвлекающее действие
Ritual behavior                                   Ритуальное поведение
Ritual eating
Ritualization                                        Ритуализация
Ritualized behavior                             Ритуализированное поведение
Rival                                                    Конкурент, соперник
Rival                                                    Соперничать
Rivalry                                                Соперничество
Robot                                                  Робот, автомат; человек-робот Robustness                                          Здоровье, сила; здравомыслие Rod                                                      Палочка (сетчатой оболочки)

 

226

Rod and frame test                              Тест стержня и рамки (для ис- следования полезависимости и поленезависимости)
Rod vision                                           Сумеречное зрение
Role                                                     Роль
Role aptitude                                       Ролевые способности; способность выполнять определенную роль
Role behavior                                      Ролевое поведение Role conflict                                        Ролевой конфликт Role diffusion                                     Диффузия ролей
Role enactment                                   Исполнение (выполнение, осу-
ществление, реализация) роли Role interdependence                          Взаимозависимость ролей Role perfermance                                Исполнение роли, ролевое ис-
полнение
Role playing                                        Исполнение роли
Role relations                                      Рллевые отношения (зависи-
мость)
Role set                                               Ролевая установка
Role taking                                          Принятие роли
Role-personality conflict                    Личностно-ролевой конфликт
Role-playing                                       Ролевое исполнение
Role-sender                                         Инициатор ролевого взаимо-
действия; начальник Romberg's test                                     Тест (проба) Ромберга Root                                                    Корень, корешок
Root conflict                                       Первичный конфликт
Rootedness
Rorschach category                             Категория анализа теста
Роршаха
Rorschach determinant                       Детерминанта Роршаха, детер-
минанта по Роршаху Rorschach inkblot test                         Тест Роршаха Rorschach ranking test                        Ранговый тест Роршаха Rorschach test                                     Тест Роршаха
Rosanoff test                                       Свободно-ассоциативный тест
Розанова
Rosenzweig Picture Frustration          Тест Розенцвейга на фрустра-
цию
Rotation                                              Вращение; чередование; смена
Rotation perception                             Ощущение (собственного) вра-
щения

 

227

Rote learning                                       Механическое научение Rough value                                        Приближенная величина Roughness                                           Шероховатость, неровность Rounding                                             Округление
Routine                                                Рутина, заведенный порядок
Row                                                     Ряд
Royalism                                             Роялизм, принципы монархического правления
Royalist                                               Роялист
Royalistic                                            Роялистский
R-technique                                        R-техника (факторного анализа) Rubric                                                 Рубрика, заголовок
Rude                                                    Грубый; крепкий (о здоровье); оскорбительный, грубый (о поведении); суровый, жестокий, свирепый
Rudeness                                             Грубость, неучтивость; суровость, лживость, свирепость
Rudiment                                             Рудимент, рудиментарный орган; начатки, зачатки, элементарные знания
Rudimentary                                       Элементарный, зачаточный
Ruin                                                    Разрушение, гибель; гибельное состояние; причина гибели; развалины, руины; губить; раз- рушать; разорять
Rule                                                     Правило, норма, образец; прав-
ление, власть; масштаб, линейка
Rule of abstinence                               Правило невмешательства
Rule out                                               Исключать
Rule out the possibility                       Исключить возможность Ruling                                                 Управление, правительство Ruling class                                         Господствующий класс, правя-
щий класс
Ruminate                                             Размышлять, глубоко задумы-
ваться
Rumor                                                 Слух, молва
Rumor transmission                            Распространение (передача)
слухов
Rumour                                               Распространять слухи
Run                                                      Проба, попытка, прохождение;
одно предъявление; одно

 

228

исполнение, одна попытка
Run out                                               Подходить к концу, истощаться
Run out of                                           Истощить запас (чего-либо), ос-
таться без (чего-либо)
Rusty                                                   Почти забывший (изученный предмет); почти забытый (о значении предмета)
Rut                                                      Привычка, привычный образ действий (мыслей, чувств)
S s
Saboteur internal                                 Внутренний диверсант Saccadic movement                            Саккадическое движение Saccadic time                                      Время саккадического движе-
ния
Sacral                                                  Сакральный, связанный с рели-
гиозными обрядами Sacrament                                           Таинство, причастие Sacrifice                                              Жертва; жертвоприношение Sacrificial                                            Жертвенный
Sacrilege                                             Святотатство, кощунство
Sacrilegious                                        Святотатственный, кощунст-
венный
Sad                                                      Печальный, унылый
Sadism                                                Садизм
Sadist                                                  Садист
Sadistic                                                Страдающий садизмом Sadness                                               Печаль, уныние Sadomasochism                                  Садомазохизм
Safe                                                     Безопасный, верный, надежный; невридимый; сохраненный в безопасности
Safe feeling                                         Чувство безопасности
Safety                                                  Безопасность, сохранность;
надежность
Safety engineering                              Техника безопасности
Safety factor                                        Коэффициент безопасности
Safety measure                                    Техника безопасности, меры предосторожности
Safety procedure                                 Техника безопасности
Salience                                               Характерная особенность,

 

 

229

отличительная черта
Salience of roles                                  Отличительные (характерные)
особенности ролей
Saliva                                                  Слюна
Salivary                                               Слюноотделительный, слюнной
Salivary discharge                               Слюноотделение
Salivate                                               Выделять слюну; вызывать слюнотечение
Salivation                                            Слюноотделение; слюнотечение
Salt
Saltation                                              Скачок, прыжок; неожиданное изменение движения; биение, пульсация (артерии); сальтация, мутация
Saltatory                                              Скачкообразный
Saltatory evolution                              Скачкообразная эволюция (раз-
витие)
Salubrious                                           Здоровый, благоприятный для здоровья
Salutary                                               Здоровый, благоприятный для здоровья, лечебный
Salvation                                             Спасение; освобождение от грехов, страданий
Same                                                   Такой же, тот же самый, один и тот же; одинаковый
Sameness                                             Одинаковость; тождество
Sample                                                Выборочная совокупность; вы- борка; образец, проба; модель, шаблон
Sample group                                      Выборка
Sample interview                                Выборочный опрос (интервью) Sample overlap                                   Частичное совпадение выборок Sample unit                                         Элемент выборки
Sampling                                             Выбор(ка)
Sampling interpreting                         Интерпретация (анализ) выбор-
ки
Sampling population                           Выборочная совокупность, вы-
борка
Sampling reliability                            Надежность выборки
Sampling stability                               Устойчивость (регулярность)
выборки
Sampling validity                                Валидность выборки
Sampling variability                           Изменчивость (элементов) вы-

 

230

борки
Sanction                                              Санкция
Sane                                                     Нормальный, в своем уме; здра-
вый, здравомыслящий Sanguine temperament                       Сангвинический темперамент Sanguinic type                                    Сангвинический тип Sanitarium treatment
Sanitation                                            Оздоровление, улучшение са- нитарных условий, санация; са- нитария; санитарно- профилактические мероприятия
Sanity                                                  Вменяемость, душевное здоровье, психическое здоровье; здравый ум
Sapphism                                            Сапфизм, лесбианство, лесбий-
ская любовь, трибадия Satiate                                                 Насыщать; пресыщать Satiation                                              Насыщение; пресыщение
Satisfaction                                         Удовлетворение; удовлетворен-
ность

Satisfactory condition of the patient

Удовлетворительное состояние больного

Satisfiability                                        Выполнимость
Satisfier                                               Источник удовлетворения,
положительный раздражитель Satisfy                                                 Удовлетворять, выполнять Satisfy                                                 Соответствовать, отвечать (тре-
бованиям, правилам, стандар-
там)
Saturated test                                       Тест с высокой нагрузкой по определенному фактору
Saturation                                            Насыщение, насыщенность
Saturation ratio                                   Коэффициент (степень) насы-
щения
Saturation value                                  Величина (степень) насыщения
Satyriasis                                             Сатириазис, сатиромания
Saving method                                    Метод сбережения (в научении) Savior                                                  Спаситель
Say                                                      Допускать, полагать; сказать,
говорить
Say to oneself                                      Подумать (про себя) Scalability                                           Шкалируемость; прогностич-
ность теста

 

231

Scalable                                               Шкалируемый Scalar product                                     Скалярная величина Scalar value                                         Скалярная величина
Scale                                                    Шкала; система счисления;
масштаб; гамма; градуировать
Scale reproducibility                           Прогностичность теста Scaled test                                           Нормированный тест Scaling method                                   Метод шкалирования Scaling model                                     Модель шкалирования Scalogram                                           Шкалограмма
Scan                                                     Сканировать; пристально разглядывать, изучать
Scanning                                             Сканирование
Scanning speech                                  Скандированная речь
Scant(y)                                               Скудный, недостаточный, огра-
ниченный
Scarce                                                  Недостаточный, скудный
Scarcity                                               Недостаток, нехватка
Scater                                                  Дисперсия, разброс, вариабель-
ность; рассеянность
Scattergram                                         Диаграмма рассеивания
(разброса)
Scatterplot                                           Диаграмма рассеивания (раз-
броса)
Scedastic transformation                     Преобразование дисперисии
Scence of seduction                            Сцена соблазнения Scence perception                               Чувственное восприятие Scene                                                   Эпизод, случай, сцена Schema                                                Схема, план, общее
представление; силлогическая фигура
Schematic                                            Схематический; схематичный;
общий Schematism                                         Схематизм Schematization                                    Схематизация
Schematize                                          Схематизировать, систематизи-
ровать
Scheme                                                Схема, план, проект, программа Schism                                                Схизис, раскол; ересь, схизма Schismogenesis                                   Распад группы, процесс распада
группы
Schizo-affective psychosis                  Шизотимия, шизофрения
Schizo-affective schizopfrenia            Шизо-афективный психоз

 

232

Schizoid                                              Шизоидный; сходный с шизофренией, шизофренический
Schizoid constitution                          Шизоидная конституция
Schizoid personality                            Шизоидная личность, патоло- гическая (диссоциированная) личность
Schizoid psychopathy                         Шизоидная психопатия Schizophrene                                       Шизофреник Schizophrenia                                     Шизофрения Schizophrenic barrier                          Шизофренический барьер
Schizophrenic thinking                       Шизофреническое мышление Schizophrenogenic                              Шизофреногенный Schizothymia                                      Шизотимия
Scholaptitude                                      Склонность к учебе
Scholarship                                         Ученость, эрудиция; стипендия
Scholastic                                            Схоласт
Scholastic  test                                    Школьный тест способностей Scholastic achivement test                  Тест оценки успеваемости Scholastic aptitude test                       Тест способности к учению Scholastic(al)                                      Схоластический; школьный Scholasticism                                      Схоластика
School                                                 Школа, учебное заведение; уче- ние, обучение; приучать; учить; образование; направление; фа- культет
School Ability tests                             Школьные тесты способностей
School and College Ability tests        Тесты готовности к обучению в школе и колледже

School for mentally retarded children

Вспомогательная школа для умственно отсталых детей

School oneself to be patient                Приучать себя к терпению
School psychologist                            Школьный психолог
School setting                                     Школьная обстановка (среда) Schoolable                                           Достигший школьного
возраста; подлежащий обязательному школьному обучению; поддающийся обучению (тренировке, дрессировке)
Schooling                                            Образование; школьное обуче- ние, школьное образование; по- сещение школы

 

233

Schort-circuit appeal                           Прямой вызов
Science                                                Наука; отдел, отрасль науки; знание; естествознание, естественные науки
Scientific                                             Научный
Scientific attitude                                Научная установка, установка на научный подход, установка на научную объективность
Scientific control                                 Научный контроль;
экспериментальный контроль Scientific empiricism                          Позитивизм; эмпиризм Scientific method                                Научный метод
Scientific psychology                          Научная психология Scientific thinking                               Научное мышление Scientism                                             Сциентизм
Scientist                                              Ученый
Scientize                                              Применять научные методы,
применять науные принципы
Sclerosis                                              Склероз, уплотнение (разраста-
ние) соединительной ткани Scopic method                                    Скопический метод Scopophilia                                         Скопофилия
Scopophilic instinct
Score                                                   Результат; значение; оценка;
данные; балл
Scoring                                                Оценка; подсчет баллов,
подсчет очков, оценивание
Scotoma                                              Скотома, слепое пятно (на сет-
чатке глаза)
Scotomata
Scotomization                                     Скотомизация, образование скотомы
Scotophilia                                          Скотофилия
Scotopic vision                                   Скотопическое (ночное, суме- речное) зрение; зрение в усло- виях темновой адаптации
Screen                                                 Экран, ширма; все, что скрыва-
ет реальную действительность
Screen memory                                   Маскирующее воспоминание,
экранная память
Screening                                            Отбор, отсеивание; отбор (кад-
ров); экранирование
Screening effect                                  Эффект отбора (кандидатов)

 

234

Screening study                                   Отборочное исследование
Screening test                                      Отсеивающий тест; диагности-
рующий тест
Scruple                                                Сомнения, колебания, угрызе-
ния совести
Scrupulous                                          Щепетильный; добросовестный;
скрупулезный
Scybalum
Seance                                                 Сеанс; спиритический сеанс
Search                                                 Исследование, изыскание; по-
иски
Search behavior                                  Поисковое поведение Search for identity                               Поиск идентичности Search model                                      Модель исследования Search set                                            Поисковая установка Seat                                                     Место, центр
Seat of mind (consciousness)              Центр сознания
Secession                                            Отделение, раскол
Sechenoff inhibition center                 Центр торможения Сеченова
Seclude                                                Уединять(ся), изолировать, от-
делять
Seclusion                                             Уединение
Seclusion need                                    Потребность в уединении
Seclusiveness                                      Стремление к уединению, стремление к прекращению контактов с другими людьми
Second (cranial) nerve                        Второй черепной (зрительный)
нерв
Second nature                                      Вторая натура Second notion                                     Вторичное понятие Second order                                       Второй порядок
Second sight                                        Слабое старческое зрение, ге-
ронтопия; "ясновидение" Second signal system                          Вторая сигнальная система Secondary                                           Вторичный, второстепенный,
побочный, второй; производ-
ный от первичных качеств Secondary advantage                          Вторичная выгода от болезни Secondary affection                            Вторичное поражение,
вторичное осложнение Secondary association                         Вторичная ассоциация Secondary autonomy                          Вторичная автономность Secondary cause                                  Вторичная причина, побочная

 

235

причина
Secondary circuit                                Вторичная цепь, вторичный контур
Secondary condition                           Вторичное состояние Secondary drive                                  Вторичное влечение Secondary education                           Среднее образование Secondary elaboration                        Вторичная обработка, вторичное уточнение
Secondary extinction                          Вторичное торможение Secondary flaboration                         Вторичная обработка Secondary function                             Вторичная функция Secondary gain                                    Вторичный выигрыш Secondary gain from illness                Вторичная выгода от болезни Secondary group                                 Вторичная группа
Secondary inferiority feeling              Чувство неполноценности в ре-
зультате очередной неудачи Secondary integration                         Вторичная интеграция Secondary mental deficiency              Экзогенное слабоумие Secondary motivation                         Вторичная мотивация Secondary narcissism                          Вторичный нарциссизм Secondary need                                   Вторичная потребность Secondary personality                         Диссоциированная структура
личности
Secondary process                              Вторичный (психический, пси- хологический) процесс (мыш- ление и др.)
Secondary qualityies                           Вторичные (второстепенные)
качества (свойства) Secondary reaction                              Побочная реакция Secondary reinforcement                    Вторичное подкрепление Secondary repression                          Вторичное вытеснение Secondary revision                             Вторичная обработка Secondary reward                               Вторичное подкрепление Secondary role                                    Вспомогательная роль Secondary school                                Средняя школа
Secondary selection                            Вторичный отбор
Secondary sensation                           Вторичное ощущение (при си-
нестезии)
Secondary sex(ual) character              Вторичный половой признак Secondary source                                Вторичный источник Secondary tint                                     Оттенок
Secondery need                                   Вторичная потребность
Secondery processes                           Вторичные процессы

236
 
Secondery reinforcement                    Вторичное подкрепление
Second-order factor                            Фактор второго порядка
Second-rate                                         Второсортный, посредственный Secrete                                                 Выделять, отделять; прятать Secreting gland                                   Секреторная железа
Secretion                                             Выделение, секреция; секрет
(железы)
Secretoinhibitory                                Останавливающий выделение,
возбуждающий секрецию Secretomotor(y)                                  Вызывающий выделение, возбуждающий секрецию
Secretory                                             Выделяющий, выделительный,
секреторный Secretory nerve                                   Секреторный нерв Secretory reaction                               Секреторная реакция
Sect                                                     Секта; ученики лидера философского учения; философская школа
Sectarian                                             Сектант
Sectarianism                                        Сектантство; приверженность чему-либо
Sectarianize                                         Проводить сектантские взгля- ды, принципы; действовать сек- тантски; разделяться на секты
Section                                                Срез; рассечение, разрез; про-
филь; глава, параграф, отрезок
Sectional                                             Секционный; групповой, мест-
ный; данный в разрезе
Sectional view                                     Вид в разрезе
Secular                                                Секулярный, мирской, светский
Secularise                                            Секуляризировать, исключать религию
Secularism                                           Секуляризм, позиция, согласно которой религиозные вопросы и взгляды не должны иметь места при решении внерелигиозных проблем
Secularist                                             Секулярист, человек отвергающий религию
Secure a lasting cure                           Добиться окончательного излечения
Security                                               Безопасность; защищенность;
обеспеченность; уверенность,

 

237

неозабоченность; гарантированное удовлетворение желаний
(потребностей)
Sedate                                                  Спокойный, уравновешенный,
невозмутимый
Sedative                                               Успокаивающий
Sedative reward                                  Тормозное подкрепление Sedentary                                            Сидячий (об образе жизни) Sedentary life                                      Сидячий образ жизни Sedentary work                                   Сидячая работа
Seduce                                                 Соблазнять, обольщать, совра-
щать
Seduction                                            Обольщение, соблазн, соблаз-
нение, совращение
See                                                       Понимать; вообразить, предста-
вить себе
Seeking                                               Поиск, стремление
Seem                                                   Казаться, представляться Seeming                                              Явление; внешний вид Segment                                              Сегмент, отрезок Segmental behavior                            Сегментальная реакция,
частичная реакция
Segmental theory                                Сегментальная теория
Segmentary group                               Сегментарная группа, группа в которой имеются группировки, группа в которой отсутствует единство
Segmentation                                      Сегментация, деление, дробле-
ние
Segregate                                            Отдельный
Segregation                                         Изоляция, выделение, отделение; расщепление; сегрегация
Seizure                                                Приступ, припадок;
судорожный припадок; захват Sejunction                                           Разъединение, расщепление Select                                                   Отбирать, подбирать, выбирать Selected group                                    Группа избранных; группа ото-
бранных, отобранная группа Selection                                             Селекция, отбор, выбор, подбор Selection index                                   Селекционный индекс; индекс
избирательности

 

238

Selection method                                Селекционный метод, метод от-
бора (выбора); метод узнавания
Selection test                                       Отборочный тест
Selective                                              Селективный, избирательный,
избирающий
Selective advantage                            Селективное преимущество;
преимущество при отборе
Selective answer test                           Тест на выбор ответа, тест с за-
данными вариантами ответов
Selective attention                               Селективное внимание, избира-
тельное внимание
Selective awareness                            Селективное сознание,
избирательное сознание
Selective control                                 Селективный контроль,
выборочный контроль
Selective effect                                    Селективный эффект, избира-
тельный эффект (действие) Selective forgetting                             Селективное (избирательное)
забывание
Selective information                          Селективная информация, из-
бирательная информация
Selective learning                                Селективное (избирательное)
научение
Selective perception                            Селективное (избирательное)
восприятие
Selective response                               Селективная реакция, диффе-
ренцировочная реакция
Selective synthesis                              Селективный синтез

Selective transmission of information

Селективная (избирательная)
передача информации

Selectivity                                           Селективность, избиратель-
ность
Self                                                      Личность; Сам; Я; Эго; Самость; собственная личность; существо имеющее индивидуальность; индивид как объект своего сознания; предмет сознания; сознание, рассматриваемое как субъективное и индивидуальное; идентичность чего-либо, рассматриваемого абстрактно

 

239

Self concept                                        Самооценка, оценка собственной личности; представление о собственной личности
Self psychology                                  Эгопсихология
Self-abasement                                    Самоуничижение,
самоунижение
Self-abnegation                                   Самоотречение, самопожертво-
вание
Self-absorption                                    Самопоглощение
Self-abuse                                           Мастурбация, онанизм
Self-acceptance                                   Самоприятие; адекватная самооценка
Self-accusation                                    Самообвинение, самобичевание Self-action                                           Самопроизвольное действие Self-active                                           Самопроизвольный, действую-
щий самостоятельно, без помо-
щи извне
Self-activity                                        Самопроизвольная деятель- ность; деятельность без помощи извне; изменения, происходя- щие внутри существа, но не разрушающие его идентичность
Self-actualization                                Самоактуализация;
самореализация
Self-actualization need                       Потребность в самоактуализации
Self-adaptive                                       Саморегулирующийся,       само- приспосабливающийся,      обла- дающий  способностью  приспо- сабливаться
Self-adjustment                                   Саморегуляция, саморегули-
ровка
Self-administering test                        Тест для самостоятельного применения; тест, разработан- ный для проведения его без участия экспериментатора
Self-admiration                                   Самолюбование
Self-affirmation                                   Самоутверждение; признание существования сознающего "Я"
Self-alienation                                     Самоотчуждение, отчуждение собственного Я, утрата чувства реальности собственного "Я"

 

240

Self-analysis                                        Самоанализ
Self-appraisal                                      Самооценка
Self-assertion                                      Самоутверждение; защита себя,
своих прав и требований

Self-assertion in authoritarian atmosphere

Самозащита (самоутверждение)
в авторитарной атмосфере

Self-assertive                                       Защищающий себя, свои права,
требования
Self-assessment                                   Самооценка
Self-assurance                                     Самоуверенность,
самонадеянность
Self-attitude                                         Самооценка
Self-awareness                                    Самосознание
Self-centered                                       Эгоцентричный; эгоистичный,
занятый самим собой
Self-collected                                      Сдержанный, выдержанный;
собранный
Self-command                                     Самообладание, сдержанность,
умение владеть собой
Self-communion                                 Самонаблюдение, самоанализ
Self-complacence(cy)                         Самодовольство, самоуспоко-
енность
Self-comprehension                            Сампонимание, самосознание
Self-conceit                                         Самомнение, самодовольство,
заносчивость
Self-concentration                               Самосозерцание
Self-concept test                                 Тест представлений о себе
Self-conception                                  "Я"-концепция, концепция соб- ственного "Я", представление о собственном "Я", представле- ние о самом себе; понимание себя
Self-concern                                        Забота о себе, о своих личных интересах
Self-condemnation                              Самоосуждение, самообвинение
Self-confidence                                   Уверенность в себе
Self-confident                                     Самоуверенный, самонадеян-
ный
Self-conscious                                     Самосознающий; неловкий, за- стенчивый, легко смущающий- ся
Self-consciousness                              Самосознание; чувство нелов-
кости, смущения; застенчи-

 

241

вость; самосознание
Self-consistency                                  Самостоятельность, самопосле- довательность; постоянство, по- следовательность, логичность, внутренняя непротиворечивость
Self-consistent                                    Самостоятельный; непротиво- речивый, самопоследователь- ный; логически последователь- ный
Self-contained                                     Необщительный, замкнутый
Self-contained system                         Автономная система
Self-contempt                                      Самопрезрение
Self-content                                         Самодовольство
Self-contradiction                               Внутреннее противоречие
Self-control                                         Самоконтроль, самообладание, сдержанность, умение владеть собой
Self-control test                                   Тест на самоконтроль
Self-correlation                                   Автокорреляция, самокорреля-
ция
Self-coverned                                      Самоуправляемый, независи-
мый
Self-covernment                                  Самоуправление;
демократическое правление
Self-critical                                         Самокритичный
Self-criticism                                      Самокритика, самокритичность
Self-culture                                         Самосовершенствование
Self-deceit                                           Самообман
Self-deception                                     Самообман
Self-defence                                        Самозащита, самооборона Self-delusion                                       Самообольщение, самообман Self-denial                                           Самоотречение
Self-dependence                                  Самостоятельность, независи-
мость
Self-dependent                                    Самостоятельный, ни от кого не зависящий
Self-deprecation                                  Самоуничижение, умаление собственного достоинства
Self-derogation                                   Самоуничижение
Self-description                                   Самоописание
Self-destruction                                   Самоуничтожение, самоубийст-
во
Self-determination                              Самоопределение, самостоя-

 

242

тельность
Self-determined                                   Самоопределяемый, независи-
мый
Self-development                                Саморазвитие; спонтанное раз-
витие
Self-devotion                                      Самопожертвование
Self-direction                                      Саморегуляция (поведения) Self-discipline                                     Самодисциплина, внутренняя
дисциплина
Self-disease                                         Самолечение; болезнь, которая проходит без лечения
Self-display                                         Самореклама, выставление себя на показ
Self-dispraise                                      Самопорицание, неодобрение своих собственных действий
Self-distrust                                         Неуверенность в себе, неверие в собственые силы
Self-doubt                                           Неверие в собственные силы,
неуверенность в себе
Self-educated                                      Самоучка, выучившийся самостоятельно
Self-education                                     Самообразование,
самообучение
Self-effacement                                   Самоуничижение
Self-esteem                                         Уважение  к  себе,  чувство  соб-
ственного достоинства
Self-esteem                                         Самоуважение, чувство собственного достоинства
Self-evaluation                                    Самооценка
Self-evident                                         Не требующий доказательств,
очевидный, ясный
Self-evolution                                     Саморазвитие; развитие по- средством развития внутренних качеств
Self-excitation                                     Самовозбуждение Self-existence                                      Самосуществование Self-existent                                        Самосуществующий,
существующий независимо от другого существа или причины
Self-expression                                   Самовыражение
Self-feeling                                         Самооценка (в эмоциональном плане)
Self-forgetfulness                                Бескорыстие

 

243

Selffulfilling expectation                    Сбывшееся ожидание
Self-fulfilling prophecy                      Сбывающееся (сбывшееся)
пророчество
Self-glorification                                 Самовосхваление,
самопрославление
Self-governing                                    Самоуправляющийся
Self-hatred                                          Самоненавистничество,
ненависть к себе
Self-help                                              Самопомощь; самоусовершен-
ствование (нравственное) Selfhood                                              Индивидуальность; личность;
самость; эгоизм
Self-humiliation                                  Самоуничижение
Self-ideal                                             Идеал-Я; идеальный образ себя;
идеальное представление о себе
Self-idealization                                  Самоидеализация
Self-identical                                       Самотождественный
Self-identification                               Самоидетификация, отождеств-
ление себя с другим
Self-identity                                        Самотождественность, тожде- ственность самому себе; тожде- ственность объекта и субъекта в сознании, в жизни
Self-image                                           Образ собственного "Я", образ
"Я"
Self-importance                                   Большое самомнение, важнича-
нье
Self-improvement                               Самосовершенствование
Self-inconsistency                               Логическая непоследователь-
ность
Self-inconsistent                                 Логически непоследовательный
Self-induced hypnotism                      Самовнушение
Self-indulgence                                   Потворство, потакание своим слабостям, потворство своим желаниям
Self-indulgent                                     Потворствующий своим жела- ниям, потакающий своим жела- ниям
Self-interest                                         Своекорыстие; эгоизм
Self-interested                                     Эгоистичный, корыстный, дви-
жимый личными интересами
Self-inventory                                     Карта самооценки
Selfish                                                 Эгоистичный, эгоистический,

 

244

самолюбивый Selfishness                                          Эгоизм, себялюбие Self-judgement                                    Самооценка
Self-knowing                                      Сампознающий Self-knowledge                                   Самопознание Self-knowledge concept
Self-known                                          Познавший себя
Selfless                                                Самоотверженный, бескорыст-
ный, неэгоистичный
Self-life                                               Самосуществование
Self-love                                              Себялюбие, эгоизм; стремление к самосохранению
Self-marking test                                 Тест с непосредственным кон-
тролем
Self-mastery                                        Умение владеть собой
Self-maximation                                 Самосовершенствование
Self-mortification                                Подавление собственного "Я";
умерщвление плоти
Self-motion                                         Самопроизвольное движение
Self-murder                                         Самоубийство
Self-observation                                  Самонаблюдение
Self-offence                                         Недооценка себя; то, чтоделает- ся в ущерб собственным инте- ресам
Self-opinion                                        Самомнение, самоуверенность
Self-opinionated                                  Самоуверенный, упрямый
Self-oriented aggression                     Автоагрессия
Self-other system                                Система отношений человека с окружающими людьми
Selfpaced task                                     Задача с произвольным темпом выполнения
Self-partiality                                      Переоценка собственных дос- тоинств; отсутствие объектив- ности в оценке собственных по- ступков (интересов и т.п.)
Self-perception                                    Самовосприятие
Self-pity                                              Жалость к себе
Self-possessed                                     Выдержанный, хладнокровный
Self-possession                                   Выдержка, самообладание,
хладнокровие Self-praise                                           Самовосхваление Self-preservation                                 Самосохранение Self-punishing                                     Самонаказание

 

245

Selfpunishment mechanism                Механизм самонаказания
Self-rating                                           Самооценка
Self-realization                                    Самореализация, развитие своих способностей
Selfreatment                                        Самолечение
Self-recitation                                     Воспроизведение по памяти (с целью самопроверки)
Self-recording                                     Саморегистрирующий, само-
пишущий
Self-reference                                      Ссылка на себя, упоминание о себе
Self-regard                                          Забота о себе, забота о своих интересах; эгоизм

Selfregulatory function of the psyche

Саморегуляция функций психики

Self-relation                                        Самотождественность
Self-reliance                                        Уверенность в себе, уверен- ность в своих силах; независи- мость
Self-reliant                                          Уверенный в себе; полагаю- щийся на свои собственные си- лы
Self-report                                           Самоотчет
Self-report inventory                           Анкета самоотчета
Self-repugnant                                    Внутренне противоречивый,
непоследовательный
Self-respect                                         Чувство собственного достоинства
Self-restrained                                     Сдержанный, выдержанный
Self-restraint                                       Самоконтроль, самообладание, сдержанность, умение владеть собой
Self-satisfaction                                  Самодовольство,
самоуспокоенность
Self-sentiment                                     Самоощущение
Self-starter                                          То, что приводит себя в действие; вечный двигатель
Self-starting                                        Приводящий себя в действие
Self-subsistence(cy)                            Самосуществование
Self-subsistent                                     Самосуществующий; существующий независимо от чего-либо внешнего
Self-sufficiency                                   Независимость,

 

246

самостоятельность; самонадеянность, самодовольство
Self-suggestion                                   Самовнушение
Self-surrender                                     Подчинение чужой воле,
подчинение чужому желанию
Self-understanding drive                     Стремление (потребность) к са-
мопониманию
Self-will                                              Своеволие, упрямство; своя во-
ля
Self-willed                                          Управляемый своей собствен-
ной волей
Sell                                                      Убеждать, уломать Semantic                                             Семантический Semantic aphasia                                Семантическая афазия Semantic approach                              Семантический подход
Semantic conditioning                        Словесное обусловливание
Semantic counseling                           Семантическая психотерапия, смыслокорректирующая психотерапия
Semantic generalization                      Семаническая генерализация Semantic image                                   Семантический образ Semantic innovations                          Семантические инновации,
семантические нововведения Semantic memory                               Семантическая память Semantic similarity                             Семантическое сходство Semantic space                                    Семантическое пространство Semantic therapy                                Разъяснительная психотерапия
Semantic unit                                      Семантическая единица (языка) Semantics                                            Семантика
Semasiology                                        Семасиология
Semblance                                           Подобие, сходство; наружность, вид; видимость; внешний вид, форма
Semen                                                 Семя, сперма
Semicycle                                            Полуцикл
Seminal reasons                                  Активные силы природы
Semiology                                           Симптоматология; семиология,
семиотика
Semiosis                                              Процесс, в котором функционирует какой-то знак; процесс, в котором что-либо функционирует как знак

 

247

Semiotic(al)                                        Семиотический Semiotics                                             Семиотика Semitone                                             Полутон
Sempiternal                                         Вечный, не имеющий начала и конца
Sempiternality                                     Вечность
Sempiternally                                      Вечно, без конца и начала
Semsify                                               Делать воспринимаемым для чувств
Senence completion                            Тест незаконченных предложе- ний; тест на завершение пред- ложений
Senescence                                          Старение, одряхление; старость,
старческий возраст Senescent                                            Стареющий, дряхлеющий Senil dementia                                    Сенильная деменция Senile                                                  Старческий, дряхлый
Senile dementia                                   Сенильная деменция, старче-
ское слабоумие
Senile psychosis                                  Сенильный психоз, старческий психоз
Senilism                                              Преждевременная старость,
раннее старение Senility                                                Старость, дряхлость Senior                                                  Старший (по возрасту),
пожилой человек; вышестоящий (по положению, званию)
Sensate                                                Ощущать, чувствовать
Sensation                                             Ощущение, чувство; чувственное данное; неразложимый элементарный чувственный опыт; способность ответа, ответ на возбуждение; процесс, опыт, непосредственно связанный с органом чувств; деятельность органа чувств; умственное восприятие
Sensation difference                            Разница между ощущениями Sensation increment                            Сенсорный инкремент Sensation level of sound                     Воспринимаемая громкость
звука
Sensation of warmth                           Термическая чувствительность

248
 
Sensation threshold                             Порог ощущения
Sensation type                                     Чувственный тип, ощущающий тип
Sensation unit                                     Единица ощущения
Sensational                                          Сенсуальный, сенсуалистиче- ский; относящийся к ощущени- ям, характеризуемый ощуще- ниями, влекущий за собой ощущения
Sensatory                                             Относящийся к ощущению
Sense                                                   Чувство, ощущение; смысл, значение; ум, сознание; чувственное восприятие, ощущение; здравое суждение, здравый смысл; понимание; орган чувств; способность, средство восприятия; значение
Sense (sensible) distance                    Ощущаемая дистанция, ощу-
щаемое различие
Sense (sensitivity) loss                        Потеря чувствительности
Sense (sensory) illusion                      Сенсорная иллюзия, иллюзия восприятия
Sense (sensory) organ                         Орган чувства, чувствительный орган
Sense (sensory) process                      Сенсорный процесс
Sense (sensory) receptor                     Сенсорный (чувствительный) рецептор, анализатор, рецептор, орган чувств, чувствительное нервное окончание
Sense data                                           Чувственные данные
Sense datum                                        Чувственное данное
Sense discrimination                           Различение сенсорных данных
Sense experience                                 Сенсорный опыт
Sense faculty                                       Способность ощущать
Sense impression                                Чувственное ощущение; сен-
сорные данные
Sense modality                                    Модальность (качество) ощу-
щения
Sense mode                                         Сенсорная модальность
Sense of discomfort                            Чувство (ощущение) диском-
форта
Sense of discrimination                       Чувство дискриминации
Sense of effectiveness                         Чувство эффективности

 

249

Sense of futility                                   Чувство пустоты Sense of guilt                                      Чувство вины Sense of hearing                                  Слух
Sense of humour                                 Чувство юмора
Sense of inferiority                             Чувство неполноценности Sense of pain                                       Чувство боли, болевое чувство Sense of reality                                   Чувство (ощущение) реально-
сти
Sense of sight                                      Зрение
Sense of smell                                     Обоняние, чувство обоняния
Sense of taste                                      Чувство вкуса, вкус
Sense of the word                                В полном смысле этого слова Sense of touch                                     Осязание, тактильное чувство, чувство осязания (прикоснове-
ния) Sense of vision                                    Зрение
Sense organ                                         Орган чувств
Sense perception                                 Чувственное восприятие, вос-
приятие
Sense quality                                       Качество ощущения
Sense ratios method                            Метод сенсорных отношений Sense shock                                         Нарушение чувствительности Sense-associative function                  Сенсорно-ассоциативная функ-
ция
Sensed difference                                Ощущаемая разница
Sensed motion                                     Ощущаемое движение
Sense-feeling                                      Эмоциональная окраска ощу-
щения
Senseless                                             Бесчувственный, нечувстви-
тельный; бессмысленный Senses                                                 Сознание, разум Sensibility                                           Сенсибильность;
чувствительность, чувство; чувственность; способность к ощущению; реактивность; воспринимаемость умом
Sensibilization                                    Сенсибилизация
Sensible                                               Ощущаемый, ощутимый, вос- принимаемый органами чувств; воспринимемое; чувственный объект; благоразумный, разум- ный, здравомыслящий; соз- нающий, чувствующий, чувст-

 

250

вительный
Sensible decision                                Разумное решение
Sensiferous                                          Передающий (проводящий)
ощущение, чувствительный Sensific                                               Вызывающий ощущение Sensigenous                                         Вызывающий ощущение Sensigerous                                         Чувствительный (о нерве) Sensile                                                 Способный к ощущению, ощу-
щающий
Sensimeter                                          Прибор для измерения чувстви-
тельности
Sensing                                                Ощущение (как процесс) Sension                                                Опыт ощущения
Sensitive                                              Сензитивный, чувствительный, восприимчивый; чувствующий; чувственный; имеющий чувст- во, обладающий способностью ощущать
Sensitive psychopathy                        Сензитивная психопатия
Sensitive volume                                 Чувствительный объем
Sensitive zone                                     Эрогенная зона; чувствительная зона
Sensitiveness                                       Чувствительность; восприимчи-
вость
Sensitivity                                           Сензитивность, чувствительность, сверхчувствительность; чуткость
Sensitivity threshold                           Порог чувствительности
Sensitivity to pain                               Болевая чувствительность,
чувствительность к боли
Sensitization                                        Сенсибилизация
Sensitize                                              Делать чувствительным, повы-
шать чувствительность Sensitizing effect                                Сенсибилизирующий эффект Sensize                                                Воспринимать чувством, вос-
принимать чувствами Senso(ri)motor reaction                      Сенсомоторная реакция Sensomotor                                         Сенсомоторный Sensomotor                                         Сенсомоторный
Sensomotor activity                            Сенсомоторная деятельность,
сенсомоторная активность
Sensomotor coordination                    Сенсомоторная координация

 

251

Sensomotor perfermance                    Сенсомоторное исполнение
(работа)
Sensor                                                 Сенсор, рецептор, чувствительное нервное окончание
Sensorial                                             Сенсориальный
Sensorimetabolism                              Обмен веществ, вызванный раздражением чувствительных нервов
Sensorimotor                                       Сенсомоторный
Sensorimotor (intelligence) stage       Стадия сенсомоторного интеллекта
Sensorimotor stage                              Сенсомоторная стадия
Sensorineural lesion                            Поражение (повреждение) сен-
сорного нерва
Sensorry memory                                Сенсорная память
Sensory                                               Сенсорный, чувствительный; относящийся к ощущениям или чувствам
Sensory (input) deprivation                Сенсорная депривация
Sensory acuity                                     Сенсорная чувствительность,
острота ощущения Sensory adaptation                              Сенсорная адаптация Sensory aphasia                                  Сенсорная афазия Sensory apraxia                                   Сенсорная апраксия Sensory area                                        Сенсорная зона Sensory canal                                      Сенсорный канал Sensory center                                     Сенсорный центр Sensory clearness                                Сенсорная ясность Sensory cohesion                                Сенсорный синтез
Sensory datum                                    Сенсорные данные, ощущение
Sensory decrement                              Понижение (ухудшение) чувст-
вительности
Sensory defect                                     Сенсорный дефект (нарушение) Sensory deprivation                            Сенсорная депривация
Sensory discrimination                       Сенсорное различение
Sensory drive                                      Сенсорный драйв (потребность) Sensory effect                                     Сенсорный эффект (действие) Sensory experience                             Сенсорный опыт
Sensory habit                                      Сенсорный навык
Sensory information                           Сенсорная информация
Sensory interaction                             Взаимодействие сенсорных систем

 

252

Sensory load                                       Сенсорная нагрузка Sensory memory                                 Сенсорная память Sensory modality                                Сенсорная модальность Sensory nerve                                      Чувствительный нерв
Sensory nervous tissue                        Чувствительная (сенсорная)
нервная ткань
Sensory organization                          Сенсорная организация
Sensory pathway                                 Сенсорный (чувствительный)
проводящий  путь
Sensory root                                        Корешок чувствительного нерва
Sensory spots                                      Чувствительные точки
Sensory stimulation                            Сенсорная стимуляция (раздра-
жение)
Sensory stimulus                                 Сенсорный стимул (раздражи-
тель)
Sensory system                                   Сенсорная (чувствительная)
система
Sensory threshold                               Порог ощущения
Sensory-physiological factor              Сенсорно-физиологический фактор
Sensual                                                Чувственный, плотский, сладострастный; сенсуальный, сенсуалистический; материальный
Sensualism                                          Сенсуализм
Sensualistic